TOUŽÍME на Русском - Русский перевод

• мы желаем
• мы хотим
• мы жаждем
• мы стремимся
• ищем

Примеры использования Toužíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Toužíme po ní.
Жаждем ее.

Po čem toužíme. Oba.
Чего мы жаждем… оба.

Toužíme po tobě.
Мы желаем тебя.

Všichni po tom toužíme.
Все мы хотим этого.

Toužíme po tom!
Мы жаждем этого!

My tady toužíme po kultuře.
Мы жаждем культуры.

Toužíme po lásce.
Мы стремимся к любви.

A všichni toužíme po tom samém.
Мы все хотим одного.

Toužíme po návratu.
Нам придется вернуться.

Všichni toužíme po něčem, Barte.
Всем нам нужны какие-то вещи, Барт.

Toužíme po zábavě.
Можно сказать, истосковались по развлечениям.

A stejně jako ty toužíme po spravedlnosti.
Как и ты, мы жаждем справедливости.

Čistota, po té všichni toužíme.
Безупречность, вот чего мы все хотим.

A my toužíme jen po Bohu!
Воистину, мы жаждем только[ милости] Аллаха!"!

Měli bychom si vzít, po čem toužíme.
У нас должно быть все чего мы хотим.

Právě naopak, toužíme po interakci se Západem.
Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.

Stvoříme, po čem oba nejvíc toužíme.
Мы должны создать то,… чего больше всего желаем.

Toužíme po tom, co jsme propásli a… jen sníme.
Стремимся к тому, что мы оставили позади и… мечтаем о будущем.

Jak nám daší smrt přivede mír, po kterém toužíme?
Приблизит ли еще одна смерть желаемый нами мир?

Opravdu tak zoufale toužíme po zábavě, že za ni vydáváme tenhle brak?
Мы так отчаянно ищем развлечений, что этот мусор считается забавным?

Zdá se, že čím jsme starší, tím víc po něm toužíme.
И похоже, чем старше мы становимся, тем упорнее ищем его.

Toužíme navázat v duchu bratrství, mezi vědci ze Země a Taelonu.
Ћы желаем дальнейшего развити€ сотрудничества между учеными" емли и" ейлона.

Jsme stvořeni s instinktem bojovat o to, po čem toužíme.
С непреодолимым желанием бороться за то, чего мы хотим.

V zimě toužíme po teplých pokrmech, které vyživují naše tělo a ladí duši.
Зимой мы жаждем теплой пищи, которая питает наше тело и ласкает душу.

Naše ochota spáchat hřích, abychom dostali, po čem toužíme.
Наша готовность совершить грех что бы получить то чего мы желаем.

Dejme svým lídrům na srozuměnou, že toužíme po sdíleném míru a prosperitě.
Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию.

Ano, konečně ti musíme říct, jak moc po tobě toužíme.
Да, мы должны, наконец, сказать как страстно мы тебя желаем.

Toužíme po univerzální hladině pospolitosti, kde jsme s každým v pohodě.
Мы хотим вселенского уровня общности, где бы нам было комфортно со всеми.

Kvůli ní si necháme odepřít to, po čem toužíme nejvíce?
Должны ли мы отказать себе в том, чего хотим больше всего, из-за нее?

Bez tebe, Emrysi, nemůže Artuš stvořit svět, po kterém toužíme.
Эмрис, без тебя Артур не создаст новый мир, которого мы все желаем.

Как использовать "toužíme" в предложении

Vše co je v rozporu s tím, kým toužíme být a jak u toho chceme vypadat.

Tak zoufale toužíme po štěstí, po pozornosti, po uznání, že děláme věci, které nás činí jenom víc nešťastnými, pro ostatní otravnými a poníženými.

Ne proto, že by směr, po kterém toužíme, byl skutečně špatný, ale pro dav je špatné, aby kterýkoli jedinec dosáhl úspěchu SVÝM způsobem.

Co však dělat, pokud se křivky přibližují ke konfekční velikosti XXL a my stále toužíme vypadat atraktivní?

Pak opět měníme směr cesty a toužíme navštívit vilu Tugendhat. „Šalinou," vysvětluje nám koordinátorka dopravy.

Toužíme po harmonii života, po vnitřní stabilitě, po trvalé smysluplnosti.

Je jedno, zda jde o fikci, či pravdu, díky skvělým hereckým výkonům tomu toužíme uvěřit.

Hodnotou míníme nejen to, co je chtěno, po čem toužíme, oč usilujeme, ale především to, co má být chtěno, co stojí za to, aby se stalo předmětem našeho chtění.

Oblíbený seriál České televize o tom, že v každé době toužíme po štěstí.

Toužíme po…energickém šílenci, který bude testovat s objektivním nadhledem a subjektivním zapálením – pořád a všude.