ОРАТОР ОДОБРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador apoya
• el orador hace suya
• el orador encomia
• el orador aprueba
• oradora celebra
• el orador elogia

Примеры использования Оратор одобряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор одобряет включение квалификатора" значительный" для видов указанного ущерба.
La oradora apoya la inclusión del adjetivo" sensible" para calificar el tipo de daño en cuestión.

Включение двух дополнительных глав( II и III) в доклад Комиссии способствовало целенаправленности прений, и оратор одобряет позицию Комиссии по вопросам документации и изъявления благодарности.
Los dos capítulos adicionales(II y III) del informe de la Comisión han dado lugar a un debate centrado, y el orador apoya la postura de la Comisión acerca de las cuestiones de la documentación y los honorarios.

Оратор одобряет совершенствование структур резервных соглашений, что будет способствовать достижению этой цели.
El orador apoya el perfeccionamiento de las estructuras de los acuerdos de fuerzas de reserva, pues contribuirá al logro de ese objetivo.

Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то оратор одобряет инициативу Соединенных Штатов и города Нью-Йорка предпринимать все возможные усилия для решения данной проблемы.
Con relación al Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, la oradora celebra la iniciativa de la Misión de los Estados Unidos y la Ciudad de Nueva York de hacer lo posible para resolver los problemas a este respecto.

Оратор одобряет усилия Отдела адаптировать свою работу к современным требованиям и публиковать материалы в Интернете.
El orador aplaude los esfuerzos de la División por modernizar su labor y poner recursos a disposición en línea.

Соглашение, достигнутое относительно резолюции 1995 года по Ближнему Востоку после 15 лет бездействия, является важным достижением, и оратор одобряет конструктивный подход, который Группа арабских государств проявила на переговорах.
El acuerdo con respecto a la resolución sobre el Oriente Medio de 1995 tras 15 años de inacción es un logro importante, y el orador encomia al Grupo de los Estados Árabes por el espíritu constructivo que ha aportado a las negociaciones.

Оратор одобряет усилия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в поддержку государств- членов.
El orador encomia la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo en apoyo de los Estados Miembros.

Что касается своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые выплачивают свои начисленные взносы, оратор одобряет позицию Секретариата, согласно которой дополнительное рассмотрение этого вопроса в контексте нынешнего доклада будет неконструктивным.
En cuanto al pronto reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y están al día en el pago de sus cuotas, la oradora apoya la opinión de la Secretaría de que no sería productivo seguir examinando el asunto en el contexto del presente informe.

Наконец, оратор одобряет замечания Председателя Комиссии касательно высокого стандарта работы Секретариата.
Por último, el orador hace suyas las observaciones formuladas por el Presidente de la CDI relativas al alto nivel de calidad del trabajo de la secretaría.

Обращаясь к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор одобряет мнение Исследовательской группы о том, что было бы полезно разработать руководящие принципы для толкования таких клаузул, с тем чтобы обеспечить стабильность и определенность в международном инвестиционном праве.
Refiriéndose a la cláusula de la nación más favorecida, el orador hace suya la opinión del Grupo de Estudio de que sería útil formular directrices para la interpretación de tales cláusulas a fin de garantizar la estabilidad y la certeza en relación con el derecho internacional de las inversiones.

Оратор одобряет правительство за принятие ряда важных мер по решению этой проблемы, однако остаются еще нерешенные проблемы.
El orador elogia al Gobierno por haber dado pasos importantes para encarar la cuestión, si bien los desafíos persisten.

Обращаясь к теме" Дипломатическая защита", оратор одобряет достигнутые успехи, но отмечает, что Комиссия не должна ограничиваться рассмотрением условий для осуществления дипломатической защиты, в частности государственной принадлежности требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Pasando al tema de la“protección diplomática”, la oradora acoge con agrado los progresos conseguidos pero dice que la Comisión no debe limitarse a examinar las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática, concretamente la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos locales.

Оратор одобряет новые операции по постконфликтному миростроительству, в которых также принимают участие страны- члены МЕРКОСУР и его ассоциированные члены.
El orador apoya las nuevas operaciones de consolidación de la paz después de los conflictos, en las que participan también los países miembros del MERCOSUR y los países asociados.

В связи с этим оратор одобряет решение международного сообщества о выполнении им своих обязательств по существенному снижению темпов утраты биоразнообразия к 2010 году.
En ese sentido, el orador celebra que la comunidad internacional esté resuelta a cumplir sus compromisos de reducir considerablemente el ritmo de pérdida de la diversidad biológica a más tardar en 2010.

Оратор одобряет направленность главы аннотированного плана, посвященной исконным правам, половой гигиене и планированию семьи.
El orador aprueba la orientación impresa en el capítulo del esbozo anotado dedicado a los derechos reproductivos, la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Оратор одобряет власти за привлечение внимания международного сообщества к этому вопросу и призывает их принять законы о снижении рисков катастроф и управлении этими рисками.
El orador encomia a las autoridades por llamar la atención de la comunidad internacional sobre la cuestión y les pide que promulguen las leyes sobre gestión y reducción del riesgo de desastres.

Оратор одобряет стратегию правительства, нацеленную на изображение женщин в средствах массовой информации, чтобы пробудить у общественности интерес к реформам, связанным с гендером.
La oradora encomia la estrategia del Gobierno que se centra en la descripción de las mujeres en los medios de información a fin de concienciar a la población acerca de las reformas relacionadas con el género.

Наконец, оратор одобряет совместный план действий Организации Объединенных Наций и АС по оказанию помощи Африканскому союзу в наращивании потенциала в области поддержания мира.
Por último, el orador acoge favorablemente el plan de acción conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana encaminado a prestar asistencia para el fomento de la capacidad de la Unión para realizar esas operaciones.

Оратор одобряет просьбу Комиссии о том, чтобы Рабочая группа по международной договорной практике завершила разработку проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность в 1999 году.
El orador hace suya la petición de la CNUDMI de que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales termine la preparación en 1999 del proyecto de convención sobre financiación por cesión de créditos.

Оратор одобряет объективный и беспристрастный подход Верховного комиссара к вопросам соблюдения и нарушения прав человека, который распространяется на все без исключения страны.
El orador aprueba el estilo objetivo e imparcial de la Alta Comisionada al abordar el respeto de los derechos humanos y las violaciones de éstos, que conciernen a todos los países sin distinción.

Оратор одобряет вывод Комиссии: окончательный вариант проекта руководства следует подготовить одновременно с докладом секретариата с учетом итогов работы Комиссии.
El orador aprueba la conclusión a que llegó la Comisión de que la versión definitiva del proyecto de guía debía prepararse al mismo tiempo que el informe de la secretaría sobre las deliberaciones de la Comisión.

Хотя оратор одобряет бюджетное предложение Генерального секретаря, он будет приветствовать заявление о том, что дополнительные ресурсы на деле будут служить укреплению безопасности сотрудников и помещений Организации.
Aunque el orador hace suya la propuesta presupuestaria del Secretario General, agradecería que se le asegurara que los recursos adicionales se destinarán efectivamente a aumentar la seguridad del personal y los locales de la Organización.

Оратор одобряет решение, предлагаемое в проекте основного положения 2. 1. 4, отдавая ему предпочтение перед вариантом, основывающимся на положении статьи 46 Венской конвенции 1969 года, которое позволяет объявить оговорку недействительной в случаях, если нарушение было явным и носило серьезный характер.
El orador hace suya la solución propuesta en el proyecto de directriz 2.1.4, y la prefiere a la opción contenida en el artículo 46 de la Convención de Viena de 1969, que permitirá la invalidación de una reserva en tales casos si la violación es grave y manifiesta.

Оратор одобряет рекомендации КОПУОС, особенно те, которые относятся к развитию регионального и межрегионального сотрудничества и более широкому использованию аэрокосмических технологий и оборудования для экономического роста и устойчивого развития.
La oradora celebra las recomendaciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, especialmente las relacionadas con la promoción de la cooperación regional e interregional y con un uso más amplio de equipo y tecnologías aeroespaciales en apoyo del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Оратор одобряет роль Секретариата в организации празднования Международного дня Навруз 22 марта 2012 года в соответствии с резолюцией 64/ 253 Генеральной Ассамблеи и призывает Департамент продолжать усилия по повышению уровня информированности об этом событии.
El orador elogia a la secretaría por su contribución a organizar la conmemoración del Día Internacional del Nowruz, el 22 de marzo de 2012, de conformidad con la resolución 64/253 de la Asamblea General, y alienta al Departamento a que continúe promoviendo su conocimiento.

Оратор одобряет деятельность Организации Объединенных Наций в области социального развития, однако говорит, что для выполнения обязательств, связанных с улучшением социальных и гуманитарных условий для всех, необходима активизация международных усилий, направленных на осуществление итогов соответствующих конференций.
La oradora encomia la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social, pero dice que deben acelerarse los esfuerzos internacionales para aplicar las decisiones de las conferencias pertinentes para poder cumplir las promesas de mejorar las condiciones sociales y humanitarias de todos.

Оратор одобряет принципы, отраженные в проектах статей о возмещении ущерба: обязанность международных организаций производить возмещение, формы, которые оно может принять, и различие между обязательствами, которые международные организации несут перед своими членами и нечленами.
El orador apoya los principios reflejados en el proyecto de artículos en relación con la reparación: la obligación de las organizaciones de reparar el perjuicio, las formas que podría adoptar esa reparación y la distinción entre las obligaciones que tienen las organizaciones internacionales para con sus miembros y para con quienes no lo son.

Оратор одобряет рекомендацию увеличить продолжительность оплачиваемого отпуска для восстановления сил с 7 до 15 дней; поскольку этот вопрос подпадает под категорию расходов на военнослужащих, он ожидает проведения обзора ставки, по которой этот отпуск должен оплачиваться членам воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El orador hace suya la recomendación de aumentar la prestación por licencia de descanso de 7 a 15 días; puesto que la cuestión está relacionada con los costos de los contingentes, espera con interés que se revise la tasa a la que la prestación se abonará a los miembros de los contingentes y las unidades de policía constituidas.

Оратор одобряет рекомендацию Комитета о дальнейшем рассмотрении на приоритетной основе представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа по вопросу о санкциях( A/ 63/ 33, приложение), в котором содержатся элементы, имеющие жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы санкции, введенные в соответствии с главой VII Устава, не стали коллективным наказанием для ни в чем не повинных людей.
El orador apoya la recomendación del Comité de seguir examinando, con carácter prioritario, el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia sobre la cuestión de las sanciones(A/63/33, anexo), que contiene elementos esenciales para asegurar que las sanciones impuestas al amparo del Capítulo VII de la Carta no se conviertan en el castigo colectivo de una población inocente.

Оратор одобряет разработанные Целевой группой по продовольственной безопасности Комплексные рамки действий, в которых подчеркивается необходимость как немедленной чрезвычайной помощи, так и долгосрочной глобальной продовольственной безопасности, и приветствует проведение в ноябре 2009 года Всемирного саммита по продовольственной безопасности как возможности комплексного решения вопроса продовольственной безопасности.
El orador encomia el marco amplio para la acción desarrollado por el Equipo de Tareas sobre seguridad alimentaria, que hace hincapié en la necesidad tanto de ayuda de emergencia inmediata como seguridad alimentaria mundial a largo plazo, y acoge con satisfacción la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de noviembre de 2009 como una oportunidad para abordar el problema de la seguridad alimentaria con un enfoque holístico.