ОБРАЩАЕТСЯ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se hace hincapié
• llama la atención

Примеры использования Обращается внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращается внимание на пункты 1 и 4.
Se hace hincapié en los párrafos 1 y 4.

Вместе с тем в статье 44 обращается внимание на ликвидацию неграмотности.
Sin embargo, en el artículo 44 se hace hincapié en la erradicación del analfabetismo.

Обращается внимание на отсутствие комплексной политики в области прав женщин.
Llama la atención la ausencia de políticas integrales en materia de derechos de la mujer.

В других докладах обращается внимание на учет традиционных методов борьбы с деградацией земель.
En otros informes se hace hincapié en el aprovechamiento de las técnicas tradicionales de lucha contra la degradación de las tierras.

Обращается внимание на необходимость привлечения женщин к планированию и оказанию такой помощи;
Se llama la atención para involucrar a la mujer en la planeación y prestación de estas ayudas.

Хотя в Конвенции о женщинах обращается внимание на эту проблему, в ней не разъясняется, каким образом можно добиться изменений.
Aunque la Convención de la mujer dirige la atención hacia este problema, no indica cómo se pueden efectuar cambios.

Обращается внимание на четвертый периодический доклад Норвегии( пункты 68- 69) и третий периодический доклад Норвегии( пункты 60- 62).
Se hace referencia a los informes periódicos cuarto(párrs. 68 y 69) y tercero(párrs. 60 a 62) de Noruega.

По всему тексту Плана выполнения решений обращается внимание на региональную специфику, приоритеты и действия.
En todo el texto del Plan de aplicación de las decisiones se hace hincapié en las características específicas de las regiones, en sus prioridades y las medidas que han de adoptar.

На них обращается внимание правительства Камбоджи, и они были обсуждены с руководством тюрем:.
Se los ha señalado a la atención del Gobierno de Camboya y se los ha analizado con funcionarios de categoría superior de las prisiones:.

Он отмечает, что в комментарии к главе XI также обращается внимание на ряд соответствующих положений в комментарии к Руководству по вопросам несос- тоятельности.
Señala que en el comentario al capítulo XI también se remite a varios pasajes pertinentes del comentario a la Guía sobre la Insolvencia.

Обращается внимание на решение Конституционного суда в отношении выполнения постановления№ Т- 025 2004 года.
Llama la atención sobre lo dispuesto por la Corte Constitucional en relación con el cumplimiento de la Sentencia T-025 de 2004.

В ответе Венесуэлы обращается внимание на негативные последствия глобализации для прав человека/ мигрантов.
En su respuesta la República Bolivariana de Venezuela señaló a la atención las consecuencias negativas de la globalización para los derechos humanos de los migrantes.

По его мнению, методология построения ИТР хорошо продумана и позволяет надлежащим образом учитывать взаимосвязи, на которые обращается внимание в докладе.
A su juicio, la metodología aplicada para elaborar el ICD estaba bien concebida y captaba adecuadamente la interacción que el informe deseaba recalcar.

В нем, в частности, обращается внимание на недопустимость тенденциозного подбора фактов с межнациональной окраской.
En particular, en el llamamiento se señala a la atención que es inadmisible elegir hechos de forma tendenciosa con tintes nacionalistas.

Гжа Рима Салах затем представила<< сводную записку>gt; Генерального секретаря, в которой обращается внимание на три кризиса: в Чаде, Шри-Ланке и Сомали.
A continuación, la Sra. Rima Salah presentó la" nota horizontal" del Secretario General en que se hacía hincapié en las tres crisis imperantes en Chad, Sri Lanka y Somalia.

Области, на которые обращается внимание в настоящем докладе, могли бы составить прекрасную программу проведения столь долгожданных перемен.
Las esferas en que se hace hincapié en el informe serían muy adecuadas para la introducción de cambios que debieron hacerse desde hace mucho.

Обращается внимание на статью 128( 1) Уголовного кодекса, предусматривающую наказание за преступления, совершенные должностными лицами, включая сотрудников полиции.
Se hace referencia al artículo 128 1 del Código Penal, que sanciona los delitos cometidos por funcionarios públicos, incluido el cuerpo de policía.

В этих заявлениях, как ясно указано ниже, обращается внимание на серьезный характер ситуации в этом районе и содержится призыв к Израилю положить конец таким нарушениям.
Esas declaraciones, como resulta evidente, hacen hincapié en la gravedad de la situación en la zona y piden a Israel que ponga fin a esas violaciones.

Кроме того, обращается внимание учителей на необходимость вносить изменения в используемые при обучении материалы, в которых отражаются гендерные предубеждения.
Además, se ha sensibilizado a los maestros para que, durante las clases, modifiquen los materiales que predisponen en contra del género.

Однако чаще всего в критических замечаниях обращается внимание на негативные последствия программ структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Pero las críticas más frecuentes son las que hacen hincapié en el efecto negativo del ajuste estructural sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Обращается внимание на политические, экономические, социальные и культурные реалии этого многорасового микрогосударства с уникальными гендерными особенностями.
Se hace referencia a las realidades políticas, económicas, sociales y culturales de un microestado multirracial con especificidades únicas en materia de género.

В ее докладе Генеральной Ассамблее обращается внимание на растущие явления пенализации и криминализации людей, живущих в бедности( A/ 66/ 265).
En su informe a la Asamblea General se llamaba la atención sobre el creciente fenómeno de la penalización y criminalización de las personas que viven en la pobreza(A/66/265).

Обращается внимание на важность включения, в соответствующих случаях, ответов правительств на доклады специальных докладчиков в приложения или в добавления к докладам;
Se hace hincapié en la importancia de que se incluya la respuesta de cada gobierno a los informes de los relatores especiales, según proceda, en anexos o en adiciones de los informes.

Всемирная ассамблея здравоохранения приняла ряд резолюций, в которых обращается внимание на важную роль традиционной медицины в системе первичного медикосанитарного обслуживания отдельных лиц и общин во многих развивающихся странах.
La Asamblea Mundial de la Salud ha adoptado cierto número de resoluciones que llaman la atención hacia la importante función que desempeña la medicina tradicional en los cuidados médicos primarios de los individuos y las comunidades en muchos países en desarrollo.

Обращается внимание на статью 20 Закона о равенстве мужчин и женщин, и при назначении на должность приглашают двух кандидатов- мужчину и женщину.
Se llama la atención sobre el artículo 20 de la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros y se propone la presentación de dos candidatos, un hombre y una mujer.

В проекте резолюции обращается внимание на опасные социальные явления, которые представляют собой такие политические платформы и идеологии.
En el proyecto de resolución se llama la atención sobre los fenómenos sociales peligrosos representados por ese tipo de plataformas e ideologías políticas.

Также обращается внимание на то, что в 2005 году по категории дипломатической службы доля женщин на руководящих должностях вплотную приблизилась к доле мужчин, с 44% в 2005 году до 49% в 2007 году.
También llama la atención que en el año 2005, en el régimen de Carrera Diplomática, hay más mujeres que hombres en los puestos de dirección, pasando del 44% en el 2005, al 49% en el 2007.

В докладе Генерального секретаря обращается внимание на резкое увеличение числа и масштабов сложных чрезвычайных ситуаций и отмечается тот факт, что теперь войны и конфликты в обществе зачастую вызывают потребность в гуманитарной помощи.
El informe del Secretario General llama la atención sobre el aumento dramático en el número y el alcance de las situaciones complejas de emergencia y señala el hecho de que la guerra y las luchas internas es lo que con frecuencia provoca la necesidad de asistencia humanitaria.

В нем также обращается внимание на то, что проблемы задолженности данного континента и его потребности в ресурсах неразрывно связаны со способностью африканских стран обеспечивать накопление капитала и экономический рост.
También se pone de relieve el hecho de que los problemas de endeudamiento del continente y los recursos que se necesitan están inextricablemente vinculados a la capacidad de los países africanos de generar acumulación de capital y crecimiento.

В письме также обращается внимание на правило 153 правил процедуры, в соответствии с которым заявления о последствиях для бюджета по программам представляются в отношении проектов резолюций, которые связаны с расходами, рекомендованными Генеральной Ассамблеей для утверждения.
En la carta también hace hincapié en el artículo 153 del Reglamento, en virtud del cual se presentan declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución que comprenden gastos cuya aprobación se recomienda a la Asamblea General.