ОБРАТИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitaron
• solicitantes
• acudieron
• recurrieron
• piden
• tratadas
• solicitan
• soliciten
• acuden

Примеры использования Обратившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, обратившихся в службы помощи.
Personas que recurren a los servicios de asistencia.

Число стран- членов, обратившихся за помощью.
Número de Estados Miembros que solicitaron asistencia.

Число жертв, обратившихся за помощью, удвоилось.
Se había duplicado el número de víctimas que solicitaron asistencia.

Общее число государств- членов, обратившихся за помощью с 1989 года a/.
Número total de Estados Miembros que han solicitado asistencia desde 1989a.

Число Сторон, обратившихся за технической помощью и финансовыми ресурсами.
Número de Partes que solicitan asistencia técnica y recursos financieros.

Доля обвиняемых и задержанных лиц, обратившихся за бесплатной правовой помощью и получивших ее.
Proporción de acusados y detenidos que han solicitado y recibido ayuda letrada gratuita Personas.

Доля женщин, обратившихся не менее четырех раз в женскую консультацию в дородовой период.
Embarazadas que acudieron al menos cuatro veces a clínicas durante el período prenatal.

Данный Информационный центр отметил значительное увеличение числа жертв, обратившихся за консультацией.
El FIZ ha comprobado un aumento indudable del número de víctimas que procuran asesoramiento.

Численность инвалидов, обратившихся за содействием в поиске подходящей работы.
Número de personas con discapacidad que han solicitado asistencia para encontrar un empleo adecuado.

Количество лиц, обратившихся к грузинским властям с заявлением о получении статуса репатриантов в соответствии с законом.
Un total de 5.841 personas solicitaron la repatriación a las autoridades de Georgia con arreglo a esta Ley.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: количество стран, обратившихся за помощью в подготовке нормативно- правовых актов: 8.
Estimación para 2002-2003: 8 países solicitan asistencia en el proceso legislativo.

Число женщин, обратившихся за помощью, увеличилось в 2 раза, а число мужчин-- в 11 раз.
El número de mujeres que solicitaron ayuda también se duplicó y el número de hombres se multiplicó por once.

Доля обвиняемых и содержащихся под стражей лиц, обратившихся за бесплатной правовой помощью и получивших такую помощь.
Proporción de personas acusadas o detenidas que solicitan asistencia letrada gratuita y la reciben;

Доля государств- участников, обратившихся за консультативно- правовой помощью, возросла с 18 до 19 процентов( см. диаграмму 16).
El porcentaje de los Estados parte que solicitaron asesoramiento jurídico aumentó del 18 al 19% (véase la figura 16).

Этими проектами были охвачены 97 виновников насилия, обратившихся за помощью в избавлении от агрессивного поведения.
Solicitaron asistencia de esos proyectos 97 personas que deseaban abandonar su comportamiento violento.

В 2000 году количество семей, обратившихся за разрешением на уход за ребенком, сократилось на 23%.
En 2000, el número de familias solicitantes de un permiso de atención a la infancia disminuyó en un 23%.

Также отсутствует статистическая информация и о доле ответчиков и задержанных, обратившихся за юридической помощью.
Los estudios estadísticos no indican tampoco el porcentaje de demandados ni el número de detenidos que solicitan asistencia jurídica.

Увеличение доли государств- членов, обратившихся за помощью и добившихся укрепления имеющихся у них органов по проведению выборов.
Porcentaje de Estados Miembros que solicitan asistencia que han fortalecido los órganos de gestión electoral existentes.

Комитет призывает государство- участника упростить процедуру натурализации для всех лиц, обратившихся за предоставлением гражданства.
El Comité insta al Estado parte a simplificar el proceso de naturalización para todas las personas que soliciten la ciudadanía.

В числе государств- членов, обратившихся за помощью, 26 были из Африки, 4- из Восточной Европы, 4- из Латинской Америки и 1- из Азии.
De los Estados Miembros que solicitaron asistencia, 26 eran de Africa, 4 de Europa Oriental, 4 de América Latina y 1 de Asia.

Успех Организации Объединенных Наций станет очевидным лишь в том случае, когда по завершении своей миссии она уйдет из стран, обратившихся к ней за помощью.
El éxito de las Naciones Unidas se cristaliza cuando, una vez se lleve a cabo la tarea encomendada, la Organización se retira de los países que solicitan su ayuda.

Число обвиняемых и взятых под стражу лиц, обратившихся за бесплатной юридической помощью, и доля лиц, получающих такую помощь.
Número de personas acusadas o en prisión preventiva que solicitan asistencia letrada gratuita y proporción de personas que la reciben.

Из общего числа лиц, обратившихся за консультативной помощью по вопросам этики, 48 процентов приходится на женщин и 50 процентов-- на мужчин.
Del número de personas que solicitaron asesoramiento sobre cuestiones éticas, el 48% eran mujeres y el 50% eran hombres.

В представленной ниже таблице показано число женщин, обратившихся за гинекологической консультацией в медицинские учреждения в период с 2003 года по июнь 2010 года.
En el cuadro siguiente se indica el número de mujeres que recurrieron a consultas ginecológicas en los centros de salud entre 2003 y junio de 2010.

Число стран- полу- чателей технической помощи, заявивших о полезности такой помощи, и число стран, повторно обратившихся за технической помощью;
Número de países beneficiarios de la cooperación técnica como indicio del éxito de la asistencia técnica recibida y el número de países que solicitan la repetición de la asistencia;

Ii Увеличение числа стран, обратившихся за помощью к подготовке национальных презентаций в ходе ежегодных обзоров на уровне министров.
Ii Aumento del número de países que piden asistencia para preparar presentaciones nacionales como parte de los exámenes anuales de nivel ministerial.

Несмотря на проведенное изучение масштаба данной проблемы, фактическое число женщин, обратившихся за получением этих пособий, значительно превысило расчетный уровень.
A pesar de haberse llevado a cabo una investigación sobre la escala de este problema, el número real de las mujeres que solicitan estas prestaciones superó considerablemente las estimaciones realizadas.

Члены Президиума получили список организаций, впервые обратившихся с просьбой о доступе, и не высказали никаких возражений в отношении перечисленных организаций.
Los miembros de la Mesa han recibido la lista de nuevos solicitantes y no han formulado ninguna objeción con respecto a las organizaciones que figuran en ella.

Большинство лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища в тот момент, когда они уже находились на территории Соединенного Королевства, въехали на территорию страны в качестве туристов или студентов.
La mayoría de las personas que piden asilo cuando se encuentran ya en el Reino Unido han entrado en el país como turistas o estudiantes.

Расширение возможностей государств- членов, обратившихся за помощью в проведении выборов, в плане укрепления их демократических процессов и развития, совершенствования и модернизации их структур и процессов проведения выборов.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que soliciten asistencia electoral para fortalecer sus procesos democráticos y crear, mejorar y perfeccionar sus instituciones y procesos electorales.