МАНИФЕСТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación

Примеры использования Манифестацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходим на манифестацию на площади Клиши?
Vamos a hacer la manifestación en la plaza de Clichy?

Однако она разрешает продолжить манифестацию.
Sin embargo, les permite continuar la manifestación.

В соборе эта месса превратилась в манифестацию в поддержку Аристида.
La misa se había transformado, dentro de la catedral, en una manifestación a favor de Aristide.

Что за глупость- всемером идти на манифестацию.
Qué estupidez es hacer una manifestación con siete personas.

Да, но полиция запретила манифестацию, поэтому мы должны пойти и показать им, что борьба продолжается.
Sí, pero la policía ha prohíbido la manifestación… hay que mostrarles que la lucha continúa.

Февраля 2000 года община христиан организовала в Кадуне манифестацию против введения норм шариата в государстве.
El 21 de febrero de 2000, en Kaduna, la comunidad cristiana habría manifestado su oposición a la imposición de la ley cherámica en ese Estado.

При подстрекательстве деструктивных элементов был организован марш, в котором приняли участие несколько сотен монахов, читавших на ходу молитвы, и который вылился в политическую манифестацию.
Los elementos destructivos instigaron la marcha de unos pocos centenares de monjes que cantaban plegarias y la convirtieron en una manifestación política.

Незадолго до этого в другом районе Осло 20 демонстрантов провели манифестацию, после которой они направились к посольству Ирана.
Veinte manifestantes que habían llevado a cabo una manifestación más temprano en otro lugar de Oslo, se desplazaron posteriormente hacia la embajada del Irán.

Кроме того, декрет о введении чрезвычайного положения наделяет министра внутренних дел и уали( губернаторы регионов) обширными полномочиями, позволяющими им запрещать любую манифестацию.
Además, el decreto sobre el estado de excepción otorga al Ministro del Interior y a los walis(gobernadores de las regiones) poderes considerables para prohibir cualquier manifestación.

Это убийство и последующая кража принадлежавшего таксисту мотоцикла спровоцировали манифестацию, при подавлении которой погибли двое гражданских лиц и двое мятежников.
Ese acto, así como el robo de la moto, provocó una manifestación cuya represión causó dos muertos entre la población civil y dos entre los rebeldes.

Студенты обратились с призывом выйти на ненасильственную мирную манифестацию, который был поддержан различными слоями общества и политическими движениями. 12 февраля на площади Венесуэлы собрались тысячи венесуэльцев.
Los estudiantes lanzaron una convocatoria para una manifestación no violenta y pacífica, respaldada por diversos sectores sociales y movimientos políticos. El 12 de febrero, miles de venezolanos se concentraron en la plaza Venezuela.

Организация приняла участие в однодневном мероприятии в Сенате, посвященном статусу избранных лиц во Франции, а также в масштабной национальной акции 2010 года по борьбе с насилием в отношении женщин. Она провела манифестацию в поддержку права на аборт.
La organización participó en la jornada del Senado sobre el estatuto del representante en Francia, así como en la gran causa nacional de 2010 para combatir la violencia contra las mujeres y también organizó una manifestación en pro del acceso al aborto.

Сообщалось, что 1 октября 2000 года несколько сотен членов Фалуньгуна провели манифестацию на площади Тяньаньмынь в день национального праздника Китайской Народной Республики.
El 1º de octubre de 2000, varios centenares de miembros de Falungong, según se informa, organizaron una manifestación en la plaza Tienanmen durante la fiesta nacional de la República Popular de China.

Законом может быть установлено требование предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения транспорта или людей. Власти могут прервать собрание или манифестацию только в случае, если они принимают противозаконный характер".
En el artículo se dice además que la ley exige la notificación previa a las autoridades si la reunión o manifestación va a celebrarse en una vía pública y que las autoridades pueden dispersar una reunión o manifestación únicamente si adquiere un cariz ilegal.

Комитет считает, что требование уведомлять полицию о намерении провести манифестацию в общественном месте за шесть часов до ее начала может соответствовать допустимым ограничениям, изложенным в статье 21 Пакта.
El Comité considera que el requisito de que se notifique a la policía que se proyecta realizar una manifestación en un lugar público seis horas antes de su iniciación puede ser compatible con las restricciones permitidas del artículo 21 del Pacto.

По мнению противников данного закона, такие меры могут иметь отрицательные последствия и противоречат основным правам на свободу выражения мнения и собрания. 1 мая 2012 года в Федеральный суд была подана жалоба в связи с нарушением основного права на манифестацию.
Según los participantes en el referéndum que se oponían a la ley, esas medidas podrían producir un efecto disuasorio y entrarían en oposición con los derechos fundamentales de libertad de expresión y de reunión. El 1 de mayo de 2012 se interpuso un recurso ante el Tribunal Federal por quebrantamiento del derecho fundamental a manifestarse.

Следует также отметить, что там же, в Сьерра-Леоне, тысячи женщин из секты бундо устроили манифестацию, в ходе которой выразили свое крайнее возмущение по поводу переданного по радио заявления, направленного против таких операций обрезания и связанных с ними негативных последствий.
También cabe señalar que, siempre en Sierra Leona, miles de mujeres miembros de la secta Bundo expresaron en una manifestación su indignación ante una declaración hecha en la radio contra la excisión y los perjuicios consiguientes.

Теоретики в области права осуждают тот факт, что для ограничения свободы собраний не существует никаких конкретных указаний о возможном посягательстве на основные правовые гарантии и что в соответствии с решением, вынесенным Федеральным судом, простое предположение возможного насилия позволяет запретить манифестацию.
Los teóricos del derecho critican que las restricciones de la libertad de reunión no exijan ninguna indicación concreta en cuanto a un posible atentado contra los bienes jurídicos fundamentales y que, en los términos de la jurisprudencia dictada por el Tribunal Federal, la mera sospecha de violencia permita dictar la prohibición de manifestarse.

Над этим работала и работает Кельтская лига, и недавно в Рексаме, Уэльс, ее отделение в Кимру организовало манифестацию в поддержку работников<< Реимплой>gt;, которые подлежат увольнению в результате планируемого закрытия фабрики<< Реимплой>gt; в городе.
Celtic League ha realizado campañas relativas a esa cuestión en el pasado y más recientemente en Wrecsam/Wrexham(Gales), donde su oficina de Cymru organizó una manifestación en apoyo de los trabajadores de Remploy que serán despedidos como resultado del cierre previsto de la fábrica de Remploy de la ciudad.

МФЛПЧ/ ККЦПЧ указали, что в мае 2008 года правительство запретило манифестацию, в ходе которой предполагалось объявить об официальном создании ассоциации" Мариен Нгуаби и этика" и что 6 мая 2008 года член вышеуказанной ассоциации был похищен и помещен в камеру в Генеральном управлении службы разведки, где он якобы подвергался допросам.
La FIDH y el OCDH señalaron que en mayo de 2008 el Gobierno prohibió una manifestación en que iba a anunciarse la creación oficial de la asociación" Marien Ngouabi y ética" y que el 6 de mayo de 2008 un miembro de esa asociación fue secuestrado y mantenido cautivo en la Dirección general de vigilancia territorial en donde habría sido interrogado.

Письмом от 10 мая 1996 года правительство сообщило, что демонстрации 22 и 23 апреля 1996 года, проводившиеся студентами университета в знак протеста против повышения цен на общественный транспорт, проходили мирно и переросли в беспорядки лишь 24 апреля, когда часть студентов продолжила манифестацию и столкнулась с демонстрантами из Ассоциации водителей общественного транспорта, требовавших повышения цен за проезд.
En carta de fecha 10 de mayo de 1996, el Gobierno replicó que las manifestaciones de el 22 y el 23 de abril de 1996, organizadas por estudiantes universitarios contra la subida en las tarifas de los transportes públicos fueron pacíficas y no se hicieron violentas hasta el 24 de abril, cuando varios estudiantes continuaron la manifestación y chocaron con miembros de la Asociación de Conductores de los Transportes Públicos, quienes también iban en manifestación para pedir un aumento de las tarifas.

Манифестация была организована Обществом заключенных Палестины.
La reunión había sido organizada por la Sociedad de Prisioneros Palestinos.

Публичные манифестации также используются для выражения своего рода исламофобии.
Ciertos actos públicos sirven también de marco para la expresión de una cierta islamofobia.

Манифестации состоялись также в Иерихоне, Бейт- Сахуре, Хевроне и Наблусе.
Se celebraron actos también en Jericó, Beit Sahur, Hebrón y Naplusa.

Закон№ 18 от 2004 года об общественных собраниях и манифестациях.
Ley Nº 18/2004 sobre las concentraciones públicas y las marchas.

Нарушение свободы убеждений, выражения мнения и проведения манифестаций".
La libertad de opinión, de expresión y de manifestarse".

С тех пор, согласно МФПЧ, действует негласный закон, запрещающий манифестации.
Desde entonces, según la FIDH, reina una ley tácita que prohíbe manifestarse.

Она отмечает, что лишь 27% французов готовы принять участие в манифестациях, а 24%- вступить в какую-либо антирасистскую организацию 15/.
Señala que solamente un 27% de franceses están dispuestos a participar en una manifestación y un 24% a adherirse a una asociación antirracista 15/.

Случай с манифестацией против насилия в отношении женщин( 29 октября 2003 года).
El caso de la manifestación contra la violencia de que son objeto las mujeres(29 de octubre de 2003).

Случай с манифестацией в поддержку" нового общественного договора"( 14 ноября 2003 года).
El caso de la manifestación" por un nuevo contrato social"(14 de noviembre de 2003).