УТВЕРЖДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• sostuvo
• afirmó
• alegó
• adujo
• argumentó
• aprobaba
• ha pretendido
• sostiene
• sostenía
• afirma
• afirmaba
• aducía

Примеры использования Утверждало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение утверждало, что его партнер скормил его тело свиньям.
La acusación asegura que su socio alimentó a los cerdos con el cuerpo.

Иными словами, министерство утверждало уровень" прибыльности".
Ello equivale a decir que el Ministerio había aprobado el nivel de" beneficio".

Это учреждение утверждало, что оно возместило ЮНЕП средства на данную сумму.
El organismo aseguró haber reembolsado la suma en cuestión al PNUMA.

Свами Вивекананда принадлежал к тому течению Веданты, которое утверждало, что никто не может быть истинно свободен до тех пор, пока не свободны все.
Svami Vivekananda pertenecía a la rama de vedanta que sostiene que nadie puede ser verdaderamente libre hasta que lo seamos todos nosotros.

Обвинение утверждало, что ей не могли одновременно и промыть мозги и принудить.
No. La fiscalía argumentó que ella no podía estar bajo coacción y con el cerebro lavado.

В этих представлениях государство- участник утверждало, что последствия поправок нельзя квалифицировать как носящие дискриминационный характер.
En ellas, el Estado Parte aducía que no se podía decir que el efecto de las modificaciones tuviera carácter discriminatorio.

Оно также утверждало, что жалобщицы не продемонстрировали реальной и личной опасности подвергнуться пыткам.
También argumentó que las autoras no habían demostrado que existiera un riesgo real y personal de tortura.

Адвокат Маварира заявил, что правительство утверждало, что его подстрекательство к насильственным протестам в Твиттере и является причиной ареста.
El abogado de Mawarire declaró que el gobierno alegó que fue motivo de protestas violentas en Twitter como motivo del arresto.

Обвинение утверждало, что г-н Нега" использовал в качестве прикрытия свое конституционное право на свободу выражения мнений".
Los fiscales alegaron que el Sr. Nega había"[u]sado como tapadera su derecho constitucional a la libertad de expresión".

Международное сообщество никогда не признавало и не утверждало какого-либо иностранного суверенитета или юрисдикции в отношении Восточного Иерусалима.
La comunidad internacional nunca ha aceptado ni aprobado ninguna soberanía o jurisdicción extranjeras sobre Jerusalén oriental.

Государство- участник утверждало, что его решение представляет собой соразмерное вмешательство в право на участие в голосовании.
El Estado parte aducía que su medida constituía una injerencia proporcionada en el derecho de voto.

Государство- участник согласилось с тем, что предварительное следствие по делу автора и судебное разбирательство были длительными, но утверждало, что это не являлось нарушением Пакта.
El Estado parte reconoce que el sumario y las actuaciones judiciales fueron largos, pero afirma que no supusieron una violación del Pacto.

Государство- участник утверждало, что оно используется только при ограниченных обстоятельствах и в отношении крайне опасных людей.
El Estado parte afirma que se usa únicamente en circunstancias limitadas y en caso de personas sumamente peligrosas.

Суд подверг критике многие аспекты данного закона, однако правительство утверждало, что оно располагает секретными материалами, объясняющими, почему такой закон необходим.
El tribunal criticó numerosos aspectos de la ley, pero el Gobierno argumentó que tenía materiales secretos que explicaban por qué esa ley era necesaria.

Государство- участник утверждало, что все следственные действия в отношении г-на Ляшкевича проводились с участием адвоката.
El Estado parte sostiene que todas las actividades de investigación en relación con el Sr. Lyashkevich se realizaron en presencia de un abogado.

В ходе обследования было также зарегистрировано наличие 258 коренных жителей, хотя государство- участник утверждало, что все коренные народы" исчезли".
La encuesta también ha revelado la existencia de 258 personas indígenas residentes, a pesar de que el Estado Parte afirma que todos los pueblos indígenas han" desaparecido".

Обвинение утверждало, что он запланировал массовые убийства тутси в его коммуне, которые произошли 14- 16 апреля 1994 года в церкви в Ньянге.
La acusación alegó que había planeado las masacres de tutsis ocurridas en la iglesia de Nyange entre el 14 y el 16 de abril de 1994.

Кроме того, государство- участник утверждало, что любые решения суда не в пользу авторов могут быть обжалованы в Кассационном суде.
Además, el Estado parte argumentó que las decisiones judiciales que se adoptaran respecto de los autores podían ser objeto de apelación ante el Tribunal de Casación.

Правительство утверждало, что эти лица всегда заявляют о жестоком обращении и что они не подвергались жестокому обращению ни на одном этапе их содержания под стражей.
El Gobierno sostiene que es habitual que tales personas denuncien malos tratos, y que en ningún momento durante su detención se produjeron malos tratos.

В связи со статьей 4 государство- участник утверждало в докладе, что оно отвергает любую доктрину, основанную на расовой неполноценности или расовом превосходстве.
Pasando al artículo 4, el Estado parte sostiene en el informe que rechaza toda doctrina basada en la inferioridad o la superioridad raciales.

Правительство утверждало, что процедуры помилования обеспечивают каждому лицу, приговоренному к смертной казни, возможность пересмотра его или ее дела до приведения приговора в исполнение.
El Gobierno adujo que los procedimientos de solicitud de clemencia garantizaban a todo condenado a muerte la revisión de su caso antes de ser ejecutado.

Кроме того, некое лицо, проживающее в Тизи- Узу, утверждало, что сотрудники судебной полиции путем угроз принуждали его к даче ложных показаний против автора.
Además, una persona que vivía en Tizi-Ouzou afirmaba haber sido amenazada por la policía judicial para que prestara falso testimonio en contra del autor.

Вместо того, чтобы содействовать исправлению положения, шведское правительство утверждало, что соглашение соблюдается и ничто не говорит о том, что Египет его нарушает.
En lugar de remediar la situación, el Gobierno de Suecia sostenía que la vigilancia funcionaba correctamente y que nada parecía indicar que Egipto hubiera infringido el acuerdo.

Государство- участник утверждало, что это не привело к повышению риска для заявителя или его членов оказаться в будущем жертвами преступных действий.
El Estado parte sostiene que no aumentó el riesgo de que el peticionario o sus miembros fueran víctimas de actos delictivos en el futuro.

Во-первых, государство- участник утверждало, что соответствующие решения муниципальных советов были отменены, и поэтому сообщение потеряло свою релевантность.
En primer lugar, el Estado Parte adujo que las resoluciones de los consejos municipales mencionados se habían anulado y, por lo tanto, la comunicación había dejado de ser pertinente.

Правительство утверждало, что заявители не обосновали какой-либо позиции, в соответствии с которой лишение того или иного права, если бы таковое имело место, являлось бы нарушением фундаментальных принципов правосудия:.
El gobierno adujo que los apelantes no habían alegado que, si existía una privación, se estarían violando los principios fundamentales de justicia:.

Правительство Бурунди утверждало, что иностранцы ответственны за большинство преступлений, совершаемых в стране, и что репатриация-- обычная практика.
El Gobierno de Burundi alegó que los extranjeros eran responsables de la mayoría de los delitos cometidos en el país y que eran habituales los casos de repatriación.

Испанское правительство утверждало, что Соединенное Королевство не выполнило свои обязательства согласно статье 227 Договора об учреждении Европейского сообщества.
El Gobierno español sostenía que el Reino Unido había incumplido las obligaciones que le imponía el artículo 227 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Государство- участник утверждало, что неадекватность медицинского обслуживания должна вменяться в вину не ему, а частному медицинскому учреждению.
El Estado parte sostiene que el carácter inapropiado de los servicios no le es imputable, sino que la responsabilidad corresponde a la institución privada de atención de la salud.

Государство- участник утверждало, что оно не могло провести судебно-медицинскую экспертизу тела Амировой ввиду отказа автора сообщить место захоронения его жены.
El Estado parte afirma que no pudo llevar a cabo el examen forense del cadáver de la Sra. Amirova porque el autor se negó a comunicar el lugar donde estaba enterrada su esposa.