ОНА УТВЕРЖДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• afirmó
• ella dijo
• sostuvo
• alegó
• afirmaba

Примеры использования Она утверждала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она утверждала, что любит его.
Afirmaba que le quería.

Я помню, она утверждала, что беременна.
También recuerdo que decía estar embarazada.

Она утверждала о полном неведении.
Está alegando completa ignorancia.

Этим утром, она утверждала, что почти не знает его.
Esta mañana, ella dijo que apenas le conocía.

Она утверждала, что вселенная познаваема.
Se sostenía que el universo era cognoscible.

В чем именно? Она утверждала, что была изнасилована.
¿Qué tipo de queja? Ella dijo que había sido violada.

Она утверждала, что кто-то преследует ее..
Denunció que alguien la estaba acosando.

Так что, может быть, она не была так счастлива, как она утверждала.
Así que tal vez ella no estaba de acuerdo con esto como afirmaba.

И она утверждала, что уже спала, когда это произошло.
Y ella dijo que estaba durmiendo esa noche.

Хотя она утверждала, что ее настоящее имя Катрин Эвенсен.
Pero ella afirma que su verdadero nombre era Katrine Evensen.

Она утверждала, что никогда не была знакома с Мариусом Пиерр.
Testificó que no conocía a Marius Pierre.

Кроме того, она утверждала, что международные приоритеты и соображения, касающиеся занятости, должны лечь в основу любой политики структурных преобразований.
Además, afirmó que las prioridades internacionales y las consideraciones del empleo debían ser el núcleo central de cualquier política de ajuste.

Она утверждала, что это откроет любой замок за 45 секунд.
Decía abriría cualquier cerradura en 45 segundos.

Она утверждала, что потеряла свой телефон на пару дней.
Ella dice que perdió su teléfono durante algunos días.

Она утверждала, что духи сами диктовали ей сюжеты.
Ella decía que los espíritus les encargaban las pinturas.

Она утверждала, что образ Мадонны с младенцем начал плакать.
Afirmaba que una imagen de la Virgen y el niño había empezado a llorar.

Она утверждала, что с ее помощью отслеживала демоническое присутствие.
Se afirma que le permitió rastrear las presencias demoníacas.

Она утверждала, что совсемне заметила его, когда спускалась, чтобы убрать выручку в сейф.
Ella dijo que no lo vio cuando estuvo aquí abajo haciendo caja.

Она утверждала, что была под воздействием наркотиков и без сознания во время нападения.
Afirmaba que la drogaron y que durante la agresión estuvo inconsciente.

Она утверждала, что некоторое время спустя она услышала громкие крики ее сестры о помощи.
Declaró que poco tiempo después oyó gritar a su hermana pidiendo socorro.

Она утверждала, что эти права были предоставлены на основании концепции" terra nullius".
Afirmaba que los títulos reales habían sido concedidos en base al concepto de terra nullius.

Она утверждала, что колумбийские судебные власти преднамеренно затягивали судебные процедуры.
Alegó que las autoridades judiciales colombianas habían retrasado deliberadamente las actuaciones.

Она утверждала, что служила сатане с детства, когда она призвала волков для нападения на соседских овец.
Afirmó que había estado al servicio de Satan desde su niñez, cuándo creó lobos para atacar las ovejas del vecino.

Она утверждала, что после их возвращения она подверглась задержанию и в течение четырех дней содержалась под стражей, будучи разлученной со своим ребенком.
Alegó que, tras su regreso, fue detenida y separada de su hijo durante cuatro días.

Она утверждала, что со времени последней встречи с ними вышла замуж, родила ребенка, овдовела и унаследовала дом в Ричмонде от тети.
Afirmó que desde la última reunión con ellos, se había casado, había tenido un hijo, había enviudado y una tía le había dejado una casa en Richmond.

Она утверждала, что во время ареста ее мужа полицейские избивали ее и давали ей пощечины, после чего столкнули ее в сточную канаву.
Afirmaba que, el día que había detenido a su esposo, la policía la había maltratado, empujado a la alcantarilla y abofeteado.

Она утверждала, что все ее расходы были фиксированными, поэтому сумма в 5 706 кув. дин. представляет собой элемент прибыли по субконтракту.
Afirmó que todos sus costos eran fijos, de suerte que la cantidad de 5.706 dinares kuwaitíes representaba su componente de beneficio por la subcontrata.

Она утверждала, что акты насилия в Гальском районе провоцировались группами, засылаемыми со стороны от линии прекращения огня, контролируемой Грузией.
Afirmó que la violencia en el distrito de Gali era provocada por grupos enviados desde la parte de la línea de cesación del fuego controlada por Georgia.

Она утверждала, что в силу своего уязвимого положения она и ее дочь являлись жертвами психологического и физического насилия со стороны ее супруга.
Afirmó que, en la situación de vulnerabilidad en que se hallaban, su hija y ella habían sido víctimas de violencia psicológica y física a manos de su marido.

Она утверждала, что наиболее явной формой расизма является лишение членов конкретных этнических групп и меньшинств доступа к медико-санитарным программам и вспомогательным службам.
Afirmó que la denegación de programas de salud y de servicios de apoyo a quienes pertenecen a grupos étnicos y minoritarios específicos era la forma más patente de racismo.