Примеры использования Un importante proveedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eritrea también ha sido un importante proveedor de armas y municiones a grupos somalíes.
La Junta tomó nota de las investigaciones en marcha en relación con un importante proveedor de raciones.
Комиссия приняла к сведению результаты продолжающегося расследования в связи с деятельностью одного из крупных поставщиков пайков.Eritrea ha sido un importante proveedor de armas y municiones a los grupos somalíes.
Эритрея является одним из крупных поставщиков оружия и боеприпасов для сомалийских группировок.Los Países Bajos han sido durante muchos años un importante proveedor de ayuda para el desarrollo.
Уже многие годы Нидерланды являются важным поставщиком помощи в целях развития.La estación Ganímedes es un importante proveedor de alimentos fuera de la Tierra y Marte y no es del interés de ninguno de nosotros dejarla dañada.
Станция" Ганимед"- важный источник пищи вне Земли и Марса. Поэтому обе стороны заинтересованы в ее восстановлении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fabricantes proveedoresproveedores fabricantes
el principal proveedorúnico proveedorun nuevo proveedorun importante proveedorfábrica proveedoresel mayor proveedorgrandes proveedores
Больше
Использование с глаголами
El sobrepago de alrededor de 2millones de dólares durante un período de cuatro años a un importante proveedor de combustible de la UNMIK.
Переплата приблизительно 2млн. долл. США за четырехлетний период основному подрядчику, поставляющему топливо в МООНК.Por todas esas razones, la Comisión Europea era un importante proveedor de fondos destinados al fomento de capacidad y la asistencia técnica.
По этим причинам Европейская комиссия выделяет значительные ресурсы на цели укрепления потенциала и оказания технической помощи.El Parque de alta tecnología de Belarús funciona satisfactoriamente,al tiempo que el país se ha convertido en un importante proveedor de servicios de TIC en la región.
Успешно функционирует Белорусский парк высоких технологий,и Беларусь стала основным поставщиком услуг в области ИКТ в регионе.Por ejemplo, un importante proveedor de vehículos de motor fabrica en Tailandia y Sudáfrica algunos de los vehículos suministrados a la Oficina.
К примеру, крупный поставщик автотранспортных средств производит некоторые автомобили, поставленные МУУЗ, в Таиланде и Южной Африке.En el siglo XXI esta región se convertirá en un importante proveedor de hidrocarburos para los mercados mundiales.
В XXI веке этот регион станет основным поставщиком углеводородов на мировые рынки.Además, por ser un importante proveedor de servicios públicos, el OOPS procura suministrar esos servicios de manera tal que se respeten los derechos de sus beneficiarios.
Кроме того, БАПОР, будучи одним из основных поставщиков коммунальных услуг, стремится при оказании этих услуг обеспечивать соблюдение прав их получателей.Myanmar no es solo un país productor de alimentos;también se está convirtiendo en un importante proveedor de energía para la subregión.
Мьянма является не только экспортером продовольствия, но также становится важным поставщиком энергоресурсов в субрегионе.Ilustración 10-12: Un importante proveedor de servicios telefónicos fue amenazado porque había sido cerrado un teléfono fraudulentamente activado.
Пример 10- 12: Крупному поставщику услуг телефонной связи угрожали, поскольку незаконно подключенный телефон был отключен.A pesar de esa porción minúscula del comercio,el sector del banano es un importante proveedor de divisas y empleos para varios países del Caribe.
Несмотря на столь незначительную долю в торговом обороте,банановодство является одним из важнейших источников валютных поступлений и занятости в нескольких странах Карибского бассейна.Por ejemplo, The Greenery, un importante proveedor internacional de frutas y verduras, presentó con éxito asociaciones de horticultores de Uganda a compradores europeos.
China, por ejemplo,se está convirtiendo rápidamente en África en un inversor destacado y en un importante proveedor de mercancías manufacturadas e importador de materias primas y productos agrícolas.
Китай, например, быстро становится крупным инвестором в Африке, а также важным поставщиком промышленной продукции и импортером сырьевых и сельскохозяйственных товаров.África era un importante proveedor de cannabis para el resto del mundo, que recibía grandes cargamentos desde Marruecos y, en forma creciente, de los países del África al sur del Sáhara.
Африка является важным поставщиком каннабиса для остальной части мира, причем значительная часть поставок осуществляется из Марокко и все чаще- из стран Африки, расположенных к югу от Сахары.Guinea ha sido uno de los primeros países en África Subsahariana en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China,que es un importante proveedor de asistencia a los países en desarrollo.
Гвинея одной из первых из числа стран Африки в регионе к югу от Сахары установила дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой,которая является одним из крупных поставщиков помощи развивающимся странам.El Grupo del Banco Mundial se ha convertido en un importante proveedor de financiación multilateral para el sector de las TIC en los países en desarrollo.
Важным многосторонним источником финансирования сектора ИКТ в развивающихся странах является Группа всемирного банка.El OOPS siguió siendo un importante proveedor de servicios de atención de la salud en la Ribera Occidental y Gaza, donde gestiona diferentes centros de atención y equipos de clínica móvil en los que trabajan más de 2.000 personas.
Одним из основных поставщиков базовых медицинских услуг на Западном берегу и в Газе оставалось БАПОР, которое обеспечивало функционирование целого ряда медицинских учреждений и передвижных клиник, в которых было занято более 2000 человек.En el último tiempo, el aumento del proteccionismo global ha agravado esta complejasituación. Así lo ejemplifica la decisión de Foxconn(un importante proveedor de Apple) de invertir 10.000 millones de dólares en una nueva fábrica en Wisconsin.
А в последнее время подъем глобального протекционизма лишь ухудшил это итак трудное положение; примером этого стало решение компании Foxconn( крупнейшего поставщика Apple) инвестировать$ 10 млрд в сооружение нового завода в штате Висконсин.La empresa hizo saberal Grupo que el Sr. Glofiei era un importante proveedor de madera a las empresas que operan en la región y que fue“forestier”(intermediario del comercio maderero) antes de la crisis en Côte d'Ivoire.
Компания информировала Группу о том, что г-н Глофией является крупным поставщиком леса для компаний, действующих в районе, и был forestier( посредник по продаже лесоматериалов) до кризиса в Кот- д' Ивуаре.El grupo de trabajo que se propone en el proyecto de resolución tendría que examinar una serie de cuestiones, incluida la relativa a si la República de China en Taiwán,que es una democracia multipartidista con una sólida economía de mercado y un importante proveedor de asistencia para el desarrollo a otros países, reúne los requisitos necesarios para pasar a ser miembro de la Organización y si es un Estado soberano.
Предложенной в проекте резолюции рабочей группе необходимо будет рассмотреть ряд вопросов, в том числе и вопрос о том, соответствует ли Китайская Республика на Тайване,являющаяся многопартийной демократической страной с энергичной рыночной экономикой и крупным донором зарубежной помощи в целях развития, критериям членства в Организации и является ли она суверенным государством.El ACNUR firmó hace algunos años un contrato con un importante proveedor de programas de computadora en el cual podían participar otras organizaciones, pero no ha dejado constancia de su efecto real.
Несколько лет тому назад УВКБ подписало с одним из крупных поставщиков программного обеспечения контракт, открытый для присоединения к нему других организаций, но нигде не документировало результатов его осуществления.Sri Lanka es un importante proveedor de fuerza laboral en la región de Asia meridional y, al igual que muchos otros países asiáticos, ha experimentado grandes corrientes de emigración: al éxodo inicial de profesionales y técnicos cualificados siguió un rápido aumento de la tasa anual de migración-- 250.000 personas por año en la actualidad-- al abrirse oportunidades de empleo cualificado y no cualificado en el Oriente Medio.
Шри-Ланка является крупным поставщиком рабочей силы из региона Южной Азии и, как многие азиатские страны, испытывает значительный отток мигрантов: первоначальная" утечка мозгов" профессионально и технически квалифицированных лиц сменилась быстрым ростом годовых показателей миграционных процессов- 250 000 человек в год на настоящий момент- по мере того как на Ближнем Востоке открывались вакансии для квалифицированных и неквалифицированных работников.AME Space ha continuado con sus esfuerzos por consolidar su desarrollo tecnológico,industrial y de mercado como un importante proveedor de filtros de ondas acústicas de superficie y módulos de procesamiento de señales para satélites de comunicaciones.
Компания" АМЕ Спейс" продолжала свои усилия по обеспечению своего технологического и промышленного развития иувеличению своей доли на рынке в качестве ведущего поставщика фильтров поверхностных акустических волн( ПАВ) и модулей для обработки сигналов, устанавливаемых на спутниках связи.El Asia sudoriental es un importante proveedor de los mercados ilícitos de heroína del mundo entero, pero la Junta toma nota de que se está registrando en la región un rápido incremento de la adicción a la heroína.
Юго-Восточная Азия продолжает оставаться одним из крупных поставщиков героина на незаконные рынки во всем мире, однако Комитет также отмечает, что и внутри самого региона быстрыми темпами растет потребление героина.Entre otras cosas, los Estados Unidos afirmaba que México nohabía mantenido medidas para impedir que la Telmex, un importante proveedor de servicios de telecomunicaciones de México, siguiera prácticas anticompetitivas y ello era incompatible con los compromisos contraídos por México en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) de conformidad con la sección 1.1 del Documento de Referencia sobre Telecomunicaciones y con otras obligaciones asumidas en virtud de los Acuerdos de la OMC.
В частности, Соединенные Штаты утверждали, что Мексика не принимает мер,которые не позволяли бы компании" Телмекс"- крупнейшему поставщику телекоммуникационных услуг в Мексике- прибегать к антиконкурентной практике, и что это идет вразрез с обязательствами, взятыми на себя Мексикой в соответствии с разделом 1. 1 Справочного документа ВТО по телекоммуникациям, и другими обязательствами, вытекающими из соглашений ВТО.El Brasil ha pasado a ser un importante proveedor de los mercados alimentario y agrícola, el mayor exportador de azúcar, etanol, carne de vacuno y ave, café y jugo de naranjas del mundo, con una reserva de 20 millones de hectáreas de tierras potencialmente productivas y la consiguiente posibilidad de convertirse en el" granero de la economía mundial".
Бразилия стала важным поставщиком продовольствия и сельскохозяйственной продукции на глобальный рынок, заняв первое место в мире по экспорту сахара, этилового спирта, говядины, мяса птицы, кофе и апельсинового сока; имея в резерве 20 млн. га потенциально плодородных земель, эта страна вполне способна принять на себя роль" житницы" мировой экономики.La UNOPS y SPOT Image, un importante proveedor francés de imágenes por satélite para fines pacíficos, llegaron a un acuerdo no exclusivo de asociación en 1999 con el propósito de mejorar la disponibilidad de conjuntos integrados y rentables de tecnología de servicios de información de observación remota y geográfica para las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de proporcionar asistencia humanitaria, rehabilitación y desarrollo a los países que se recuperan de conflictos bélicos y desastres naturales.
ЮНОПС и компания<< Спот имидж>gt;-- базирующийся во Франции ведущий поставщик используемых в мирных целях спутниковых изображений-- заключили в 1999 году соглашение о неэксклюзивных партнерских отношениях в целях повышения эффективности комплексных и эффективных с точки зрения затрат технологических пакетов предоставляемых услуг в области дистанционного зондирования и географических информационных услуг для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и помощи в области восстановления и развития странам, преодолевающим последствия конфликтов и стихийных бедствий.
