МАНИФЕСТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones
• manifestación
• reuniones

Примеры использования Манифестациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О собраниях и манифестациях( июнь 1997 года);
Ley de reunión y de manifestación(junio de 1997);

Закон№ 18 от 2004 года об общественных собраниях и манифестациях.
Ley Nº 18/2004 sobre las concentraciones públicas y las marchas.

Утверждения о манифестациях и арестах были опровергнуты.
Se pusieron en duda las denuncias de manifestaciones y detenciones.

Кроме того, она спрашивает, когда будут приняты проекты поправок к закону о манифестациях.
Pregunta además cuándo se adoptarán los proyectos de enmienda de la Ley sobre reuniones.

УНЗ рекомендовало переработать законодательство Грузии о собраниях и манифестациях, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
La PD recomendó perfeccionar la legislación de Georgia sobre reunión y manifestación para ajustarla a las normas internacionales.

Практические аспекты реализации предусмотренного статьей 21 права, в полном соответствии с предоставленными Конституцией гарантиями, регламентируются Законом" О собраниях и манифестациях".
Los aspectos prácticos del ejercicio del derecho consagrado en el artículo 21 del Pacto se rigen, de conformidad plena con las garantías dadas en la Constitución, por la Ley de reuniones y manifestaciones.

Она отмечает, что лишь 27% французов готовы принять участие в манифестациях, а 24%- вступить в какую-либо антирасистскую организацию 15/.
Señala que solamente un 27% de franceses están dispuestos a participar en una manifestación y un 24% a adherirse a una asociación antirracista 15/.

Со временем были приняты различные законы, в частности Закон о политических партиях, Закон о собраниях и манифестациях, Закон о плюралистических выборах и Закон о печати.
Desde entonces, se han promulgado varias leyes, entre las cuales cabe citar la Ley de partidos políticos, la Ley de reunión y manifestación, la Ley de elecciones pluralistas, y la Ley de prensa e imprenta.

Конституция Грузии( статья 25) и Закон Грузии о собраниях и манифестациях содействуют осуществлению права на свободу мирных собраний.
La Constitución(artículo 25) y la Ley sobre la Libertad de Reunión y Manifestación facilitan el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica.

С конца 60- х годов молодежь считается нестабильной категорией населения, подверженной революционным идеям, к которым она восприимчива, всегда готовой участвовать в манифестациях и забастовках.
Desde el final del decenio de 1960, los jóvenes son considerados un grupo de población vulnerable, lleno de ideas revolucionarias que sabe difundir y dispuesto a manifestarse y a declararse en huelga.

Что касается его деятельности за пределами родины, он утверждает, что участвовал в манифестациях ССП в Швейцарии и являлся соавтором статьи об этой партии.
En cuanto a las actividades del autor fuera de su país de origen, alega que ha participado en manifestaciones de la UFC en Suiza y que ha sido coautor de un artículo sobre sus actividades.

В этой связи применение финского законодательства о манифестациях к такого рода собранию не может рассматриваться в качестве применения ограничения, допускаемого статьей 21 Пакта.
Por consiguiente, no puede considerarse que la aplicación de la legislación finlandesa sobre las manifestaciones a una reunión de ese tipo sea la aplicación de una restricción autorizada por el artículo 21 del Pacto.

В мае 2008 года Президент Бийя объявил амнистию для сотен лиц, которые преследовались за участие в манифестациях в феврале 2008 года, а также совершение иных деяний.
En mayo de 2008, el Presidente Biya concedió la amnistía a cientos de personas procesadas por su participación en las manifestaciones de febrero de 2008, así como por otros cargos.

В этой связи в отношении заявителя ФУМ постановило, что такие виды деятельности, как участие в манифестациях ненасильственного характера, не являются достаточным доказательством наличия конкретной угрозы в случае возвращения в Иран.
En este contexto, en lo que respecta al autor, la ODM constató que actividades como la participación en manifestaciones no violentas no demostraban la existencia de un peligro concreto en caso de regreso a la República Islámica del Irán.

Согласно информации, полученной от Центра по наблюдению за осуществлением прав человека в Джибути, многие лица, принявшие участие в манифестациях 18 февраля 2011 года, были подвергнуты пыткам в помещениях жандармерии.
Según la información recibida del Observatorio para el Respeto de los Derechos Humanos en Djibouti, varias personas que participaron en las manifestaciones de 18 de febrero de 2011 habrían sido torturadas en los locales de la gendarmería.

Кроме того, заявитель утверждает, что его участие в манифестациях и политических событиях за рубежом, а также его незаконный отъезд из Исламской Республики Иран представляют собой определяющие факторы для того, чтобы его высылка была отложена.
El autor afirma asimismo que su participación en manifestaciones y eventos políticos en el extranjero, así como su huida ilegal de la República Islámica del Irán, constituyen factores determinantes para que se suspenda su expulsión.

Государственный совет постановил, что неправославные учащиеся имеют право на освобождение от участия в манифестациях религиозного характера, а также от уроков религии( постановление№ 3356/ 95 Государственного совета).
El Consejo de Estado ha considerado que los alumnos no ortodoxos tienen derecho a no participar en manifestaciones de carácter religioso, y a no asistir a las clases de religión(Consejo de Estado, dictamen Nº 3356/95).

Г-н Хальми( Марокко) говорит, что отмена в 1994 году Закона о манифестациях, нарушающих общественный порядок и подрывающих уважение к власти, улучшила пользование гражданскими свободами, включая свободу выражения мнений.
El Sr. Halmi(Marruecos) dice que la revocación en 1994 de la Ley sobre las manifestaciones que atentan contra el orden público y el respeto debido a la autoridad ha fortalecido el ejercicio de las libertades públicas y, entre ellas, la libertad de expresión.

Кроме того, молодые ливанские женщины стали публично заявлять о своих проблемах и участвовать манифестациях; и более того, ряд женских организаций начали выступать с призывами к проведению демонстраций.
Además, las jóvenes libanesas han comenzado a plantear sus reivindicaciones en público y a participar en manifestaciones masivas; de hecho, varias organizaciones de mujeres han comenzado a convocar dichas manifestaciones..

Пересмотреть принятый в июле 2009 года Закон о собраниях и манифестациях, который вводит жесткие ограничения в отношении права собраний и демонстраций в целях обеспечения свободного и неограниченного пользования этим правом( Чешская Республика);
Revisar la Ley de reuniones y manifestaciones, de julio de 2009, por la que se imponen diversas restricciones al derecho de reunión y de manifestación, a fin de asegurar el ejercicio libre y sin impedimentos de ese derecho(República Checa);

Некоторые члены НКПЧ недавно посетили тюрьму в Габоде, чтобы проверить условия содержания лиц, лишенных свободы после участия в манифестациях, во время которых государственные и частные здания были подвергнуты разрушению.
Algunos miembros de la CNDH visitaron recientemente la prisión de Gabode para verificar la situación de las personas encarceladas en ella por haber participado en manifestaciones durante las cuales se saquearon edificios públicos y privados.

Согласно Закону" О собраниях и манифестациях", при организации и проведении собрания или манифестации не допускается использование призывов, разжигающих национальную, местническую, религиозную либо социальную рознь, либо представляющих собой пропаганду войны и насилия( статья 4).
De conformidad con la Ley de reuniones y manifestaciones, no se pueden emplear en la organización y celebración de reuniones o manifestaciones lemas que tengan por objeto exacerbar conflictos étnicos, regionalistas, religiosos o sociales o propagar la guerra y la violencia(art. 4). Artículo 21.

Государство- участник добавляет, что на основании одного только участия заявителя в одной или даже нескольких манифестациях в Швейцарии нельзя сделать вывод о том, что он будет восприниматься как представляющий потенциальную угрозу для иранского режима и ему по этой причине угрожает применение пыток по возвращении в страну.
El Estado parte añade que no se puede deducir de la mera participación del autor en una o varias manifestaciones en Suiza que sería considerado una amenaza potencial para el régimen iraní y que, por ello, correría el riesgo de ser torturado a su regreso.

Что касается поправки к Закону Грузии о собраниях и манифестациях, то делегация обратила внимание Совета по правам человека на тот факт, что Конституционный суд недавно пересмотрел Закон Грузии о собраниях и манифестациях и отменил нормы, ограничивающие свободу собраний и свободу демонстраций, поскольку они были не совместимы с Конституцией.
En cuanto a la enmienda de la Ley de reuniones y manifestaciones, la delegación señaló a la atención del Consejo de Derechos Humanos que el Tribunal Constitucional había examinado recientemente esa Ley y había derogado las disposiciones que limitaban el disfrute de la libertad de reunión y manifestación porque eran incompatibles con la Constitución.

Своим недавним решением Конституционный суд Грузии пересмотрел Закон о собраниях и манифестациях, отменил нормы, ограничивающие реализацию этих свобод, и объявил их противоречащими Конституции Грузии, которая гарантирует свободу собраний и мирных манифестаций.
En una sentencia dictada recientemente, el Tribunal Constitucional de Georgia examinó la Ley de reuniones y manifestaciones, revocó las normas que limitaban el disfrute de esas libertades y las declaró incompatibles con la Constitución, en la que se garantiza a las personas la libertad de reunión y manifestación pacífica.

Согласно Промежуточному варианту, принятому на ее восемьдесят второй сессии в июне 2010 года:" Венецианская комиссия приветствует проект поправок, подготовленных грузинскими властями в соответствии с предыдущими замечаниями Докладчиков Комиссии по Закону о собраниях и манифестациях и поправкам к нему, принятым в июле 2009 года.
Según las conclusiones provisionales adoptadas en su 82º período de sesiones, celebrado en 2010:" la Comisión de Venecia acoge con satisfacción el proyecto de enmiendas preparado por las autoridades de Georgia en respuesta a los comentarios anteriores de los relatores de la Comisión acerca de la Ley de asambleas y manifestaciones, y las enmiendas correspondientes aprobadas en julio de 2009.

Напомним в качестве примера о многих публичных дискуссиях и пресс-конференциях, мирных манифестациях, организованных ассоциациями по правам человека и гражданским обществом в целом, проведению которых препятствовали местные власти с использованием вооруженных до зубов людей в военной форме.
A título ilustrativo, varias conferencias y debates de prensa y las manifestaciones pacíficas organizadas por las asociaciones de derechos humanos y la sociedad civil en general, prohibidas por las autoridades el lugar, las cuales despliegan hombres de uniforme armados hasta los dientes para impedirlas.

Как Рабочая группа уже констатировала, обвинения против этих лиц в большинстве случаев выдвинуты в ходе упрощенного судопроизводства, хотя, участвуя в манифестациях, они лишь мирно осуществляли свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, поскольку сообщений о том, что они прибегали к насилию, не поступало.
Como ha podido comprobar el Grupo de Trabajo las condenas impuestas a estas personas se han dictado las más de las veces en juicios sumarios por intervenir en una manifestación cuando no hacían más que ejercer pacíficamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión ya que no se ha comunicado que recurrieran a la violencia.

Кроме того, во исполнение рекомендаций Венецианской комиссии в статью 11 Закона о собраниях и манифестациях, квалифицирующую призывы к изменению конституционного строя, насилию, а также высказывания, разжигающие ненависть во время собраний и манифестаций, была изменена для приведения в соответствие с международными стандартами.
Además, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Venecia, el artículo 11 de la Ley de Reuniones y Manifestaciones, que regula los llamamientos para el cambio del orden constitucional, la violencia y el discurso de odio durante reuniones y manifestaciones, se modificó para cumplir con las normas internacionales.

Десятки журналистов из проправительственной газеты" Политика" опубликовали открытое письмо, в котором они утверждали, что их репортажи о манифестациях оппозиционных сил не пропускает цензура и они подменяются новостями официального информационного агентства ТАНЮГ, в которых об этих демонстрациях практически не говорится ни слова.
Docenas de periodistas del periódico Politika, favorable al Gobierno, publicaron una carta en la que dijeron que sus informes sobre las reuniones de la oposición habían sido censurados y reemplazados por los informes de la agencia oficial de noticias Tanjug, que hizo caso omiso de esas reuniones.