ОНИ СТРЕМЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• usilují
• chtějí
• snažej se

Примеры использования Они стремятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они стремятся продать побольше" газировки".
Snažej se prodat víc pití.

Особенно, если они стремятся создавать искусство.
Zvlášť pokud chceš dělat umění.

Они стремятся к открытости и разнообразию.
Usilují o inkluzivitu a pestrost.

Потому что Вы капитан и они стремятся походить на Вас.
Protože jste kapitán a vzhlížejí k vám.

Они стремятся продать побольше" газировки.
Snažej se prodat víc pití, to je jasná věc.

Люди Батиата не уважают свой дом, они стремятся поубивать друг друга.
Batiatovi muži si jeho domu váží tak málo, že se chtějí navzájem pobít.

Почему они стремятся обглодать любовь, как кость, уничтожить все ее великолепие?
Proč chce každý zničit lásku a vysát z ní na kost všechnu krásu?

Это печально, что, будучи сексуально то, что они стремятся к в результате ее влияния.
Je smutné, že je sexy, je to, co usilujeme v důsledku jejího vlivu.

Они стремятся через создание монополий и пороховую бочку властвовать над людьми.
Snaží se monopoly vytvářet- a vládnout obyvatelstvu skrze hlaveň pušek.

И вы можете увидеть там-- там небольшая желтая стрелка, к которой они стремятся.
A můžete vidět, že je tam-- nachází se tam malá žlutá šipka, na které budou přistávat.

И они стремятся к берегу, только для них было бы лучше плыть в другую сторону.
A oni se snaží doplavat na břeh, i když by raději měli plavat opačným směrem.

Студенты- впечатлительные дети, они стремятся вписаться в этот мир, найти в нем свое место.
Univerzitní studenti jsou citliví horliví zapadnout a najít své místo na světě.

Казалось, они стремятся спрятаться за китами, для того, чтобы избежать видится нам"-. Кука рейсы.
Zdálo se, že snaha skrývat se za velryby, aby se vyhnout se uvidí nás."- COOK" S cesty.

Все прошло неплохо, но они стремятся производить товары с невероятной скоростью.
A nedopadlo to špatně, ale oni jsou prostě hnáni vyrábět tyto věci neuvěřitelnou rychlostí.

Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания.
Naše společnosti nedokáží vnímat žádné meze, a proto se snaží vytěsnit smrt ze svého vědomí.

В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.
Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.

Почему мы осуждаем интровертов, когда они стремятся какое-то время побыть в одиночестве?
A proč se kvůli nám introverti cítí mizerně, když chtějí čas od času pracovat na vlastní triko?

Неудивительно, что центральные банки, которые имеют обязательства по формальному или неформальному уровню инфляции в 2% в год, не спешат открыто отказываться от своего мандата и признавать, что они стремятся к более высокому уровню инфляции.
Není divu, že centrální bankéři, kteří se zavázali k formálnímu či neformálnímu inflačnímu cíli ve výši kolem 2% ročně, neprojevují ochotu otevřeně opustit svůj mandát a prohlásit, že prosazují vysokou míru inflace.

Женщины начинают вступать в брак позже и имеют меньше детей, особенно если они стремятся получить высшее образование или занимают более высокооплачиваемые должности.
Ženy se začnou vdávat později a mají méně dětí, zejména když se probijí k vyššímu vzdělání a lépe placeným profesím.

И даже исторически тесно связанные с Францией государства, такие как, например, Румыния, противостоят Франции, так как Ширак и его сподвижники не предлагают им того« европейского отражения», к которому они стремятся и в котором нуждаются.
Dokonce i země s těsnými historickými vazbami na Francii, jako je Rumunsko, se stavějí Francii na odpor, protože jim Chirac a jeho kolegové nenabízejí takový druh„ evropského reflexu“, jaký chtějí a potřebují.

Они стремятся показать, какую пользу развитие по более устойчивому образцу может принести для городов мира, для здоровья людей( благодаря уменьшению загрязненности воздуха), для энергобезопасности, как это облегчит доступ к энергии людям с низкими доходами.
Snaží se ukázat, jaký přínos může mít trvaleji udržitelné schéma rozvoje pro světová velkoměsta, pro zdraví obyvatel( díky nižšímu znečištění ovzduší), pro energetickou bezpečnost a pro přístup chudých lidí světa k energii.

Радикальные лузеры- это в основном молодые мужчины, которые настолько обозлены недостатком социальной, экономической и сексуальной самооценки, а также безразличием мира вокруг них, что они стремятся к суицидальным актам массового уничтожения.
Radikální břídilové jsou většinou mladí muži, kteří jsou tak rozlícení z nedostatku společenské, ekonomické a sexuální sebeúcty a lhostejností světa kolem sebe, že touží po sebevražedném aktu hromadného ničení.

Кроме того, молодые малые страны должны признать, что создание институтов и экономик, к которым они стремятся займет время. На самом деле возраст вполне может быть самым важным фактором в производительности малых стран, с ВВП на душу населения в некоторых малых странах, которые были созданны до 1945 года в четыре раза больше, чем у их новых коллег.
Mladé malé státy si navíc musí uvědomit, že vybudování institucí a ekonomik, o které usilují, si vyžádá čas. Věk může být dokonce nejvýznamnějším faktorem ovlivňujícím výkonnost příslušné malé země: v malých státech, které vznikly před rokem 1945, je HDP na obyvatele zhruba čtyřikrát vyšší než u jejich mladších protějšků.

Недельный визит императорской четы вероятно станет определяющим моментом в индо- японских отношениях, закрепляя более тесные экономические и политические связи между двумя ведущими демократиями Азии, в то время как они стремятся к плюралистическому и стабильному порядку в Азии.
Týdenní návštěva císařského páru se pravděpodobně stane určujícím okamžikem v indicko-japonských vztazích, který upevní těsnější hospodářské a bezpečnostní vztahy mezi těmito čelními asijskými demokraciemi v době, kdy obě usilují o pluralitní a stabilní uspořádání v Asii.

Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
Nesnaží se dosáhnout s civilizovaným světem příměří.

Если они так стремятся воевать, кто поручится, что они остановятся на Кардассии?
Jestli tak chtějí bojovat, jak víme, že to skončí u Cardassianů?

Они стремились расширить свое влияние и территорию.
Snaží se zlepšovat své okolí a společnost.

Один из них стремиться к самосовершенству в жизни.
Jedna z nich usiluje o ušlechtilý život.

Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования« за».
Ti se snaží využít vědomostního vakua Irů v evropských otázkách a také relativně pozdní mobilizace stoupenců smlouvy.

Что-то, что они так стремились уничтожить, что они готовы были заодно убить и тебя.
Něco, co chtěli tak moc zničit, že byli ochotni zabít také vás.