СПИСКИ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• listas de proveedores

Примеры использования Списки поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списки поставщиков.
Listas de proveedores.

Страновым отделениям было предложено регулярно проверять списки поставщиков.
Se pidió a las oficinas que examinaran a fondo periódicamente las listas de proveedores.

Так что… расписание, телефонные звонки списки поставщиков, и мои ключи от кабинетов.
Por lo tanto… Lista diaria de pacientes, agendas telefónicas, listas de vendedores y mis llaves de la oficina.

Списки поставщиков используются нечасто, и систематическое рассмотрение или утверждение поставщиков не осуществляется.
Las listas de proveedores no se utilizaban con la debida regularidad y no había un sistema de preselección o aprobación de proveedores..

Комиссия рекомендует шире проводить открытые торги в связи с крупными закупками, а также шире использовать рекламу и списки поставщиков.
La Junta recomienda una mayor utilización de las licitaciones públicas para las principales adquisiciones, y una mejor utilización de la publicidad y de las listas de proveedores.

Iii следует регулярно обновлять и проверять списки поставщиков, чтобы фиксировать исполнение, техническую компетентность и финансовую стабильность поставщиков;.
Iii Se actualicen y examinen periódicamente las listas de proveedores a fin de que reflejen el rendimiento, la competencia técnica y la solvencia de los proveedores;.

В том что касается закупочной деятельности УВКБ, то Комиссия отмечает, что некоторые отделения на местах не составляли планы закупочной деятельности и списки поставщиков и не вели регистрацию заказ- нарядов.
En lo que respecta a las actividades de adquisición del ACNUR, la Junta observa que algunas oficinas sobre el terreno no habían elaborado planes de adquisiciones, listas de proveedores ni registros de órdenes de compra.

Комиссия отметила, что списки поставщиков в местных отделениях и в Газе, и на Западном берегу обновляются нерегулярно, и в результате малопригодные поставщики могут приглашаться участвовать в торгах на поставку товаров и услуг.
La Junta observó que las listas de proveedores de las oficinas de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental no se actualizaban periódicamente y, por consecuencia, cabía la posibilidad de convocar a proveedores no idóneos para que se presentasen a las licitaciones de bienes y servicios.

МУЗ также предоставляет материалы, включая каталоги продукции и спецификации, списки поставщиков, такие стандартные закупочные документы, как бланки запроса, оценки и контракта, а также обеспечивает доступ к" зонтичным" контрактам в целях поддержки осуществления проектов.
La OSIA también facilita los medios necesarios, en particular catálogos de productos y especificaciones, listas de proveedores, documentos tipo de adquisición como modelos de llamadas a licitación, evaluaciones y contrato, así como acceso a contratos marco para apoyar la ejecución de proyectos.

Списки поставщиков( которые известны так же, как квалификационные списки, квалификационные системы или утвержденные списки) содержат информацию об отдельных поставщиках для будущих закупок и могут носить либо обязательный, либо факультативный характер.
Las listas de proveedores(denominadas asimismo listas de aptitud, listas aprobadas o sistemas de catalogación profesional) sirven para identificar a los proveedores aptos para la adjudicación de futuras contratas y funcionan, según sea el caso, como listas de aplicación, o inscripción en lista, obligatoria u optativa.

В<< Глобальном рынке Организации Объединенных Наций>gt; ведутся списки поставщиков по каждой из этих организаций, благодаря чему отпадает нужда в многочисленных регистрациях, поскольку поставщикам предлагается регистрация по конкретным учреждениям.
El portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas mantiene listas de proveedores de cada una de esas organizaciones, con lo que se reduce la necesidad de contar con numerosos registros, ya que se ofrece a los proveedores un registro respecto de organizaciones concretas.

Интересы МСП были рассмотрены Рабочей группой в связи с ЭПЗ в целом и ЭРА в частности, причем предполагается, что она будет глубже рассмотрена в связи с этими и другими темами, такими как рамочные соглашения, списки поставщиков и использование закупок для содействия промышленным, экологическим и другим социально- экономическим мерам.
El Grupo de Trabajo ha examinado los intereses peculiares de la pequeña y mediana empresa en lo concerniente al empleo de la vía electrónica en general y en el recurso a la subasta electrónica inversa en particular y cabe prever que volverá a considerar esos intereses al abordar temas como el de los acuerdos marco, las listas de proveedores y el empleo de la contratación pública al servicio del fomento industrial y de otros intereses socioeconómicos o medioambientales.

В Рабочей группе были также высказаны предложения о том, чтобы впоследствии уделить первоочередное внимание следующим темам: списки поставщиков; средства правовой защиты и принудительное исполнение; оценка и сопоставление тендерных заявок( включая содействие целям промышленной, социальной и экологической политики при закупках); организация закупок; и закупка услуг.
El Grupo de Trabajo también escuchó sugerencias en el sentido de asignar prioridad, en lo sucesivo, a los siguientes aspectos: las listas de proveedores; las vías de recurso y las medidas ejecutorias; la evaluación y comparación de las ofertas(incluida la promoción de la política industrial, social y ambiental en la contratación pública); la organización del proceso de contratación pública, y la contratación de servicios.

Однако позднее Рабочая группа пришла к выводу, что эту тему не нужно затрагивать в проекте пересмотренного Типового закона, по- скольку гибких положений, касающихся рамочных соглашений( в частности открытых рамочных соглашений), будет достаточно для обеспечения преимуществ, которые, как полагают, дают списки поставщиков, и избежания рисков.
Sin embargo, más tarde el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no hacía falta abordar ese tema en el proyecto de Ley Modelo revisada porque las disposiciones flexibles que siguen los acuerdos marco(en particular, las relativas a los acuerdos marco abiertos) bastarían para tener en cuenta los supuestos beneficios de las listas de proveedores y eliminarían algunos de los riesgos que planteaban.

Комиссия также определила, что в некоторых миссиях( например, МООНПВТ, МООННГ и МООНДРК) потенциальные поставщики были включены в списки поставщиков, не пройдя предварительной проверки на соответствие предъявляемым требованиям, и что Секция закупок не провела оценку потенциальных поставщиков на основе их последних финансовых ведомостей при подаче такими поставщиками заявлений на регистрацию.
La Junta también determinó que en algunas misiones(por ejemplo, la UNMISET, la UNOMIG y la MONUC) los posibles proveedores se incluían en una lista de proveedores sin haber cumplido los criterios de presentación y que la División de Adquisiciones no había evaluado los posibles proveedores basándose en los estados de cuentas más recientes cuando éstos solicitaban que se les inscribiera en las listas..

Отделениям на местах напоминают о необходимости обеспечивать наличие минимального количества поставщиков для участия в торгах, а также регулярно пересматривать списки поставщиков, с тем чтобы гарантировать соответствие числящихся в этих списках поставщиков надлежащим требованиям. 1 августа 2012 года было выпущено второе издание Руководства БАПОР по закупкам, включающее многочисленные примеры извлеченных уроков, обновления и разъяснения по вопросам, накопившимся с момента выпуска первого издания в 2009 году.
Se recuerda a las oficinas locales que deben asegurarse de tener el número mínimo de proveedores que presenten ofertas y revisar periódicamente las listas de proveedores para cerciorarse de que los que figuren en ellas sigan vigentes. La segunda versión del Manual de Adquisiciones del OOPS, que se publicó el 1 de agosto de 2012, incorpora una amplia serie de conocimientos adquiridos, actualizaciones y aclaraciones sobre cuestiones recopiladas desde que se publicó el manual original en 2009.

Регистрация совместных предприятий в списке поставщиков Организации Объединенных Наций.
Inscripción de empresas conjuntas en la lista de proveedores de las Naciones Unidas.

Использование списков поставщиков.
Recursos a las listas de proveedores.

В качестве первого шага Организация исключила две компании из списка поставщиков.
Como respuesta inicial, la Organización ha suspendido a dos empresas de la lista de proveedores.

Список поставщиков.
Listas de proveedores.

С учетом этих фактов Организация исключила двух поставщиков из своего списка поставщиков.
Como respuesta, la Organización ha eliminado a dos empresas de la lista de proveedores.

Во-вторых, эффективному функционированию системы мешает наличие многочисленных списков поставщиков.
En segundo lugar, el sistema no puede funcionar con eficacia si se utilizan distintas listas de proveedores.

Vi. список поставщиков.
VI. LISTA DE PROVEEDORES.

В общем, я сократил список поставщиков до семи.
He reducido la lista de fabricantes a siete.

Следует укрепить процедуры регистрации поставщиков для обеспечения надежности списка поставщиков( AM97/ 71/ 4/ 09);
Habrá que mejorar los procedimientos de inscripción de proveedores de manera que la lista de proveedores sea digna de confianza(AM97/71/4/09);

Функция ведения списка поставщиков также передана этой Секции и включает регистрацию, оценку и хранение информации о поставщиках в системе РЕАЛИТИ.
También forma parte de esta Sección la lista de proveedores, que comprende el registro, la evaluación y el archivo de información sobre proveedores en el sistema REALITY.

Кроме того, отмечалась связь списков поставщиков с электронными методами закупок.
Se ha destacado también que listas de proveedores revisten interés en las técnicas de contratación pública por vía electrónica.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа также обсудила вопрос о списках поставщиков и приняла решение не рассматривать этой темы в Типовом законе.
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo deliberó también sobre la cuestión de las listas de proveedores y decidió que este tema no se abordaría en la Ley Modelo.

Отдел закупок использует в первую очередь информацию, имеющуюся в его списке поставщиков, однако для получения информации о поставщиках и продукции все шире используется Интернет.
Si bien la División de Adquisiciones recurre principalmente a su lista de proveedores, se ha utilizado la Internet para adquirir información sobre proveedores y productos.

Далее министры подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным с точки зрения охвата стран- членов Организации.
Los Ministros subrayaron además que las listas de proveedores de las Naciones Unidas deberían ser representativas de los países miembros de la Organización.