МАНИФЕСТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación

Примеры использования Манифестация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Москве даже проходит манифестация.
Hoy ha habido una manifestación en Moscú.

Манифестация была организована Обществом заключенных Палестины.
La reunión había sido organizada por la Sociedad de Prisioneros Palestinos.

Я просто шел по своим делам через площадь, а там проходила галисская манифестация.
Por trabajo, pasé por un plaza donde había una manifestación pro gaullista.

Ну, ты знаешь, много людей прочитали это так… но я только что думал, что это манифестация, его большей проблемы, которая была, как вы припоминаете.
Bueno, un montón de gente lo leyó así, pero yo sólo pensé que era la manifestación de un tema más amplio, que era:.

Я и в магазине слышала, как об этом говорили, что… что какая-то манифестация, что концерт.
La gente estaba hablando en la tienda hoy. Dijeron que había una manifestación y un concierto.

В воскресенье, 13 августа 2000 года, в Мюнхене состоялась крупная манифестация против расизма и ксенофобии, в которой приняли участие несколько тысяч человек.
El domingo 13 de agosto de 2000, una gran manifestación contra el racismo y la xenofobia congregó a varios miles de personas en Munich.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости- это физическая манифестация психопатии.
De hecho, el capitalismo, tal vez en su forma más despiadada, es una manifestación física de la psicopatía.

Манифестация в Каракасе должна была завершиться у зданий Государственной прокуратуры, к которой были обращены требования об освобождении задержанных.
La manifestación de Caracas debía culminar frente a los locales del Ministerio Público a cuya autoridad se demandaría la libertad de los detenidos.

Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.
La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.

Эта манифестация привлекла особое внимание Франкоязычного сообщества к инициативам в поддержку борьбы со всеми формами насилия в отношении детей и женщин.
Esa manifestación reconoció la atención muy particular que presta la Comunidad Francesa a las iniciativas en favor de la lucha contra todas las formas de violencia contra los niños y las mujeres.

Действительно, перед зданием посольства Франции в Чаде состоялась манифестация, в которой участвовали женские, правозащитные и профсоюзные ассоциации и которая была разогнана силами правопорядка.
Es cierto que se ha producido una manifestación ante la embajada de Francia en el Chad, en la que participaron asociaciones de mujeres, defensores de los derechos humanos y sindicalistas, que fue reprimida por las fuerzas del orden.

Закон" О собраниях и манифестациях" предусматривает необходимость предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения людей или транспорта.
La Ley de reuniones y manifestaciones exige que se notifiquen por adelantado a las autoridades las reuniones o manifestaciones que vayan a celebrarse en una vía pública.

Законом может быть установлено требование предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения транспорта или людей. Власти могут прервать собрание или манифестацию только в случае, если они принимают противозаконный характер".
En el artículo se dice además que la ley exige la notificación previa a las autoridades si la reunión o manifestación va a celebrarse en una vía pública y que las autoridades pueden dispersar una reunión o manifestación únicamente si adquiere un cariz ilegal.

По официальной информации, манифестация началась на Октябрьской площади Минска в 18. 50, и в 19. 20 ее участники выдвинулись в сторону площади Независимости.
Según la información oficial, la manifestación comenzó en la Plaza Oktyabrskaya de Minsk a las 18.50 horas, y a las 21.20 horas se había trasladado a la Plaza de la Independencia.

Манифестация привела к вооруженным столкновениям с регулярными силами, которых поддерживали силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), в результате чего 10 человек были убиты и около 15 ранены.
En la manifestación hubo violentos enfrentamientos con las fuerzas regulares apoyadas por la fuerza de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), que dejaron un saldo de 10 muertos y alrededor de 15 heridos.

Января 2014 г. в центре Киеве прошла манифестация в честь 105- й годовщины со дня рождения Степана Бандеры-- идеолога и основателя украинского ультранационализма, приспешника германских нацистов.
De enero de 2014. En el centro de Kiev tuvo lugar una manifestación con motivo del 105º aniversario del nacimiento de Stepan Bandera, ideólogo y fundador del ultranacionalismo ucraniano y secuaz de la Alemania nazi.

Для целей Закона об общественных собраниях общественным собранием считается собрание, демонстрация, марш, пикет, религиозное мероприятие, процессия или другая манифестация, проводимые в сквере, парке, на дороге, улице или в другом общественном месте под открытым небом.
A efectos de la Ley de reuniones públicas, una reunión pública es toda reunión, manifestación, mitin, piqueteo, acto religioso, procesión u otras manifestaciones que se lleven a cabo en una plaza, un parque, una carretera, una calle u otros lugares públicos a plena luz del día.

Такая манифестация обязанности соблюдать может в таких случаях принять конкретные формы лишь во взаимозависимости и сбалансированности с другими международными обязательствами Германии.
En estos casos, la manifestación del deber de respeto del derecho internacional sólo puede articularse concretamente en relación con las demás obligaciones internacionales de Alemania y en equilibrio con ellas.

В этой связи государство- участник заявляет, что манифестация обязательно предполагает выражение своего мнения, однако ввиду ее особого характера может рассматриваться в качестве осуществления права на мирные собрания.
El Estado parte afirma en este contexto que toda manifestación supone necesariamente la expresión de una opinión pero que, dado su carácter específico, debe considerarse como el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Любая манифестация, проводимая без разрешения или после ее запрещения, считается скоплением людей, о разгоне которого вправе принять решение министр внутренних дел или префект соответствующей территории.
Toda manifestación que se lleve a cabo sin autorización, o después de ser prohibida, se considera como congregación, que el Ministro del Interior o el wali competente del territorio están habilitados a dispersar.

Наконец, в справке указано, что политическая манифестация была запланирована на 8 сентября 2001 года недалеко от станции метро" 28 мая", однако, согласно докладу, никакой подобной манифестации не проводилось.
Por último, en el certificado se dice que estaba prevista la celebración de una manifestación política el 8 de septiembre de 2001 cerca de la estación de metro" 28 de mayo", pero de acuerdo con el informe no hubo ninguna manifestación..

Манифестация должна была завершиться перед главным зданием Государственной прокуратуры в парке Карабобо, где находится кабинет Генерального прокурора Республики, с тем чтобы потребовать освобождения всех тех, кто накануне был задержан за участие в мирных протестах.
La manifestación debía culminar frente a la sede principal del Ministerio Público, ubicada en Parque Carabobo, donde se encuentra el despacho de la Fiscal General de la República, con la finalidad de exigir la libertad de todos los detenidos en días anteriores por participar en protestas pacíficas.

Автор далее утверждает, что, даже если данное мероприятие могло бы толковаться как осуществление права на свободное проведение собраний, она не была обязана уведомлять полицию, поскольку манифестация не имела формы общественного собрания или общественного марша, как это определено в указанном выше Законе.
La autora afirma además que, aun en el caso de que el incidente se interpretara como un ejercicio de la libertad de reunión, tampoco estaba obligada a cursar una notificación a la policía, porque la manifestación no se había realizado en forma de reunión pública ni marcha pública, tal como se definen en la mencionada Ley.

Так, например, манифестация учащихся, организованная 26 февраля в Киндиа в связи с гибелью одного из их товарищей, была жестоко подавлена жандармерией, в результате чего двое манифестантов получили пулевые ранения.
Así, la manifestación de alumnos celebrada el 26 de febrero en Kindia tras la muerte de uno de sus colegas fue violentamente reprimida por la gendarmería y 2 personas fueron heridas por balas.

Некоторые из приглашенных экспертов приняли участие в телевизионной передаче<< за круглым столом>gt;, на которой присутствовал также президент Фидель Кастро, однако самым запоминающимся событием явилась массовая манифестация в поддержку палестинского народа, организованная кубинскими неправительственными организациями, в которой приняло участие около 10 000 кубинцев.
Algunos de los expertos invitados participaron en una mesa redonda por televisión a la que también asistió el Presidente, Sr. Fidel Castro, aunque el evento más memorable fue una gran manifestación en apoyo del pueblo palestino organizada por organizaciones no gubernamentales cubanas y que contó con la participación de unos 10.000 cubanos.

Наконец, то, каким образом была подавлена манифестация, организованная в Нью-Йорке в начале года, и то, что многие из участников этой манифестации были арестованы, свидетельствует об отказе правительства Соединенных Штатов прислушаться к своим гражданам, даже если они заявляют о своих требованиях в полный голос.
Por último, la manera en que ha sido reprimida la manifestación organizada en Nueva York a comienzos de año y la detención de numerosos manifestantes ilustran la negativa del Gobierno estadounidense a oír a sus ciudadanos, a pesar de que ellos se expresan con gran intensidad.

В порядке иллюстрации порочного характера этой стратегии, прозванной" защитные клещи", процитируем то, что сообщала об операции подобного типа, проведенной в Кап- Аитьен 26 октября, газета" Haïti Progrès"( 29 октября- 4 ноября 2003 года), которую кое-кто считает близкой к кругам партии Лавала:" Манифестация, организованная Фронтом северной оппозиции( ФРОН), не смогла состояться.
Para ilustrar los perniciosos efectos de esta estrategia, bautizada" tenaza y escudo", cabe citar la operación de este tipo llevada a cabo en CapHaïtien el 26 de octubre, de la que informó el Haïti Progrès(29 de octubre a 4 de noviembre de 2003), que, según algunos, está próximo al entorno Lavalas en los siguientes términos:" La manifestación convocada por el FRON no ha podido celebrarse.

А ведь 18 июля в Буэнос-Айресе была организована крупная манифестация в знак протеста против оставшихся безнаказанными преступлений и медлительности судебных органов при расследовании покушений, которые произошли соответственно в июле 1994 года и 17 марта 1992 года и были направлены против Аргентинской еврейской ассоциации взаимопомощи и посольства Израиля.
Ahora bien, el 18 de julio se organizó en Buenos Aires una gran manifestación para protestar contra los crímenes aún impunes y la lentitud de la justicia en las investigaciones sobre el atentado de julio de 1994 contra la Asociación Mutual Israelita Argentina y sobre el atentado del 17 de marzo de 1992 contra la Embajada de Israel.

При проведении собрания( манифестации) не допускается использование призывов к свержению или насильственному изменению конституционного строя, к посягательству на независимость и территориальную целостность страны, либо призывов, представляющих собой пропаганду войны, насилия, разжигающих национальную, местническую, религиозную или социальную рознь( статья 4) В случае массового нарушения требований данной статьи закона, собрание или манифестация должны быть прекращены немедленно по требованию уполномоченного лица органа местного самоуправления.
En la celebración de reuniones o manifestaciones se prohíbe el empleo de lemas que pidan el derrocamiento o el cambio por la fuerza del orden constitucional, o que atenten contra la independencia o integridad territorial del país, propaguen la guerra y la violencia o inflamen la disensión étnica, regionalista, religiosa o social(art. 4). Si se violan de manera flagrante las exigencias de este artículo de la ley, por orden del funcionario competente del gobierno local se detendrán de inmediato la reunión o la manifestación.

Учитывая обстоятельства этого дела, а именно мирный и разрешенный характер манифестации и тот факт, что манифестация не спровоцировала никаких беспорядков, Суд пришел к выводу о том, что"[ а] не был найден справедливый баланс между общественным интересом, требующим предотвращения беспорядков, с одной стороны, и, соответственно, свободой выражения мнения г-жи Пьермон, с другой стороны".
Habida cuenta de las circunstancias del caso, o sea del hecho de que la manifestación fue pacífica y autorizada y en ella no se produjeron desórdenes públicos, el Tribunal llegó a la conclusión de que no se había encontrado el justo equilibrio entre el interés general que exige el mantenimiento del orden público, por un lado, y por el otro la libertad de expresión de la Sra. Piermont.