ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЪЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente anuncia
• el presidente declara
• el presidente comunica
• la presidenta anuncia
• la presidenta declara
• el presidente declarará

Примеры использования Председатель объявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель объявляет сорок первую сессию закрытой.
La Presidenta declara cerrada el 41º período de sesiones.

Если Комиссия высказывается в пользу прекращения, то Председатель объявляет о прекращении прений.
Si la Comisión está a favor del cierre, el Presidente declarará cerrado el debate.

Председатель объявляет тридцать третью сессию закрытой.
La Presidenta declara que queda clausurado el 33° período de sesiones.

После взаимного обмена любезностями Председатель объявляет о закрытии сто второй сессии Комитета по правам человека.
Tras un intercambio de cortesías, la Presidenta declara clausurado el 102º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos.

Председатель объявляет сороковую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto el 40º período de sesiones del Comité.

После взаимного обмена любезностями Председатель объявляет о закрытии сорок четвертой сессии Комитета против пыток.
Tras un intercambio de cortesías, el Presidente declarara clausurado el 44º período de sesiones del Comité contra la Tortura.

Председатель объявляет тридцать девятую сессию закрытой.
La Presidenta declara clausurado el trigésimo noveno período de sesiones.

После обычного обмена любезностями Председатель объявляет, что Комитет по правам человека завершил свою работу в работу в рамках восемьдесят третьей сессии.
Después del habitual intercambio de cortesías, la Presidenta declara concluida la labor del 83° período de sesiones del Comité de Derechos Humanos.

Председатель объявляет сорок первую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto el 41º periodo de sesiones del Comité.

После обычного обмена любезностями Председатель объявляет о том, что восемьдесят шестая сессия Комитета по правам человека завершила свою работу.
Tras el habitual intercambio de cortesías, la Presidenta declara que el Comité de Derechos Humanos ha concluido la labor de su 86° período de sesiones.

Председатель объявляет сорок вторую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto el 42º período de sesiones del Comité.

После обмена любезностями и благодарностями Председатель объявляет о закрытии семьдесят пятой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Después de un intercambio de felicitaciones y agradecimientos, la Presidenta declara clausurado el 75º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Председатель объявляет тридцать восьмую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara abierto el 38º período de sesiones del Comité.

После обычного обмена любезностями Председатель объявляет четырнадцатую ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II закрытой.
Tras el habitual intercambio de cortesías, la Presidenta declara clausurada la Decimocuarta Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado.

Председатель объявляет тридцать шестую сессию Комитета открытой.
La Presidenta declara inaugurado el 36° período de sesiones del Comité.

После представления аргументов Прокурором и заслушивания доводов обвиняемого Председатель объявляет судебные прения закрытыми и Палата удаляется на совещание при закрытых дверях.
Tras el alegato del Fiscal y la defensa de los acusados, el Presidente declarará finalizadas las deliberaciones y la Sala se retirará para deliberar a puerta cerrada.

День Х Председатель объявляет о согласии сторон с Графиком.
Día X Anuncio por el Presidente del acuerdo de las partes sobre el calendario.

Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 155 повестки дня.
El Presidente da por concluido el debate sobre el tema 155 del programa.

Председатель объявляет, что Габон и Гватемала также присоединились к числу авторов.
El Presidente comunica que Gabón y Guatemala se han sumado a los patrocinadores.

Председатель объявляет, что Грузия и Украина также присоединились к группе авторов.
El Presidente comunica que Georgia y Ucrania se han sumado también a los patrocinadores.

Председатель объявляет, что Того также присоединилась к числу авторов этого проекта резолюции.
La Presidenta anuncia que el Togo también se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель объявляет, что Казахстан, Малави и Хорватия присоединяются к авторам проекта резолюции.
La Presidenta anuncia que Croacia, Kazajstán y Malawi se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель объявляет, что гжа Сайга, будучи гражданкой Японии, не будет участвовать в обсуждении этого доклада Комитетом.
La Presidenta anuncia que la Sra. Saiga, al ser japonesa, no participará en la discusión del Comité sobre los informes.

Председатель объявляет, что к числу авторов проекта резолюции также присоединились Гватемала, Исландия, Израиль и Республика Молдова.
El Presidente comunica que Guatemala, Islandia, Israel y la República de Moldova se han sumado también a los patrocinadores.

Председатель объявляет, что на этом Комитет завершил свою работу на основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta anuncia que la Comisión ha concluido su labor en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель объявляет, что Венесуэла, Гаити, Гондурас, Ирландия, Канада, Хорватия, Чили присоединяются к числу авторов проекта резолюции.
La Presidenta anuncia que el Canadá, Chile, Croacia, Haití, Honduras, Irlanda y Venezuela se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу на первой части возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
La Presidenta declara que la Quinta Comisión ha concluido su trabajo correspondiente a la primera parte de la continuación del quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Председатель объявляет, что Австрия, Венгрия, Греция, Исландия, Молдова, Монако, Норвегия и Сербия также хотят присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
La Presidenta anuncia que Austria, Grecia, Hungría, Islandia, Moldova, Mónaco, Noruega y Serbia también desean sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.