USILUJEME на Русском - Русский перевод

• мы стремимся

Примеры использования Usilujeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Usilujeme o začlenění.
Мы стремимся к интеграции.

O tohle usilujeme, holky.
Вот, к чему мы стремимся, девочки.

Usilujeme o ně už alespoň sto let.
Мы хотим их сделать уже около сотни лет.

Protože usilujeme o zbytky.
Потому что мы гоняемся за объедками.

Usilujeme o novou„ zelenou revoluci“ v Africe.
Мы стремимся к новой“ зеленой революции” в Африке.

Mysleli jsme si, že se usilujeme o znalosti.
Мы думали, что мы искали знание.

My tu usilujeme o různorodost.
Мы боремся за разнообразие в Барклифе.

Je smutné, že je sexy, je to, co usilujeme v důsledku jejího vlivu.
Это печально, что, будучи сексуально то, что они стремятся к в результате ее влияния.

Oba usilujeme o záchranu tohoto města.
Мы оба стремимся спасти этот город.

Přemýšlím, že se sejdu s lidmi z Thiefu, jen abych partnery vyděsil, že o ně usilujeme.
Я подумываю встретиться с людьми из" Злодея", просто чтобы напугать партнеров тем, что мы за ними гоняемся.

Všichni usilujeme o totéž- o Klausovu smrt.
Мы все хотим одного… смерти Клауса.

To vše přijde až na nalezení řešení, které je spravedlivé a bude synchronizaci s tím, co usilujeme.
Это все сводится к нахождению сделки, которая является справедливой и будет синхронизировать с тем, что вы стремитесь.

Ne, usilujeme o to být jako ty, hlavně já.
О нет, мы стремимся БЫТЬ тобой, особенно я.

Pracujeme na překonání očekávání spotřebitelů a usilujeme o navázání dlouhodobých vztahů s našimi zákazníky.
Мы работаем, чтобы превзойти ожидания потребителей и стремимся установить долгосрочные отношения с нашими клиентами.

Proto usilujeme o vyšší úroveň čistoty… čistotu myšlení.
Поэтому мы стремимся к высоким стандартам чистоты.

Zeptali jste se někdy sami sebe v hodině rozjímání, kterou každý během dne podstupuje, jak dlouho už usilujeme o dokonalost?
Вы задавались вопросом в минуты отдыха, который бывает каждый день. Как долго мы стремились к величию?

Jestli usilujeme o bezpečnější a prosperující Ameriku, nemusím kvůli tomu kandidovat.
Если цель- безопасная, процветающая Америка, мне не нужно баллотироваться, чтобы мы этого достигли.

Tato krize se může stát příležitostí, abychom se zamysleli nad našimi prioritami při budování celosvětového společenství- O jaký rozvoj usilujeme?
Этот кризис может дать нам новый шанс, если он заставит задуматься над вопросом о приоритетах в устроении мирового сообщества: к какому развитию мы стремимся?

Usilujeme o přesnost, což, věřte mi, vyžaduje obrovské množství výzkumu; plány, nákresy atd.
Мы стремимся к точности, которая, уж поверь мне, требует проведения огромного количества исследований, изучения схем самолетов, и т. д.

To všechno je velice pěkné. Podle Andyho Ridleyho má ale Hodina Země ve skutečnosti konkrétnější záměry. Kromě toho, že byl první, koho v sydneyské hospodě nad sklenkou s přáteli před několika lety tato akce napadla, Ridley je také výkonným ředitelem globálního projektu Hodina Země, takže se k věci zřejmě vyjadřuje s jistou autoritou.„ Cíl, o nějž ještě v tomto roce usilujeme,“ řekl minulý týden agentuře Associated Press,„ je celosvětová dohoda, která pobídne všechny země ke snižování emisí.“.
Кроме того, что он первым подал эту идею, выпивая с друзьями в сиднейском клубе несколько лет назад, Ридли также является исполнительным директором Глобального Часа Земли, таким образом, по-видимому, он говорит об этом с некоторым авторитетом.« То, что мы все еще ищем в предстоящем году,- сказал он издательству AssociatedPressна прошлой неделе,‑ это глобальный договор, который бы вдохновил все страны сократить свои выбросы».

Po celou dobu existence firmy neustále usilujeme o její další rozvoj. Naším hlavním naším cílem je co nejlépe uspokojovat potřeby zákazníků.
С момента образования фирмы мы последовательно работаем над ее развитием, а главной своей целью считаем полное удовлетворение наших клиентов.

Dnes však pracujeme na nové konstrukci ekonomiky EU, usilujeme o překonání hospodářské krize a budujeme udržitelnou a odolnou evropskou ekonomiku schopnou celosvětové konkurence- ekonomiku, která dokáže být zelená a zároveň produktivní.
Но сейчас мы находимся в процессе создания экономики ЕС заново, стремимся преодолеть экономический кризис и создать более устойчивую, конкурентоспособную на мировом рынке, гибкую европейскую экономику- экономику, которая может быть и« зеленой», и продуктивной.

Mnoho čarodějnic usilovalo o Increasův život a přišlo při tom o ten svůj.
Многие ведьмы искали возможность забрать жизнь Инкриса, но все они в итоге потеряли свои.

Můj klient měl právo usilovat o matčino auto.
У моего клиента было право гнаться за машиной своей матери.

O úzké příměří mezi Izraelem a Hamásem by se přesto mělo usilovat.
Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.

Použila slovo" usilovat", z čehož se mi chce zvracet.
Она действительно сказала" попытаться", меня от этого тошнит.

Usiluje o federální dotace celé roky.
Он годами пытался получить госфинансирование.

Ti kdož usilují vztáhnout ruku na svatou Winifred mohou zahynout.
Те, кто пытаются поднять руку на святую Уинифред подвержены гибели.

Usilují o vás co?
Тебя переманивают, да?

Váš rod bude usilovat o odplatu za tvou smrt.
Твое племя будет желать отомстить за твою смерть.

Как использовать "usilujeme" в предложении

Usilujeme o oživení tradice v moderním stylu a vkus.

My všichni ve společnosti AUTODIAGNOSTIKA KLOC, s.r.o. (dále jen „společnost“) usilujeme o nejvyšší standardy profesionálního i osobního jednání v souladu s platnými právními i morálními normami.

Společně tak usilujeme o oslavu našeho Pána Ježíše způsobem, který je každému blízký.

Usilujeme o nejvyšší standardy osobního a profesionálního jednání, které nám umožňují zasloužit si důvěru našich zákazníků.

Usilujeme o zlepšení systému pomoci ženám-obětem domácího násilí a jejich dětem.

Usilujeme o ni, ale hlavně spoléháme na konečnou spravedlnost Boží.

To je pro nás v domácím prostředí, v době, kdy usilujeme o druhé místo, samozřejmě ztráta.“ Proseč – H.

Usilujeme o ni pár let, tak snad se brzy začne něco dít," přidává svůj názor Michal Bača, šéf sdružení Ostravou na kole.

Hodnotou míníme nejen to, co je chtěno, po čem toužíme, oč usilujeme, ale především to, co má být chtěno, co stojí za to, aby se stalo předmětem našeho chtění.

Usilujeme o to, aby se neplastovalo ani na Farmářských trzích.