МАНИФЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• manifiesto
• la lista

Примеры использования Манифесте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких данных об автомобилях в грузовом манифесте указано не было.
En los manifiestos de carga no había datos sobre los vehículos.

В этой связи представляется вероятным, что упомянутый гном О& apos; Нилом 21 предмет входит в число 118 предметов, указанных в пассажирском манифесте.
Parece probable, por consiguiente, que las 21 piezas a que se refirió el Sr. O' Neill estuvieran incluidas en las 118 de la lista de pasajeros.

Господин инспектор… приехал из Рима, чтобы рассказать о расовом манифесте… подписанном итальянскими учеными.
El Inspector vino de Roma para hablarnos del manifiesto de la raza firmado por los científicos italianos más distinguidos.

Полные сведения о манифесте-- осуществление процедур получения данных о манифесте для каждого прибывающего грузового судна. Полные данные о поставщиках, виде товара и т.
Recopilar datos de manifiestos; aplicar procedimientos para obtener datos de los manifiestos de cada buque que atraque; recopilar datos sobre destinatario, tipo de mercadería,etc.;

Карл Маркс был немецкий философ в 1800- ых, который в своем коммунистическом манифесте и других работах, как бы создал философское обоснование для коммунизма.
Karl Marx era un filosofo aleman en los mil ochocientos, quien en su manifesto comunista y otros escritos, creó.

И так, делая триггеры за то, что вызовет изменения в манифесте действий всем, Эти артефакты могут помочь координировать сотрудничество и повысить безопасность в ситуациях кабины.
Y así, por lo que[los] factores desencadenantes de lo que va a provocar cambios en la acción manifiesta a todos, estos artefactos pueden ayudar a coordinar colaboración y aumentar la seguridad en situaciones de la cabina.

Группа отметила общее соответствие между весом примерно 120, 02 тонны боеприпасов, указанным в грузовом манифесте« Ань Синь Цзян», и вероятным весом боеприпасов в упаковке, указанным в уведомлении Китая.
El Grupo observó una correspondencia general entre las 120,02 toneladas de municiones enumeradas en el manifiesto de carga del An Xin Jiang, y el peso arrumado probable de las municiones enumeradas en la notificación china.

Как это изложено в" Коммунистическом манифесте":" Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса.
Como sostiene el Manifiesto comunista," El obrero moderno, por el contrario, lejos de elevarse con el progreso de la industria, desciende siempre más y más por debajo de las condiciones de vida de su propia clase.

В мае 2009 года таможенный эксперт из Группы ОООНКИ по вопросам эмбарго обнаружил запись относительно двух паллет бронежилетов(« пуленепробиваемых» жилетов) в грузовом манифесте судна« МОЛ Нигер»(“ MOL Niger”) в порту Абиджана.
En mayo de 2009, el experto aduanero de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI descubrió un rubro de dos paletas de chalecos antibalas en el manifiesto del buque MOL-Níger atracado en el puerto de Abidján.

Оружие-- сокрытое, упакованное и заявленное в судовом манифесте как гражданский груз-- было спрятано среди сотен других контейнеров, находившихся на борту судна, отправной точкой которого была Исламская Республика Иран.
Las armas, ocultas, empaquetadas y declaradas como carga civil en el manifiesto del buque, habían sido escondidas entre los cientos de contenedores a bordo del buque, que provenía de la República Islámica del Irán.

В соответствующих стратегических предложениях гжи Бхутто, включая те, которые были изложены в манифесте ПНП в 2007 году, содержался призыв к ограничению полномочий вооруженных сил и разведывательных служб.
Algunas de las principales propuestas políticas de la Sra. Bhutto, como las incluidas en el Manifiesto del PPP para 2007, consistían en pedir restricciones al poder del ejército y los organismos de inteligencia.

Конечно, в манифесте было гораздо больше- например, фантазии о средневековых тамплиерах- что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.
Naturalmente, había muchas cosas más en el manifiesto- fantasías sobre el resurgimiento de los caballeros templarios medievales, por ejemplo- que indica una personalidad más desquiciada y Wilders se apresuró a distanciarse de los métodos violentos de Breivik.

Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices- документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.
El Premio Rompiendo Fronteras se basa en los valores expresados en el Manifiesto de Global Voices, un documento co-escrito en un wiki en el 2004 para articular los principios rectores de la organización y comunidad que luego sería conocida como Global Voices.

В" Солнечном манифесте" немец Герман Шир заявляет, что вся энергия на Земле, для каждой страны, может быть получена исключительно от Солнца и воды. Их не нужно откапывать из-под земли, а это может значительно повысить нашу эффективность.
El Manifiesto Solar de Hermann Scheer, de Alemania, dice que toda la energía de la Tierra puede ser obtenida, en cualquier país, de la energía solar, e hidráulica,etc. no necesitas excavar en busca de productos químicos, y podemos hacer las cosas de manera más eficiente.

В ответ на сильное любопытство СМИ, Document. no решили дистанцировать себя от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет- форумах таких, как Minerva, а также шведском нео- нацистском сайте Nordisk. nu.
En medio de una intensa curiosidad de los medios, Document. no se ha distanciado de Breivik, señalando una crítica personal al manifiesto de Rustad, y también resaltando que Breivik posteó en otros foros en línea como Minerva y en el sitio neo-Nazi sueco Nordisk. nu.

В манифесте признается важное значение прав человека для действия установлению мира и безопасности, подчеркивается важность единообразного подхода Организации Объединенных Наций к достижению предписанных уставом целей в стране.
En el manifiesto se reconoce que el respeto de los derechos humanos es fundamental para promover la paz y la seguridad, y que un criterio unificado por parte de las Naciones Unidas es fundamental para lograr los dos objetivos establecidos en la Carta.

Соответствующий контроль и проверка грузовых судов, грузов и автомобилей с точки зрения анализа опасности, т. е. проверка манифестов в целях выявления потенциальной опасности в рамках правоприменения; сопоставление полученных данных о манифесте с международными нормами;
Encargarse de los controles pertinentes y la inspección de buques, cargas y vehículos de acuerdo con el análisis de riesgos, por ejemplo, mediante el examen de manifiestos para descubrir posibles riesgos de aplicación, comparación de los datos de los manifiestos recibidos con las normas internacionales.

В своем письме от 22 августа правительство Великобритании отказалось осуществить" ретроактивный" возврат отходов, мотивируя это тем, что они не были заявлены в качестве таковых в судовом манифесте, а также тем, что правительство Великобритании не являлось участником Базельской конвенции на момент сделки.
En una carta del 22 de agosto, éste rehúsa el retorno" retroactivo" de desechos, basándose en que éstos no habían sido declarados como tales en el manifiesto de embarque y en que el Gobierno británico no era Parte del Convenio de Basilea en el momento de la transacción.

Можно, однако, заметить, что 21 предмет в пассажирском манифесте помечен буквами TXL, и Моника Дигмюллер, отвечая в другом контексте на вопросы, касающиеся одного из этих предметов, истолковала эти буквы как означающие, что соответствующий предмет прибыл из берлинского аэропорта<< Тегель>gt;.
No obstante, se puede observar que 21 de las piezas de la lista de pasajeros figuran marcadas con las letras TXL y durante el turno de preguntas relativas a una de esas piezas en relación con otra cuestión Monika Diegmuller leyó esas letras como si la pieza procediera del aeropuerto de Tegel de Berlín.

Помимо перевозки<< установок для производства макаронных изделий>gt; и<< металлических полок>gt;, как было указано в официальном грузовом манифесте самолета, который экипаж представил Группе, это воздушное судно перевозило необъявленную военную форму и запасные части для самолетов<< Ан>gt;.
Además de transportar una máquina para la fabricación de pastas comestibles y paneles metálicos como figuraba en algo parecido a un manifiesto de carga del avión que la tripulación facilitó al Grupo, el aparato también transportaba uniformes militares no declarados y piezas de repuesto para aviones Antonov.

В своем манифесте правительство страны призывает к проведению политики обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и заявляет о своей приверженности увеличению представленности женщин в судебной системе, на дипломатической службе и в административных органах, в том числе на самых высоких должностях.
En el manifiesto de su Gobierno se pide la adopción de una política de igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres y el Gobierno se ha comprometido a aumentar la representación de la mujer en el poder judicial, el servicio exterior y la administración, incluso en los puestos de mayor responsabilidad.

В этой декларации, в частности, правящее Народное освободительное движение Судана подвергается критике за увлечение вопросом об этническом составе различных групп, а в манифесте подчеркивается, что Демократическое движение/ армия Южного Судана ставит своей целью освободить в Южном Судане все маргинализованные общины.
En la Declaración, entre otras cosas, se criticaba al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, el partido gobernante, por haber centrado la atención en el origen étnico de los diferentes grupos, y en el manifiesto se ponía de relieve que el Movimiento/Ejército tenía por objeto liberar a" todas las comunidades marginadas" de Sudán del Sur.

В принятом 23 апреля 2010 года предвыборном манифесте Британской национальной партии содержится требование:" Остановить и обратить вспять иммиграцию мусульман, поскольку она является одной из самых смертельных угроз выживанию нашей нации" и отмечено, что" сегодня Европа стоит перед лицом нового вторжения мусульман".
En el manifiesto del British National Party, publicado el 23 de abril de 2010, se exige que" se detenga y se invierta la inmigración de musulmanes porque representa una de las amenazas más graves de la historia para la supervivencia de nuestra nación" y se decía que" Hoy en día, Europa se enfrenta a una nueva invasión musulmana".

В инаугурационной речи нашего вновь избранного президента Его Превосходительства гна Дезире Делано Боутерсе и в недавно оглашенном коалиционном манифесте, которым мы будем руководствоваться в своей политике в предстоящие годы, были обозначены многочисленные устремления и задачи для преодоления упомянутых выше проблем; реализация этих задач приведет к достижению в Суринаме ЦРДТ.
En el discurso inaugural de nuestro nuevo Presidente elegido, Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, y en el manifiesto de la coalición reciente que guiará nuestras políticas en los años venideros se exponen nuestras múltiples aspiraciones y objetivos para hacer frente a las inquietudes anteriormente expuestas, cuya realización culminará con el logro de los ODM en Suriname.

В своем предвыборном манифесте Макрон выступил с идеей повышения уровня федерализма в еврозоне, что предполагает появление общего бюджета для обеспечения общественных благ в странах евро. Этим бюджетом должен управлять министр финансов и экономики еврозоны, а надзор за ним- осуществлять парламент еврозоны.
El manifiesto de campaña de Macron abrazaba la idea de un mayor federalismo en la eurozona, caracterizado por un presupuesto compartido para bienes públicos de la eurozona, administrado por un ministro de Economía y Finanzas de la eurozona y responsable ante un parlamento de la eurozona.

Комитет также высоко оценивает представленную делегацией информацию о том, что государство- участник ставит перед собой цель достижения на предстоящих выборах 2010 года предложенного Африканским союзом паритета 50/ 50, что эта цель нашла свое подтверждение в манифесте правящей партии 2005 года и что с этой целью был учрежден межведомственный комитет, задачей которого является разработка стратегий гендерного равенства.
El Comité también agradece la información proporcionada por la delegación en el sentido de que el Estado parte intenta lograr la paridad que tiene por objetivo la Unión Africana en sus próximas elecciones de 2010, de que se reitera ese objetivo en el Manifiesto de 2005 del partido gobernante y de que se ha establecido a tal efecto un comité interministerial al que se le ha encomendado la tarea de formular estrategias para lograr la paridad entre los géneros.

В<< Манифесте пятидесятилетияgt;gt;, в контексте глобализации, подробно рассмотрены благоприятные перспективы, в том, что касается проблем, с которыми Африка столкнется в ближайшие 50 лет, проблем, требующих новых партнерских подходов к содействию развитию и более эффективных коллективных действий для возрождения континента.
En el" Manifiesto del cincuentenario" se detallan, en el contexto de la globalización, perspectivas oportunas con respecto a los desafíos que afrontará África en los próximos 50 años, lo que requerirá nuevas formas de asociación para promover el desarrollo y una acción común más eficaz de cara al renacimiento del continente.

Верховный комиссар заявила о своей полной поддержке создания Комиссии по установлению истины и примирению, предложения, содержащегося в Манифесте прав человека, и вновь созданной национальной Комиссии по правам человека и предложила создать комиссию Организации Объединенных Наций по расследованию, которая занималась бы рассмотрением и анализом нарушений прав человека и гуманитарного права, совершенных всеми сторонами за период после начала конфликта в 1991 году.
La Alta Comisionada expresó su pleno apoyo al establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, propuesta que figuraba en el Manifiesto sobre derechos humanos, y a la Comisión Nacional de Derechos Humanos renovada, y propuso el establecimiento de una comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar y evaluar las violaciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria perpetradas por todas las partes desde el comienzo del conflicto en 1991.

В Манифесте содержится призыв к поощрению и защите прав человека, обращается внимание на бедственное положение женщин и детей и на необходимость демобилизации комбатантов в возрасте до 18 лет и их реабилитации и реинтеграции в жизнь общества в качестве ключевых условий для возвращения к нормальной жизни.
En el Manifiesto se alentaba la promoción y la protección de los derechos humanos y se señalaba a la atención la difícil situación de las mujeres y los niños, así como la necesidad de desmovilizar a los combatientes menores de 18 años y proveer a su rehabilitación y reintegración en la sociedad, como elementos de importancia crítica para el regreso a la normalidad.

На национальном уровне, в своем Манифесте 2006 года правительство впервые четко выразило свое обязательство содействовать достижению равенства между женщинами и мужчинами в качестве важного фактора развития демократии, реализации прав человека и осуществления своих обязательств в рамках внутреннего законодательства и международных договоров.
A escala nacional, en su Manifiesto de 2006, el Gobierno se comprometió de forma explícita por primera vez a promover la igualdad entre mujeres y hombres como factor importante para el desarrollo de la democracia y el cumplimiento de los derechos humanos, así como para cumplir sus compromisos con arreglo a la legislación nacional y a los tratados internacionales.