ПРАВА ГОЛОСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a votar
• derecho de voto

Примеры использования Права голосовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права голосовать.
El derecho a votar.

Таким образом мы добились права голосовать.
Así vamos a conseguir el derecho al voto.

Равные права голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах.
Igualdad de derechos para votar y presentar candidaturas.

Мисс Лэйн, боюсь вы не имеете права голосовать.
Srta. Lane, me temo que usted no está calificada para votar.

Они лишены права голосовать и быть избранными, претендовать на рабочие места и владеть землей.
Se les impide votar y presentarse como candidatos, solicitar empleo o poseer tierras.

Иностранные граждане, включая иммигрантов, не имеют права голосовать на выборах.
Los ciudadanos extranjeros, incluidos los inmigrantes, no tienen derecho de voto en las elecciones.

По мнению Эмили Пост, которая, между прочим, написала ту книгу когда женщины еще не имели права голосовать.
Lo dice Emily Post, quien, por cierto, escribió ese libro cuando las mujeres no podían votar.

Назначенные члены не имеют права голосовать на заседаниях советов местного управления.
Los miembros nombrados no tendrán derecho de voto en las reuniones de los consejos de gobierno local.

Те из них, которые обратились с просьбой о предоставлении иностранного гражданства, не имеют права голосовать.
Los que hayan iniciado el trámite para obtener una nacionalidad extranjera no tienen derecho de voto.

Специальный докладчик делает вывод о том, что в Беларуси не гарантируются права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.
El Relator Especial concluye que el derecho a votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas no está garantizado en Belarús.

Между мужчинами и женщинами в Израиле существует полное равенство в отношении права голосовать и быть избранными.
Existe en Israel plena igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto al derecho de voto y de ser elegidos.

До принятия этого законодательства любой заключенный, отбывающий наказание сроком три и более лет, не имел права голосовать.
Antes de que esta legislación entrara en vigor, un prisionero que cumpliera una pena de tres años o más no tenía derecho a votar.

Автор утверждает, что лишение его права голосовать и быть избранным на выборах составляет нарушение пункта b статьи 25 Пакта.
El autor alega que la privación del derecho a votar y a ser elegido en las elecciones violó el párrafo b del artículo 25 del Pacto.

В своих ответах государства- участники приводили примеры помощи, которую инвалиды могут получать для осуществления своего права голосовать.
En sus respuestas, los Estados han dado varios ejemplos de la asistencia que las personas con discapacidad pueden obtener para ejercer su derecho a votar.

В соответствии со статьей 25 Пакта иностранцы, как правило, не имеют права голосовать или занимать посты на федеральной службе.
En armonía con el artículo 25 del Pacto, se excluye generalmente a los extranjeros del derecho a votar o a desempeñar cargos federales de elección.

Вышеуказанный Закон предусматривает, что лица, чья недееспособность была признана в соответствии с процедурой, предписанной законом, не имеют права голосовать.
Esa ley dispone que las personas cuya incapacidad ha sido reconocida de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley no tienen derecho a votar.

В новом законопроекте срок проживания, необходимый для получения права голосовать в ходе европейских выборов, будет сокращен до двух лет.
Un nuevo proyecto de ley prevé reducir a dos años el tiempo de residencia prescrito para la obtención del derecho de voto en las elecciones europeas.

Цель таких мер заключается в устранении барьеров, препятствующих осуществлению инвалидами их права голосовать и участвовать в выборах.
El objetivo de estas medidas es eliminar las barreras que impiden a las personas con discapacidad ejercer su derecho a votar y a participar en las elecciones.

С этого момента, за исключением права голосовать и быть избранным, можно говорить о наличии практически одинакового обращения по сравнению с гражданами страны.
Desde este momento, con excepción del derecho de voto y del derecho a ser elegido, existe prácticamente la igualdad de trato con los nacionales.

Меры, на которые ссылалось государство- участник, способны обеспечить лишь ненарушение их права голосовать на следующих парламентских выборах в 2014 году.
Las medidas a las que se refiere el Estado parte solo podían garantizar que su derecho de voto no se violaría en las próximas elecciones parlamentarias, que se celebrarán en 2014.

Однако граждане ЕС, проживающие в другом государстве- члене, не имеют права голосовать на выборах членов национального парламента государства своего постоянного проживания.
Sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea que viven en otro Estado miembro no tienen derecho a votar en las elecciones legislativas del Estado en que residen.

Он также спрашивает, почему меньшинства, не относящиеся к итальянской, венгерской и цыганской общинам, не имеют права голосовать и не представлены в парламенте.
Pregunta también por qué las minorías no pertenecientes a las comunidades italiana y húngara y los romaníes no tienen derecho al voto y no están representadas en el Parlamento.

Права голосовать на выборах и публичных референдумах и избираться в публично избираемые органы на равных условиях с мужчинами;
El voto en las elecciones y referendos públicos y la posibilidad de ser elegidas para formar parte de órganos constituidos mediante elecciones públicas en igualdad de condiciones con los hombres;

Постоянные жители страны получают те же права, что и граждане, за исключением израильского паспорта и права голосовать на общенациональных выборах в Кнессет.
Los residentes permanentes gozan de los mismos derechos que los ciudadanos, salvo disponer de un pasaporte israelí y el derecho a votar en las elecciones nacionales al Knesset.

Права голосовать на выборах и публичных референдумах и баллотироваться в публично избираемые органы на равных условиях с мужчинами;
El derecho de votar en las elecciones y referéndums públicos y de ser elegibles para los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones públicas en igualdad de condiciones con los hombres;

Правозащитные механизмы подчеркивали, что правительства должны принимать надлежащие меры для поощрения и защиты права голосовать без какой бы то ни было дискриминации.
Los mecanismos de derechos humanos han destacado que los gobiernos deben adoptar medidas apropiadas para promover y proteger los derechos de voto sin discriminación alguna.

Около трети потенциального электората в этих государствах лишено права голосовать и быть избранным на выборах на основе всеобщего и равного избирательного права..
Aproximadamente un tercio del electorado potencial de esos Estados se ve privado del derecho a votar y a ser elegido sobre la base del sufragio universal e igualitario.

Мы должны сделать его подотчетным Генеральной Ассамблее благодаря реализации наиболее благородного из демократических принципов-- права голосовать и избирать представителей.
Debemos hacer que rinda cuentas a la Asamblea General a través del más noble de los principios democráticos, es decir, el derecho a votar y a elegir a sus representantes.

Эти лица пользуются теми же правами и свободами, что и кубинские граждане, за исключением права голосовать, быть избранным и занимать должности на государственной службе.
Esas personas tienen los mismos derechos y libertades que los nacionales cubanos, salvo los derechos de voto, de ser elegidos y de servir en la función pública.

Иностранцы имеют те же права, что и граждане страны, за исключением некоторых политических прав, например права голосовать и избираться на государственные посты.
Los extranjeros gozan de casi todos los derechos de los nacionales, con excepción de algunos derechos políticos, como el derecho a votar y a ser elegidos para desempeñar un cargo público.