LAS LISTAS DE PROVEEDORES на Русском - Русский перевод

• списки поставщиков
• реестры поставщиков
• списков поставщиков
• списках поставщиков

Примеры использования Las listas de proveedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También deberían actualizarse periódicamente las listas de proveedores.
Следует также периодически обновлять списки продавцов.

Las listas de proveedores no se utilizaban con la debida regularidad y no había un sistema de preselección o aprobación de proveedores..
Списки поставщиков используются нечасто, и систематическое рассмотрение или утверждение поставщиков не осуществляется.

La Junta recomendó que se mejoraran las listas de proveedores.
Комиссия рекомендовала более широко использовать реестры поставщиков.

También examinó la cuestión de las listas de proveedores, si bien decidió no hacer modificación alguna en la Ley Modelo a ese respecto.
Группа обсудила также вопрос о списках поставщиков и пришла к выводу, что в этой связи не требуется внести новые положения в Типовой закон.

Una alternativa a los acuerdos marco son las listas de proveedores.
Альтернативой рамочным соглашениям явля- ются списки поставщиков.

Los Ministros subrayaron además que las listas de proveedores de las Naciones Unidas deberían ser representativas de los países miembros de la Organización.
Далее министры подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным с точки зрения охвата стран- членов Организации.

Se pidió a las oficinas que examinaran a fondo periódicamente las listas de proveedores.
Страновым отделениям было предложено регулярно проверять списки поставщиков.

En cuanto a los requisitos de publicación en relación con las listas de proveedores, véase, por ejemplo, el párrafo 9 del artículo XI del ACP.
Требования к опубликованию в связи с ведением списков поставщиков см., например, статью XI( 9) СПЗ.

Hay motivos para creer que las empresas de los países desarrollados están excesivamente representadas en las listas de proveedores.
Есть основание полагать, что компании из развивающихся стран перепредставлены в списке поставщиков.

Además, se consideró que toda disposición encaminada a reglamentar las listas de proveedores resultaría excesivamente larga y compleja.
Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.

Algunos delegados compartieron información sobre las experiencias en sus respectivos Estados en relación con los acuerdos marco y las listas de proveedores.
Некоторые делегаты поделились информацией об опыте, накопленном в их соответствующих правовых системах применительно к рамочным соглашениям и спискам поставщиков.

También deberían actualizarse periódicamente las listas de proveedores(véase el párrafo 106);
Следует также периодически обновлять перечни продавцов( см. пункт 106);

La División se beneficiará de las listas de proveedores existentes en cada organización y, con el tiempo, las organizaciones intercambiarán información de evaluación de proveedores..
Отдел сможет черпать информацию из существующих ныне списков поставщиков каждой организации, а организации в конечном счете смогут обмениваться информацией об оценке деятельности поставщиков..

En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo deliberó también sobre la cuestión de las listas de proveedores y decidió que este tema no se abordaría en la Ley Modelo.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе.

Además, se estimó que las disposiciones flexibles propuestas por el Grupo de Trabajo en relación con los acuerdos marco aportarían los beneficios que pudieran ofrecer las listas de proveedores.
Кроме того, гибкие положения, предложенные Рабочей группой в отношении рамочных соглашений, как было указано, будут обеспечивать выгоды, которые может дать использование списков поставщиков.

Iii Se actualicen y examinen periódicamente las listas de proveedores a fin de que reflejen el rendimiento, la competencia técnica y la solvencia de los proveedores;.
Iii следует регулярно обновлять и проверять списки поставщиков, чтобы фиксировать исполнение, техническую компетентность и финансовую стабильность поставщиков;.

Se ha señalado que en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública no se aborda el tema de las listas de proveedores(denominada también lista de condiciones exigibles).
Было отмечено, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках не затрагивает вопрос о списках поставщиков( которые известны также как квалификационные списки)..

Mayor fortalecimiento de la función de adquisiciones a fin de ampliar las listas de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición y aumentar la capacitación del personal de adquisiciones para el mantenimiento de la paz;
Дальнейшее укрепление закупочной деятельности в целях пополнения перечней поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и расширение учебной подготовки занимающихся вопросами закупок сотрудников операций по поддержанию мира;

En los informes se señalaban 10 grandes planes de corrupción en relación con las adquisiciones, lo que dio lugar a la exclusión de 20 vendedores corruptos de las listas de proveedores de las Naciones Unidas.
В докладах было вскрыто 10 крупных схем мошенничества в закупочной деятельности; в результате их публикации 20 замешанных в них поставщиков были исключены из списков поставщиков Организации Объединенных Наций.

En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo deliberó también sobre la cuestión de las listas de proveedores y decidió que este tema no se abordaría en la Ley Modelo, por razones que se expondrían en la Guía para su incorporación al derecho interno.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе по причинам, которые будут приведены в Руководстве по принятию.

El PNUD ha comunicado a la Junta que tal vez no sea eficaz en función de los costos establecer una base de datos separada puesto que, cuando es posible, utiliza las listas de proveedores que mantienen las Naciones Unidas.
ПРООН информировала Комиссию о том, что для нее, возможно, экономически невыгодно создавать собственную отдельную базу данных, поскольку она пользуется, по мере возможности, списками поставщиков, которые ведутся Организацией Объединенных Наций.

Se puso de relieve que una de las principales diferencias entre los acuerdos marco y las listas de proveedores radicaba en que los acuerdos marco contenían especificaciones lo suficientemente detalladas, de modo que no se requerían especificaciones suplementarias para sustanciar la contratación.
Одно из основных различий между рамочными соглашениями и списками поставщиков, как было отмечено, состоит в том, что в рамочные соглашения включаются достаточно подробные спецификации и никакие дополнительные спецификации для осуществления закупок не требуются.

El Grupo de Trabajo también escuchó declaraciones de la Secretaría sobre los progresos realizados en la preparación de los estudios sobre los acuerdos marco y las listas de proveedores, que se presentarían al Grupo de Trabajo, para su examen, en su siguiente período de sesiones.
Рабочая группа также заслушала сообщения Секретариата о ходе работы по подготовке касающихся тем рамочных соглашений и списков поставщиков исследований, которые должны быть представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее следующей сессии.

La Junta observó que las listas de proveedores de las oficinas de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental no se actualizaban periódicamente y, por consecuencia, cabía la posibilidad de convocar a proveedores no idóneos para que se presentasen a las licitaciones de bienes y servicios.
Комиссия отметила, что списки поставщиков в местных отделениях и в Газе, и на Западном берегу обновляются нерегулярно, и в результате малопригодные поставщики могут приглашаться участвовать в торгах на поставку товаров и услуг.

Se recordó que anteriormente el Grupo de Trabajo había convenido en no insertar en la Ley Modelo ninguna disposición sobre las listas de proveedores, habida cuenta de que se habían observado abusos en la aplicación de tales disposiciones.
Было вновь указано, что ранее Рабочая группа уже приняла решение не затрагивать в Типовом законе вопрос о списках поставщиков в связи со злоупотреблениями, отмеченными в применении этого механизма.

Las listas de proveedores(denominadas asimismo listas de aptitud, listas aprobadas o sistemas de catalogación profesional) sirven para identificar a los proveedores aptos para la adjudicación de futuras contratas y funcionan, según sea el caso, como listas de aplicación, o inscripción en lista, obligatoria u optativa.
Списки поставщиков( которые известны так же, как квалификационные списки, квалификационные системы или утвержденные списки) содержат информацию об отдельных поставщиках для будущих закупок и могут носить либо обязательный, либо факультативный характер.

Se observó que se había considerado que los problemas que el Grupo de Trabajo había examinado anteriormente en relación con las listas de proveedores(A/CN.9/568, párr. 59) eran tales que las desventajas de las listas de proveedores podían contrarrestar sus eventuales beneficios.
Было отмечено, что вызывающие обеспокоенность моменты, которые ранее рассматривались Рабочей группой в связи с использованием списков поставщиков( A/ CN. 9/ 568, пункт 59), были сочтены настолько значительными, что недостатки использования списков поставщиков могут превышать любые возможные выгоды.

El análisis abarcará las políticas y los procedimientos seguidos por diversas organizaciones en la adquisición de bienes y servicios y los mecanismos de coordinación existentes para compartir la información sobre adquisiciones, incluidas las listas de proveedores y de proveedores que figuren en listas negras.
В ходе этого обзора будут рассмотрены политика и процедуры, принятые различными организациями в области закупки товаров и услуг, и механизмы координации обмена закупочной информацией, включая списки поставщиков, в том числе<< черные списки>gt;.

Las listas de proveedores son a menudo anticuadas y, en cualquier caso, frecuentemente no se usan; no hay prácticamente un sistema de preselección o aprobación de proveedores, no se supervisa ni evalúa eficazmente el desempeño de los proveedores y no hay salvaguardias contra demoras en la entrega de bienes y la prestación de servicios.
Существующие реестры поставщиков часто являются устаревшими и в любом случае используются редко; практически не проводится никакой систематической проверки или отбора поставщиков; отсутствует эффективный мониторинг и оценка показателей функционирования поставщиков, а также гарантии против задержек с поставками товаров и услуг.

Además de su lista de registro de proveedores y de la Base de Datos Común de Proveedores de la OSIA, la OSPNU indicó a la Junta que empleaba varias otras bases de datos, como las listas de proveedores por países suministradas por organismos y otras organizaciones.
УОПООН сообщило Комиссии, что, помимо своего регистрационного реестра поставщиков и Общей базы данных по поставщикам Межучрежденческого управления по закупкам, оно использует различные другие базы данных, как, например, предоставляемые учреждениями и другими организациями страновые реестры поставщиков.

Как использовать "las listas de proveedores" в предложении

"Además, queremos que se publiquen las listas de proveedores y los resultados de las inspecciones".

Sogams aparece en las listas de proveedores de los gobiernos estatales de Hidalgo, Sonora y Chihuahua.

Camuna Cavi está presente en las listas de proveedores de los principales EPCs, operadores y usuarios finales.

Las listas de proveedores y servicios en los nuevos contratos de Mi Salud tampoco han llegado a muchos de los asegurados.

, hora del Este, o Las listas de Proveedores de la Red se actualizan regularmente; por lo tanto, consulte nuestro sitio web bcbst.

Una contabilización automática de pólizas contables y su relacionamiento rápido con las listas de proveedores para elaborar y presentar de manera automática las declaraciones de impuestos.

Las listas de piezas, información parcial, tiempo de entrega, información de compra, y las listas de proveedores preferidos, también se deben subir en el sistema de planificación.

Herramienta de búsqueda de proveedores Anthem ha realizado los esfuerzos razonablemente necesarios para validar que las listas de proveedores que se muestran estén actualizadas y no contengan errores.

julio 01, 07 2015 08:30:25 Hola he leido atentamente todos los articulos de dropshipping y quisiera q me digan como puedo acceder a las listas de proveedores seguros.?!

1 de abril las listas de proveedores mayoristas incluyen un 20 % de incremento en toda la línea de lácteos, y en el trimestre esos productos aumentaron un 45 %.