Примеры использования Objetó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comprador objetó la competencia del tribunal alemán.
Este es precisamente el tipo de cuestionamiento que el Sr. Gardner objetó.
Ninguna de las dos partes objetó la terminación de las actuaciones.
Ни одна из сторон не заявила возражений против прекращения разбирательства.El era competente entonces y como recordará,el Sr. Scholer no objetó su testimonio.
Он был компетентен тогда, и, как вы помните,м-р Сколар не возражал против его показаний.Azerbaiyán objetó que el artículo 14 se refería a otra cuestión.
Азербайджан возразил, заявив, что статья 14 касается совершенно другого вопроса.
Люди также переводят
Sin embargo, el Grupo nota asimismo que la KAFCO posteriormente objetó a esta declaración.
El demandante objetó, aduciendo que no estaba vinculado por esa cláusula.
Истец заявил возражение, утверждая, что не связан соответствующей оговоркой.El representante de Polonia, con arreglo al artículo129 del reglamento de la Asamblea General, objetó la moción de división.
Представитель Польши в соответствии с правилом129 правил процедуры Генеральной Ассамблеи высказал возражение против предложения о проведении раздельного голосования.Lamentablemente, la parte palestina objetó la inclusión de determinadas salvaguardias.
Uganda ni objetó a la propuesta del Consejo de Seguridad ni demostró mayor entusiasmo por ella.
Уганда не высказала возражений в отношении предложения Совета Безопасности, но и не выступила в его поддержку.El 6 de octubre de 2010, el Estado parte objetó contra la admisibilidad de la comunicación.
Eslovaquia objetó la utilización de la pena de muerte, en particular contra los menores.
Словакия высказалась против применения смертной казни, особенно в отношении несовершеннолетних.El 28 de agosto de 2009, el Estado parte objetó contra la admisibilidad de la comunicación.
Августа 2009 года государство- участник оспорило приемлемость данного сообщения.El Tribunal no objetó la conclusión de que la conducta del funcionario era incompatible con su continuación en el servicio.
Трибунал не оспаривал выводы в отношении того, что поведение сотрудника было несовместимо с продолжением службы.Sin embargo, ayer ninguna delegación planteó dudas ni objetó por que en el informe sólo se mencionara un documento.
Но вчера ни одна- единственная делегация не ставила под вопрос и не оспаривала того обстоятельства, что в этом докладе указан лишь один документ.El exportador objetó que su derecho a reducir el precio dimanaba de los" usos del tráfico" establecidos previamente con TVO.
Экспортер возразил, заявив, что его право на снижение цены обусловлено" обычной практикой ведения деловых операций", установившейся в отношениях с TVO ранее.El 18 de enero de 2007, el Estado parte objetó la admisibilidad de la comunicación por varias razones.
Государство- участник оспорило приемлемость сообщения по ряду причин 18 января 2007 года.El demandante objetó que el nuevo contrato era un contrato separado del contrato original, y por lo tanto no quedaba incluido en el ámbito del acuerdo de arbitraje.
Истец возражал на том основании, что новое соглашение является отдельным от первоначального контракта соглашением, не подпадающим как таковое под действие арбитражного соглашения.En una carta de fecha 15 de abril de 2002,el Estado Parte objetó la decisión y la interpretación de los hechos que figuraba en la decisión del Comité.
В письме от 15 апреля 2002 года государство-участник оспорило решение Комитета и данное в нем толкование фактов.Un observador objetó la conclusión del grupo de tareas diciendo que no habían pruebas suficientes que demostraran un vínculo entre el incidente notificado y el uso del fentión.
Один из наблюдателей выдвинул возражение против вывода целевой группы, заявив, что нет достаточных доказательств связи между данным зарегистрированным происшествием и использованием фентиона.Una sugerencia fue calificar esos derechos comoderechos no consensuales, pero se objetó que ese término tal vez no abarcara suficientemente los derechos preferentes derivados de relaciones consensuales.
Против этого предложения было высказано возражение, основанное на том, что оно, возможно, в недостаточной степени охватывает преференциальные права, вытекающие из договорных отношений.El Sr. Clerides objetó enérgicamente esa declaración(posición que fue respaldada posteriormente por su legislatura) pero, tras algunas aclaraciones, continuó en el proceso.
Гн Клиридис резко выступил против этого заявления( эту позицию впоследствии поддержал законодательный орган его страны), однако, получив разъяснения, он решил не выходить из процесса.Según se alega, la Sra. Shin objetó esa actividad y pidió a su esposo que huyera de la RPDC.
Г-жа Син якобы возражала против этого и просила своего мужа уехать из КНДР.El fabricante alemán objetó la competencia del juez italiano y remitió el caso al Tribunal Supremo italiano para obtener una decisión preliminar sobre el asunto.
Германская фирма- изготовитель оспорила компетенцию итальянского суда и обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.Durante el juicio, la autora no objetó ni impugnó el informe del perito propuesto por la parte demandada.
Во время судебного разбирательства автор не возражала против заключения эксперта, выступавшего со стороны ответчика.Sin embargo, el Gobierno objetó, invocando razones de inconstitucionalidad e inconveniencia, 85 artículos de dicho proyecto, incluyendo los que acaban de mencionarse.
В то же время правительство высказало возражения, сославшись на соображения неконституционности и несоответствия, в отношении 85 статей этого законопроекта, включая только что упомянутые.La Federación de Rusia, en particular, objetó que las aparentes conclusiones a las que se había llegado no reflejaban plenamente su posición.
В частности, Российская Федерация выдвинула возражения, которые сводились к тому, что сделанные на нем выводы не отражают в полной мере ее взглядов.El Representante Permanente de Israel también objetó cualquier intento de modificar la situación de los palestinos fuera del marco de negociación acordado.
Постоянный представитель Израиля также выразил протест против любых попыток изменить статус палестинцев за рамками согласованной переговорной платформы.En varias ocasiones, la parte iraquí objetó enérgicamente la introducción de todos los hechos e información pertinentes para su examen por el equipo en las reuniones.
Несколько раз иракская сторона резко возражала против представления всех соответствующих фактов и информации на рассмотрение группы в ходе заседаний.La afirmación de Bush tomó esta forma porque la CIA objetó la versión original, que decía lisa y llanamente que Saddam Hussein había tratado de comprar uranio en África.
Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран.
