Примеры использования Procuraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procuraran reforzar o aclarar el texto actual;
Hizo hincapié en la necesidad de que los donantes pensaran en el futuro y procuraran alcanzar colectivamente la meta establecida por la Junta.
Оратор подчеркнул, что доноры должны смотреть в будущее и пытаться коллективно достичь цели, определенной Советом.Pidió a las Partes que procuraran financiación para los miembros del Comité a comienzos de 2010 con miras a posibilitar una planificación eficiente del trabajo relacionado con su informe de evaluación y las propuestas de exención para usos críticos.
Она просила Стороны обеспечить финансирование для членов Комитета в начале 2010 года, что позволило бы добиться эффективного планирования работы по подготовке доклада об оценке и рассмотрению заявок в отношении важнейших видов применения.El CRC instó a Israel ya todos los agentes no estatales pertinentes a que procuraran impedir el reclutamiento de niños y su participación en el conflicto.
КПР решительно призвал Израиль и всех соответствующих негосударственных субъектов обеспечить недопущение вербовки детей и их участия в конфликте.En la sección I de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993,la Asamblea General instó a la Comisión y a la FICSA a que procuraran reiniciar su diálogo.
В разделе I своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 годаГенеральная Ассамблея настоятельно призвала Комиссию и ФАМГС прилагать усилия к восстановлению диалога между собой.El Consejo pidió a las partes que procuraran que cesaran las violaciones de los derechos humanos en la región oriental del país.
Совет призвал стороны обеспечить прекращение нарушений прав человека в восточной части страны.En ese sentido, pidió a todos los Estados partes en losConvenios de Ginebra relativos a los prisioneros de guerra que procuraran aplicarlos plenamente.
В этой связи он потребовал от всех государств-участников Женевских конвенций об обращении с военнопленными прилагать усилия для их всестороннего осуществления.En el párrafo c, no sería necesario emplear la expresión" procuraran", ya que esta obligación se califica ya con la oración" lo más cerca posible".
В подпункте( с) нет необходимости использовать слово<< стремитьсяgt;gt;, поскольку это обязательство уже обеспечивается фразой<< как можно ближе>gt;.Deberían abrirse vías de comunicación e información a fin de compartir información con el público promoviendo un diálogo social en el que participaran activamente todos los interesados,a fin de que los gobiernos procuraran atender mejor las necesidades de sus ciudadanos;
Необходимо создать возможности для коммуникации и информации на основе обмена с общественностью информацией путем поощрения социального диалога при активном и широком участии всех заинтересованных сторонUno de los representantes instó a los donantes a que procuraran lograr un equilibrio entre sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y las demás contribuciones al PNUMA.
Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды и другими взносами в ЮНЕП.Alentó a las autoridades y a todas las instancias políticas del país a queotorgaran prioridad a la vía del diálogo y procuraran fortalecer la paz y la democracia en la República Centroafricana.
Он призвал власти и все политические силы этой страны выбрать путь диалога,решать свои споры мирным путем и принимать меры по укреплению мира и демократии в Центральноафриканской Республике.Se aconsejó a varios Estados partes que procuraran promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención(párr. 10).
Нескольким государствам- участникам было рекомендовано стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за связанные с Конвенцией преступления( пункт 10).También instó a los gobiernos que participaban en laRonda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales a que procuraran lograr un equilibrio que permitiese terminar lo antes posible las negociaciones.
Кроме того, он настоятельно призвал правительства,Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el retorno de la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.
Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирении и восстановления мира в Бурунди с целью обеспечить полное выполнение Арушского мирного соглашения.Se alentó a los Estados examinadores a que determinaran los expertos de suslistas que realizarían el examen en una primera etapa y procuraran mantenerlos durante todo el proceso, incluso para que participaran en el diálogo directo cuando procediera.
Проводящим обзор, было предложено определить в своих списках экспертов,которые будут проводить обзор на самых ранних этапах, и обеспечить их участие на протяжении всего процесса, включая, когда это уместно, участие в средствах прямого диалога.Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el retorno a la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.
Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирения и восстановления мира в Бурунди в целях создания условий для полного выполнения Арушского мирного соглашения.Los Inspectores observaron que algunos organismos consideraban que sus disposiciones a esos efectos sólo eran temporales y precisaban que, cuando el tiempo y los recursos lo permitieran, procuraran tener una forma más elaborada y completa de declaración de la situación financiera.
Инспекторы узнали о том, что некоторые учреждения считают свои процедуры лишь временными и что они намереваются в тот момент, когда это позволит время и ресурсы, перейти к более развернутой и полной форме раскрытия информации.Las mismas personas a las que Obama había pedido en El Cairo que procuraran la democracia se habían vuelto entonces el más importante movimiento no violento que el mundo había visto en varios decenios.
Те же люди, которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 2014/14, el Consejo Económico y Social solicitó a las entidadesdel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que procuraran la aprobación de sus órganos rectores en relación con el acuerdo de participación en la financiación de los gastos.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 2014/ 14 Экономический и Социальный Совет просил подразделениясистемы развития Организации Объединенных Наций добиваться утверждения своими руководящими органами соглашения о совместном покрытии расходов.Recomendó que los organismos rectores, el PNUD y el Banco Mundial, procuraran que el proceso de examen de los países fuera un medio para ayudar a traducir los principios y los compromisos plasmados en el Programa de Acción en medidas concretas a nivel nacional.
Она рекомендовала, чтобы такие ведущие учреждения, как ПРООН и Всемирный банк, обеспечили, чтобы в ходе процесса страновых обзоров принципы и обязательства, предусмотренные в Программе действий, реализовывались в виде конкретных мер на национальном уровне.Además, la Conferencia también solicitó al Presidente en ejercicio yal Presidente entrante que procuraran mantener informada a la Conferencia, según procediera, en relación con sus consultas.
Более того, Конференция также просила как нынешнего,так и следующего председателей приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях.Se recomendó que los Estados Miembros procuraran responder íntegra y oportunamente al cuestionario para los informes bienales y que, al hacerlo, velaran por que las secciones del cuestionario fueran rellenadas por la entidad nacional que poseyera la información correspondiente.
Было рекомендовано призвать государства- члены полностью и своевременно отвечать на вопросник к докладам за двухгодичный период и обеспечивать при этом, чтобы разделы вопросника заполнялись национальным органом, обладающим соответствующей информацией.Al mismo tiempo,nuestra delegación quisiera que cada país y cada parte interesados procuraran continuar el diálogo constructivo basado en los elementos mencionados en esas secciones.
В то жевремя наша делегация хотела бы, чтобы каждая страна и каждая заинтересованная сторона приложила усилия для продолжения конструктивного диалога на основе элементов, упомянутых в этих разделах.Era importante recomendar a los países en desarrollo que procuraran ampliar el fértil campo de actividad de sus industrias nacionales, pero era difícil conseguir este objetivo en el sistema actual.
Его рекомендация развивающимся странам добиваться расширения свободы для маневра в политике в целях взращивания своих отечественных отраслей важна, однако ее сложно реализовать при нынешней системе.Sin embargo, sería importante para la labor del Comité de Aplicación yla Reunión de las Partes que todas las Partes procuraran presentar sus datos mucho antes de que se celebre la Reunión de las Partes a mediados de septiembre de 2007.
Вместе с тем, для работы Комитета по выполнению и Совещания Сторон важно,чтобы все Стороны приложили усилия для представления своих данных заблаговременно до проведения Совещания Сторон в середине сентября 2007 года.Una recomendación formulada en repetidasocasiones en los informes fue que los Estados parte procuraran ratificar instrumentos pertinentes en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, tanto de ámbito bilateral como subregional y regional.
В докладах государствам- участникам неоднократно рекомендовалось приложить усилия для ратификации соответствующих двусторонних, субрегиональных и региональных документов о выдаче и взаимной правовой помощи.La Comisión también subrayó que las actividades para erradicar lapobreza deberían acompañarse de programas eficaces que procuraran reducir considerablemente las modalidades de producción y de consumo ecológica y socialmente insostenibles.
Комиссия также подчеркивает, что деятельность, направленная на искоренение нищеты,должна сопровождаться осуществлением действенных программ с упором на существенное сокращение использования экологически и социально неустойчивых структур производства и потребления.En su resolución 62/136,la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que procuraran el empoderamiento político y socioeconómico de las mujeres rurales y apoyaran su participación plena e igualitaria en la adopción de decisiones a todos los niveles.
Генеральная Ассамблея в своейрезолюции 62/ 136 настоятельно призвала государства- члены обеспечивать политическое и социально-экономическое расширение прав и возможностей сельских женщин и поддерживать их полное и равное участие в процессе принятия решений на всех уровнях.La disposición relativa a la" modulación de contingentes" podría obviar la necesidad de quelos países de la OMC procuraran incluir disposiciones especiales(" cláusulas de salvaguardia selectivas") en el contexto de los protocolos de adhesión de nuevos Estados miembros de la OMC.
Положение о модуляции квот можетустранить необходимость принятия странами ВТО мер для включения специальных положений(" оговорок об избирательных защитных мерах") в протоколы о присоединении новых государств- членов ВТО.
Synonyms are shown for the word 
