Примеры использования Манифестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Никаких манифестов.
Разве это всегда нетрусливый, тощий, жалкий интернет- тролль, слишком занятый сочинением манифестов, чтобы трахаться?
¿No es siempre algún espeluznante,flacucho y patético troll de Internet demasiado ocupado escribiendo sus manifiestos para echar un polvo?Об этом свидетельствует подписание ряда манифестов о двустороннем сотрудничестве.
La firma de una serie de asociaciones bilaterales pone eso de manifiesto.В двух случаях Председатель Комитета указал соответствующим государствам-членам на несоответствие грузовых манифестов реально перевозимым грузам.
En dos ocasiones, el Presidente del Comité hizo notar a losEstados Miembros interesados que había discrepancias en los manifiestos de embarque.Он подумал, что мы должны ее проверить, из-за ее публичный манифестов, которые она разместила в сети.
Él pensó que deberíamos investigarla por un manifiesto autopublicado que compartió en Internet.Систему электронных пассажирских манифестов планировалось внедрить во втором квартале 2010 года.
La puesta en funcionamiento del sistema de listas electrónicas de pasajeros estaba prevista para el segundo trimestre de 2010.При анализе воздушного движения и сопроводительной документации, манифестов и накладных не было выявлено ни одного нарушения.
Un examen del tráfico aéreo yde los documentos acompañantes de la carga, como los manifiestos y los conocimientos de embarque aéreo, no reveló ninguna violación.Ежедневная публикация пассажирских манифестов в электронном виде к 15 час. 00 мин. вместо 16 час. 30 мин.
Mantenimiento de la publicación diaria de la lista electrónica de pasajeros antes de las 15.00 horas(en lugar de antes de las 16.30 horas).В Сьерра-Леоне новые регистрационные инструменты упростят подготовку манифестов для операций по добровольной репатриации.
En Sierra Leona,las nuevas herramientas Ежедневная публикация пассажирских манифестов в электронном виде к 15 ч. 00 м. вместо 16 ч. 30 м.
Publicación diaria de la lista electrónica Цели Либерального интернационала также изложены в серии из семи манифестов, написанных между 1946 и 1997 годами.
Los principios de la Internacional Liberal también incluyen una serie de siete manifiestos redactados entre 1946 y 1997 y que son fomentados en las diversas conferencias anuales de partidos liberales.Продвигать и поощрять разработку партийных директив и манифестов в рамках всех политических партий в отношении выравнивания возможностей для инвалидов.
Promover y alentar el desarrollo de políticas y manifiestos partidistas, en todos los partidos políticos, en relación con la consecución de iguales oportunidades para las personas con discapacidades.Возможно, вам будет интересно, что лучшие из своих выводов о гуманизме я вынес не из чтения философских книг ине из внимательного изучения гуманистических манифестов и деклараций.
Podría ser interesante para Uds. saber que las mejores lecciones que aprendí no vienen de leer libros de filosofía,o de estudiar detenidamente manifiestos y declaraciones humanistas.Исходя из данных пассажирского и грузового манифестов, они потребовали выкуп в размере 20 000 долл. США.
Sobre Хотя получаемая из грузовых манифестов информация является полезной, полностью полагаться только на грузовые манифесты, как это делает Группа по вопросам эмбарго.
Aunque Кенийские таможенные власти, несмотря на неоднократные запросы,не предоставили грузовых манифестов судов, в отношении которых Группой была запрошена документация.
Las autoridades aduaneras de Kenya, a pesar de las diversas solicitudes enviadas,no han proporcionado los manifiestos de carga correspondientes a los buques respecto de los cuales el Grupo pidió documentación.Постоянная проверка Группой грузовых манифестов позволила ей выявить упомянутую выше партию авиационных запасных частей, поступившую в адрес министерства обороны( см. пункт 460 ниже).
Таможенные власти сообщили Группе, что при выявлении любых незаверенных транзитных манифестов эти документы передаются в Группу по расследованиям для принятия последующих мер и проведения расследования.
Comunicaron al Grupo que todos los manifiestos de tránsito sin descargo descubiertos eran remitidos a su dependencia de investigaciones a efectos de seguimiento e indagación.Секция воздушного транспорта и Секция управления перевозками в настоящеевремя подсчитывают число пассажиров с использованием отчетов об эксплуатации летательных аппаратов и пассажирских манифестов, соответственно, и затем будет проведена выверка этих данных.
Aviación y Control de Tráfico calculan actualmente elnúmero de pasajeros en el informe sobre el uso de aviones y el manifiesto de pasajeros, respectivamente, que posteriormente se concilian.Используют ли Сейшельские Острова современную программу пассажирских манифестов для сопоставления фамилий пассажиров, прибывающих международными рейсами, с базами данных о террористах до прибытия рейса?
¿Utiliza Seychelles un programa Эта система имеет выход на международные системы,позволяющий в оперативном порядке осуществлять перекрестную проверку пассажирских манифестов до прибытия воздушных или морских судов, а также регулирует электронный реестр особого внимания.
Ese sistema cuenta con conexiones internacionales que permiten la rápida verificación cruzada de las listas de pasajeros antes de la llegada de las aeronaves o los buques y la gestión de una lista de personas bajo vigilancia.Эта система позволяет производить электронное представление манифестов перевозчика за 24 часа до прибытия судна и является одним из составных элементов системы электронной обработки информации о товаре Таможенного департамента.
El sistema permite la presentación electrónica del manifiesto de los transportistas 24 horas antes de la llegada На момент подготовки настоящего докладапроведенные Группой оценка и проверка фрахтовых документов, манифестов и грузовых накладных воздушного сообщения( авианакладных( ЛТА)) не выявили какой-либо подозрительной деятельности.
Hasta el momento de redactar este informe,las evaluaciones y verificaciones hechas por el Grupo de documentos de carga, manifiestos y conocimientos de embarque aéreo(Lettres de transport aérien) no han revelado ninguna actividad sospechosa.В частности, изучение грузовых манифестов, посещение того участка Абиджанского порта, где находится рентгеновская установка для сканирования контейнеров, сбор информации о процедурах таможенной очистки и получение представления об общих оперативных возможностях.
Entre otras actividades, el Grupo revisó los manifiestos de carga, visitó el escáner de contenedores de rayos X del puerto de Abidján, recopiló información sobre los procedimientos de despacho aduanero y analizó la capacidad operativa general.На основе информации, предоставленной иностранными властями и многочисленными очевидцами,и изучения пассажирских манифестов рейсов, отправлявшихся из международного аэропорта Робертс в период с сентября 2002 года по март 2003 года, Группа выявила целый ряд нарушений:.
El Grupo ha verificado las siguientes violaciones basándose en la información que le han proporcionado las autoridades nacionales y múltiples testigos,así como en el examen de la lista de pasajeros de los vuelos que despegaron del aeropuerto de Liberia entre septiembre y marzo de 2003:.Соединенные Штаты требуют сейчас составления подробных грузовых манифестов при загрузке контейнеров, следующих в американские порты, что привело к существенному изменению порядка такой загрузки в крупных портах, например в специальном административном районе Гонконг60.
Los Estados Unidos exigen ahora unos manifiestos detallados de la carga para el cargamento de contenedores destinados a sus puertos, que han motivado cambios importantes en el cargamento de los contenedores en los puertos principales, como Hong Kong60.Соответствующий контроль и проверка грузовых судов, грузов и автомобилей с точки зрения анализа опасности, т. е. проверка манифестов в целях выявления потенциальной опасности в рамках правоприменения; сопоставление полученных данных о манифесте с международными нормами;
Encargarse de los controles pertinentes y la inspección de buques, cargas y vehículos de acuerdo con el análisis de riesgos, por ejemplo, mediante el examen de manifiestos para descubrir posibles riesgos de aplicación, comparación de los datos de los manifiestos recibidos con las normas internacionales.Задержки в переходе на электронную систему публикации пассажирских манифестов объясняются недостатками проектного решения программного приложения, необходимого для создания электронного пассажирского манифеста, а также разработкой стандартного приложения для всех миссий.
La demora en la instalación Iv список физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных резолюциями 1737 и 1747 Совета Безопасности, уже введен в программу управления рисками управленческой системы Таможенного управления, в которой содержатся данные,касающиеся всех грузовых манифестов и таможенных деклараций.
Iv La lista de las entidades y los individuos sujetos a las medidas impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) ya se han incorporado al programa informático de gestión de riesgos del Sistema de Gestión Aduanero de Mauricio,que procesa todos los manifiestos y datos sobre declaraciones de aduana.В настоящее время ЮНКТАД реализует новую электронную версию своей системы таможенного управления, которая даст возможность работникам таможенных органов иторговым компаниям проводить большую часть своих операций- от подачи таможенных деклараций до представления грузовых манифестов и транзитных документов- через Интернет.
La UNCTAD está desarrollando una nueva versión en la Web de su sistema automatizado de administración de aduanas, que permitirá a los comerciantes yadministradores de aduanas efectuar la mayoría de las formalidades(desde las declaraciones de aduana hasta los manifiestos de carga y documentos de tránsito) por medio de Internet.
