Примеры использования Un importante proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que la volatilización del suelo sea un importante proceso del destino.
Улетучивание из почвы, как предполагается, является одним из главных процессов, определяющих экологическую" судьбу".Es un importante proceso cuyo desarrollo depende de muy numerosos factores, institucionales y normativos.
Это важный процесс, развитие которого зависит от очень большого количества факторов, институтов и стратегий.Los autores no parecen cuestionar que elEstado parte haya puesto en marcha un importante proceso de consultas.
Авторы, похоже, не оспаривают то, что государство- участник развернуло широкомасштабный процесс консультаций.El Estado, a través del CONAMU, inició un importante proceso de institucionalización del enfoque de género en las políticas ambientales.
Государство через КОНАМУ приступило к важному процессу институционализации гендерного подхода в политике в области охраны окружающей среды.Al igual que muchos de los Estados Miembros,las Naciones Unidas también están atravesando actualmente un importante proceso de reforma.
Организация Объединенных Наций, как и многие другие государства- члены, переживает важный процесс реформ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Como parte de un importante proceso de integración regional, México entiende la importancia de la cooperación transfronteriza y las alianzas.
Будучи участником масштабных процессов региональной интеграции, Мексика понимает важность трансграничного сотрудничества и партнерства.En el sector agrícola,la Ronda Uruguay ha puesto en marcha un importante proceso de liberalización a largo plazo.
Un importante proceso, paralelo a la mundialización, ha sido la ampliación y la profundización en los niveles regional y subregional.
Одним из важных процессов, который сопровождал глобализацию, являлось расширение и углубление интеграции на региональном и субрегиональном уровнях.Además de los esfuerzos para promover la reconciliación nacional,Liberia ha iniciado un importante proceso de reforma constitucional.
Помимо приложения усилий по достижению успехов внациональном примирении Либерия начала также важный процесс конституционной реформы.Como se ha señalado antes,el OOPS ha puesto en marcha un importante proceso de transformación institucional mediante el plan de desarrollo organizativo iniciado en 2006.
Как сообщалось ранее, БАПОР начало в 2006 году важный процесс институциональных перемен с помощью плана совершенствования организационной структуры.La plena participación de todos los interesados en la toma de decisiones ysu aplicación es un importante proceso de aprendizaje.
Всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон в La justicia tradicional puede ser un importante proceso mediante el cual se puede vincular el desarme, la desmovilización y la reintegración con la justicia de transición.
Отправление традиционного правосудия может быть важным процессом, посредством которого обеспечивается взаимосвязь между РДР и правосудием переходного периода.La salud de la población mundial, especialmente en los países de Europa central y oriental, incluida Bosnia y Herzegovina,está experimentando un importante proceso de transición.
Здоровье населения мира-- особенно в странах Центральной и Восточной Европы, включая Боснию и Герцеговину,--претерпевает процесс значительных изменений.No obstante, su Gobierno ha emprendido un importante proceso de reformas políticas y constitucionales, y la población adoptará por sí misma las mejores prácticas a ese respecto.
Однако правительство его страны начало процесс серьезных политических и конституционных реформ, и народ сам выберет наиболее эффективные методы их проведения.Los participantes consideraron que la Conferencia había sido un gran éxito y la evolución de la situación desde entonces ha puestode manifiesto que ha puesto en marcha un importante proceso de cambio.
По мнению участников, Конференция прошла с большим успехом, а дальнейшие события показали,что благодаря ей был запущен важный процесс изменений.La implantación de las IPSAS es un importante proceso de transformación institucional en el que se espera que participe toda la Organización y que esta obtenga los beneficios previstos.
Внедрение МСУГС-- это процесс кардинальной реорганизации оперативной деятельности, который требует участия всей организации в реализации ожидаемой отдачи.El Diálogo sobre la Cooperación Interconfesional, patrocinado por Australia e Indonesia en 2004,dio inicio a un importante proceso que podría afianzar la paz y la seguridad regionales.
Благодаря Диалогу о межконфессиональном сотрудничестве, организованному Австралией и Индонезией в 2004 году,был начат важный процесс, который может способствовать укреплению мира и безопасности в регионе.El país ha venido realizando un importante proceso de reformas para mejorar la productividad mediante la reducción del sector público y la ampliación de las actividades económicas privadas.
Стремясь повысить продуктивность, Куба осуществляет процесс крупных реформ, сокращая государственный сектор и расширяя масштабы экономической деятельности в частном секторе.En primer lugar, acerca de la reforma de las Naciones Unidas y la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 durante el pasado año,las Naciones Unidas experimentaron un importante proceso de reforma.
Во-первых, в том, что касается реформы Организации Объединенных Наций и выполнения Итогового документа Всемирного саммита,в прошлом году Организация Объединенных Наций претерпела важный процесс реформ.La preparación de nuestra presentación ha sido un importante proceso de aprendizaje, y hemos celebrado poder compartir el conocimiento adquirido con otros Estados que están preparando sus propias presentaciones.
Este activo y comprometido Grupo de Trabajo inició la práctica de aprobar informes entre períodos de sesiones sobre el derecho a la vida yha puesto en marcha recientemente un importante proceso para aprobar una observación general sobre el derecho a la vida.
В рамках своей активной и напряженной деятельности Рабочая группа взяла на вооружение практику утверждения межсессионных докладов о праве на жизнь инедавно начала важную процедуру принятия замечания общего порядка о праве на жизнь.También ha instituido un importante proceso de reforma constitucional y legislativa, en el que se tratan diversas cuestiones que son fundamentales para la independencia de los magistrados y abogados.
Правительство также приступило к осуществлению важного процесса конституционной и законодательной реформы и решает ряд проблем, имеющих основополагающее значение для обеспечения независимости судей и адвокатов.Desde 1994, año en que concluyó un estudio sobre gestión del UNICEF,la organización ha emprendido un importante proceso de reforma del que se han obtenido buenos resultados, denominado programa de excelencia de la gestión.
С 1994 года, когда было завершено исследование по вопросам управления ЮНИСЕФ,эта организация приступила к осуществлению важного процесса реформы под названием программа совершенствования управления, в результате осуществления которой были получены хорошие результаты.Un importante proceso en curso en el marco del Convenio y uno de sus objetivos centrales en relación con esa cuestión es aumentar la comprensión de la gama completa de utilizaciones de la diversidad biológica y los valores resultantes de esas utilizaciones, a fin de encarar las causas primigenias de la declinación de la diversidad biológica y elaborar incentivos para abordar esas causas3.
Важным процессом, происходящим в рамках КБР и направленным на решение этой проблемы и достижение главной цели Конвенции, является обеспечение более глубокого понимания всех возможностей использования биологического разнообразия и возникающей в результате этого значимости его использования в целях устранения основных причин ухудшения биологического разнообразия и создания стимулов для устранения этих причин3.Tras alejar el espectro del genocidio que amenazaba a Burundi hace poco más de dos años,hemos abierto un importante proceso de paz con miras a encontrar una solución política que sirva de base a la reconciliación duradera en el país.
Прогнав немногим более двух лет назад угрожавший Бурунди призрак геноцида,мы приступили к важному мирному процессу, долженствующему привести El Comité reconoce que el Estado Parte está en un importante proceso de transformación política, social y económica, lo cual es un hecho positivo; pero le preocupa que este proceso pueda frenar considerablemente los esfuerzos por dar efecto pleno a la Convención.
Комитет признает, что в государстве- участнике осуществляется важный процесс политических, социальных и экономических преобразований, что является позитивный фактом, однако Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что эти преобразования могут серьезно затормозить усилия по обеспечению полного осуществления Конвенции.Es necesario señalar que a partir del año 2002, el poder ejecutivo, por conducto de la Comisión Nacional de Demarcación del Hábitat y Tierras de los Pueblos y Comunidades Indígenas, y conforme a lo establecido en su Reglamento Interno de Funcionamiento,adelantó de manera organizada y dinámica un importante proceso de demarcación del hábitat y tierras indígenas a nivel nacional, con la estructuración de las respectivas Comisiones Regionales en los estados con presencia indígena.
Необходимо отметить, что начиная с 2002 года исполнительная власть в лице Национальной комиссии по установлению границ территорий и земель коренных народов и общин в соответствии с положениями ее внутреннего регламента работы на организованной идинамичной основе осуществляет важный процесс установления границ территорий и земель коренного населения на национальном уровне с созданием соответствующих региональных комиссий в штатах, в которых проживают коренные народы.Los países que han ratificado la Convención, han comenzado un importante proceso de institucionalización y profesionalización de las políticas y los servicios para promover los derechos de los trabajadores migrantes, incluidos los niños.
Страны, ратифицировавшие Конвенцию, приступили к важному процессу перевода на организационную и профессиональную основу политики и услуг в целях поощрения прав трудящихся- мигрантов, включая детей.El golpe de Estado del 25 de julio de 1996, al excluir a las autoridades legítimas del país,interrumpió un importante proceso de negociaciones que se llevaba a cabo en la subregión cuando se estaba a punto de proponer soluciones apropiadas para la pacificación de Burundi.
Происшедший 25 июля 1996 года государственный переворот, в результате которого было отстранено от власти законное правительство страны,прервал важный процесс переговоров, проходивших в этом субрегионе и находившихся на заключительном этапе разработки соответствующих решений, позволявших установить мир в Бурунди.Sin embargo, ante la comprobación de que el Gobierno iraní ha emprendido un importante proceso de reformas internas para promover los derechos humanos, El Salvador se abstendrá en el momento de la votación para alentar a la sociedad y al Gobierno iraníes a que redoblen los esfuerzos que despliegan por remover lo más rápidamente posible todos los obstáculos que se oponen al ejercicio de los derechos y libertades fundamentales, a la consolidación de la democracia y a la reconciliación nacional.
Вместе с тем, отметив, что правительство Ирана приступило к осуществлению важного процесса внутренних реформ, призванных способствовать уважению прав человека, он воздержится при голосовании для поощрения предпринимаемых иранским обществом и правительством усилий в целях возможно скорейшего устранения всех препятствий на пути осуществления основных прав и свобод, упрочения демократии и обеспечения национального примирения.
