Примеры использования Las listas de pasajeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide todas las listas de pasajeros de esa noche.
No, Sr. Pennington,es la cosa más fácil del mundo comprobar las listas de pasajeros.
Estamos revisando las listas de pasajeros de otros vuelos que podría haber cogido, pero nada hasta ahora.
Мы проверяем списки пассажиров других рейсов, он, возможно, арендовал, но пока ничего.Aún esperamos que una de nuestras fuentes enSofía nos entregue algo de los registros del hotel y las listas de pasajeros del tren, pero no creo que debamos.
Мы еще надеемся, что один из наших источников вСофии выловит что-то в регистрационных записях отелей и списках пассажиров поездов, но я не думаю, что мы должны.Comparamos las listas de pasajeros con nuestra lista de terroristas y tenemos un coincidencia, un tío llamado Khalid Farooq.
В списке пассажиров совпадение с нашим Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Algunos Estados utilizan sistemaselectrónicos de información anticipada sobre los pasajeros para cotejar las listas de pasajeros con las listas nacionales de personas que tienen prohibido volar.
Некоторые государства используют электронныесистемы предварительной информации о Su nombre no aparece en las listas de pasajeros de las aerolíneas en el Robertsfield International Airport, aunque ha sido reconocido en vuelos internacionales.
Его имени нет в списках для пассажиров в международном аэропорту Робертса, хотя его видели в самолетах, совершающих международные рейсы.Hay una Directiva de la Unión Europea que establece la obligación de las compañías de transporte aéreo de facilitar a las autoridades responsablesdel control de documentos la información que figura en las listas de pasajeros.
В соответствии с Распоряжением Европейского союза воздушные перевозчикиобязаны представлять компетентным органам подробные списки пассажиров для их сличения с имеющимися документами.Este sistema permite a los organismos examinar las listas de pasajeros para detectar, antes de que lleguen a Samoa, a las personas que pueden constituir un riesgo para la seguridad o a otras personas de interés.
Этот механизм предоставляет соответствующим учреждениям возможность проверить список пассажиров на предмет выявления потенциальных угроз безопасности или осуществить проверку других лиц до их прибытия в Самоа.Desde el punto de vista práctico, el control de las fronteras corre a cargo de los servicios competentes de la policía,que examinan diariamente las listas de pasajeros de los vuelos que se considera podrían entrañar un riesgo de amenaza terrorista.
В практическом плане пограничный контроль осуществляется силами компетентныхполицейских служб. Они каждый день производят обзор списков пассажиров авиарейсов, которые могут представлять собой опасность с точки зрения терроризма.Actualmente el procedimiento habitual es que las listas de pasajeros se publiquen un día antes del vuelo y las personas no pertenecientes a las Naciones Unidas llenen el formulario preceptivo de exención de la responsabilidad limitada.
Сейчас стандартными процедурами являются составление списков пассажиров за один день до вылета и заполнение лицами, не являющимися сотрудниками Организации Объединенных Наций, необходимой формы об отказе от ограниченной ответственности.Паспортно- иммиграционное управление намеревается внедрить систему передовой информации о Examinó todas las listas de pasajeros de los vuelos comerciales del Aeropuerto Internacional Roberts. En cambio, no consiguió acceso a las listas de pasajeros del Aeropuerto Spriggs Payne, pese a que tuvo dos reuniones con el Director.
Группа изучала все списки пассажиров коммерческих рейсов, отправлявшихся из международного аэропорта Робертса, хотя обращенная к Сприггз пейн просьба о предоставлении аналогичного доступа к Ese sistema cuenta con conexionesinternacionales que permiten la rápida verificación cruzada de las listas de pasajeros antes de la llegada de las aeronaves o los buques y la gestión de una lista de personas bajo vigilancia.
Эта система имеет выходна международные системы, позволяющий в оперативном порядке осуществлять перекрестную проверку пассажирских манифестов до прибытия воздушных или морских судов, а также регулирует электронный реестр особого внимания.Сопоставление информации, содержащейся в списках пассажиров международных воздушных рейсов, со сведениями, имеющимися в базах данных служб по борьбе с терроризмом, с целью контроля за Además de los recibos proporcionados por Dromex en apoyo de su reclamación,dicha empresa proporcionó las listas de pasajeros correspondientes a 113 personas evacuadas antes de enero de 1991 y de 36 personas que viajaron de Estambul a Varsovia el 18 de enero de 1991.
Помимо квитанций, представленных в обоснование претензий," Дромекс" представила списки пассажиров, касающиеся 113 человек, эвакуированных до января 1991 года, и 36 человек, совершивших переезд из Стамбула в Варшаву 18 января 1991 года.Должностные лица Иммиграционной службы совместно с региональными партнерами занимаются разработкой возможных протоколов,в соответствии с которыми операторы воздушных судов предоставляли бы списки пассажиров до прибытия с помощью электронной почты или факсимильной связи.En lo que respecta a los vuelos internacionales,¿compara Francia los datos que figuran en las listas de pasajeros con los contenidos en las bases de datos de los servicios de lucha contra el terrorismo para controlar antes del aterrizaje a los pasajeros que se dirijan a su territorio?
Применительно к международным воздушным перевозкам, сопоставляет ли Франция информацию, содержащуюся в списках пассажиров, со сведениями, имеющимися в базах данных служб по борьбе с терроризмом, с целью контроля за Координатор по вопросам ротации обеспечивает соблюдение странами, предоставляющими воинские контингенты, ограничений по весу груза и, по мере необходимости,подготавливает для каждого контингента всю документацию, такую как пассажирский манифест, грузовой Bajo la supervisión del Jefe de la Dependencia de Tráfico Aéreo, el auxiliar de tráfico aéreo y carga es responsable de la carga y descarga de artículos, tareas que desempeña con ayuda del personal de carga del aeropuerto de conformidad con los manifiestos de carga,así como de recibir y verificar las listas de pasajeros.
Под руководством начальника Секции авиадиспетчерского обслуживания помощник по управлению перевозками/ перевозке грузов отвечает за погрузку/ разгрузку материалов при содействии грузчиков аэропортов в соответствии с грузовыми Сотрудничество авиакомпаний с ответственными учреждениями за обеспечение государственной безопасности превращается в настоящее время в механизм, который позволит Пограничной охране,а также другим соответствующим службам осуществлять мониторинг непосредственно по спискам пассажиров, которые составляются в связи с террористической деятельностью во время посадки в самолет, а также на границе.Число ограничений уменьшилось после того, как МООНРЗС встретилась с представителями Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения данной ситуации исогласилась предоставить Фронту ПОЛИСАРИО расписание ее рейсов и списки пассажиров, а также подробную информацию о составе наземных патрулей, пересекающих песчаный вал, поскольку эта информация регулярно предоставляется властям Марокко, находящимся на другой стороне песчаного вала.Después de la publicación del informe del Grupo de Expertos(S/2001/1015), las autoridades de Ghana confirmaron oficialmente que Bockarie había visitado Accra del 17 al 28 de mayo de 2001 y que había permanecido en el Hotel Ebony, en Dzorwulu, bajo el supuesto nombre de SamJohnson(véase el anexo III). Al examinar las listas de pasajeros de los vuelos, el Grupo de Expertos observó que en 2001 había viajado un tal Sam Johnson de Accra a Monrovia, en varias ocasiones.
После представления доклада Группы( S/ 2001/ 1015) власти Ганы официально подтвердили, что Бокари находился в Акре с 17 по 28 мая 2001 года и останавливался в гостиницы<< Эбони>gt;, Дзорвулу, под чужим именем Сэм Джонсон(см. приложение III). В ходе проведенного ею изучения рейсовых манифестов Группа обнаружила, что в 2001 году некто Сэм Джонсон несколько раз совершал поездки между Аккрой и Монровией.La lista de pasajeros.
Этот список пассажиров.Busca la lista de pasajeros.
Список пассажиров.Jerry, vamos a necesitar la lista de pasajeros…-… y la lista de sobrevivientes.
Джерри, нам понадобится список пассажиров, гм… Kollberg me mostró la lista de pasajeros… del barco en el que estás trabajando.
Колберг показал мне список пассажиров парома, над которым вы работаете.Conozco la lista de pasajeros de memoria.
Я знаю список пассажиров вдоль и поперек.Trae la lista de pasajeros y el orden de los asientos.
Список пассажиров и их места.He revisado la lista de pasajeros.
Я проверил список пассажиров Лакула.
