БОЛЕЕ ДОСТУПНЫ на Испанском - Испанский перевод

• más accesibles
• más asequibles
• más accesible
• mayor acceso
• más fácil

Примеры использования Более доступны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С одной стороны, это значит, что наркотики стали более доступны, легче доступны для большинства людей.
Por una parte, significa que hay más drogas, disponibles, más fácilmente, para más personas.

В-третьих, были внесены поправки в Закон о промышленной собственности, чтобы позволить импорт типовых антиретровирусных лекарств, которые более доступны.
En tercer lugar, se ha enmendado la ley de la propiedad industrial para permitir la importación de medicamentos antirretrovirales genéricos que son más asequibles.

Стратегия ПМСО была принята главным образом для того, чтобы услуги здравоохранения были более доступны, в том числе по ценам, для большинства гамбийцев.
La estrategia de Atención Primaria de la Salud se adoptó con el objetivo principal de hacer la atención médica más accesible y de ponerla al alcance de la mayoría de los gambianos.

Для квалифицированных работников законные пути миграции более доступны, однако вызванная этим" утечка умов" сказывается на развитии многих стран происхождения.
Para los más calificados la migración legal era más fácil, pero la consiguiente" fuga de cerebros" estaba haciendo mella en el desarrollo de muchos países de origen.

Как правило, учреждения и услуги более доступны для состоятельных, а не для бедных слоев населения, что в равной мере относится к жителям как городов, так и сел.
El acceso a las instalaciones y servicios es generalmente más fácil para los segmentos prósperos que para los segmentos pobres, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

С появлением гражданской журналистики и социальных медиа, даже в бедных странах, кампании по повышению осведомленности общественности, в настоящее время более доступны, чем когда-либо.
Con la llegada del periodismo ciudadano y las redes sociales, inclusive en los países pobres, las campañas de concientización pública hoy son más asequibles que nunca.

Ряд государств сообщили, что технологии более доступны и шире применяются в городских районах, чем в сельской местности, и эта дифференциация наиболее заметна в развивающихся странах.
Varios Estados informaron que en las zonas urbanas eran más accesibles y se utilizaban más que en las rurales, diferencia que era más marcada en los países en desarrollo.

Судебные механизмы, действующие в рамках обычного права, из-за своей культурной приемлемости, приспособленности и близости зачастую более доступны, чем судебные системы государства.
Los mecanismos de justicia consuetudinarios, por su pertinencia cultural, su disponibilidad y su proximidad, suelen ser más accesibles que los sistemas nacionales de los Estados.

По сравнению с кредитами банков ссуды залоговой компании Perum Pegadaian были более доступны для женщин, поскольку выдвигаемые ею требования были более гибкими и удобными для женщин.
En comparación con los bancos, Perum Pegadaian era de más fácil acceso para las mujeres debido a que los requisitos eran más flexibles y tenían más en cuenta las necesidades de la mujer.

Организация Объединенных Наций в целом согласна с изложенной выше рекомендацией в отношении перевода книжного магазина и других торговых точек в такое место, где они были бы более доступны и заметны.
En las Naciones Unidas hay un acuerdo general con la recomendación de trasladar la librería y otras actividades de venta al público a una zona más accesible y visible.

Однако технологии электронной торговли более доступны для развитых стран, чем для развивающихся, что может негативно сказаться на конкурентоспособности товаров последних на внешних рынках.
Sin embargo, el mayor acceso al comercio electrónico que tienen los países desarrollados, en comparación con los países en desarrollo, podría reducir la competitividad de las mercancías de estos últimos en los mercados extranjeros.

Учитывая крайне незначительное число дел, рассматриваемых военными судами, важно, чтобы такими делами занимались также обычные суды, которые технически более доступны для потерпевших.
Dado que los tribunales militares conocen de muy pocos casos, es importante que los tribunales ordinarios, que técnicamente son más accesibles para las víctimas, tengan también esa jurisdicción.

Женщинам, имеющим среднее образование и выше, более доступны средства массовой информации( 91 процент), чем женщинам с начальным образованием( 71 процент) или не имеющим никакого образования( 40 процентов) 65.
Las mujeres que tienen un nivel de enseñanza secundaria o superior tienen más acceso a los medios de comunicación(91%) que las que tienen el nivel de enseñanza primaria(71%) o que carecen de instrucción(40%)65.

Детский музей Холона недавно начал привлекать к работе гидов, говорящих по-арабски, и использует арабский текст на своих выставках, с тем чтобы они были более доступны лицам, говорящим по-арабски.
El Museo de los Niños de Holon ha comenzado no hace mucho a utilizar guías de habla árabe y ha incluido textos en idioma árabe en sus exposiciones para que sean más accesibles a la población de habla árabe.

Во многих случаях, востребованные рабочие места и стажировки- и даже допуск в самые лучшие учебные заведения- намного более доступны для тех, кто находятся в личной или профессиональной сети работодателей.
En muchos casos, los empleos y prácticas más valorados, e incluso las admisiones a los mejores centros educativos, son mucho más asequibles para quienes pertenecen a la red personal o profesional de los empleadores.

Во многих развивающихся странах мобильные устройства более доступны, чем персональные компьютеры, поэтому мобильное обучение может обеспечить большую доступность курсов электронного обучения по сравнению с использованием персональных компьютеров.
En muchos países en desarrollo, los dispositivos móviles son más accesibles que las computadoras personales, por lo que el aprendizaje móvil puede hace más accesibles los cursos de aprendizaje electrónico que las computadoras.

Правительства должны поощрять диалог на основе самого широкого участия-- представители власти должны быть более доступны для общин на основе проведения открытых форумов для обсуждения вопросов до разработки политики.
Los gobiernos alienten el diálogo participativo. Los encargados de formular las políticas deberían estar más al alcance de las comunidades y ello se puede lograr mediante foros abiertos para debatir las cuestiones antes de formular las políticas.

Постепенно характер деятельности в этой области меняется: от простого предоставления конкретных услуг конкретным предпринимателям государство переходит к попыткам изменить финансовые и информационные рынки таким образом, чтобы они были более доступны всем предпринимателям.
Paulatinamente las actividades han evolucionado y en vez de proporcionar simplemente servicios concretos a determinados empresarios se procura cambiar los mercados financieros y la información para que sean más accesibles a todos los empresarios.

Системы правосудия, основанные на обычном праве, а также неформальные системы правосудия в ряде случаев более доступны детям, особенно тем из них, кто живет в условиях нищеты; следовательно, необходимо чаще задействовать такие системы и обеспечивать их соответствие международным стандартам.
Los sistemas de justicia consuetudinarios e informales solían ser más asequibles para los niños, especialmente para los que vivían en la pobreza; por lo tanto, era necesario colaborar más con estos sistemas y asegurarse de que cumplieran las normas internacionales.

Ввиду своего адресного характера подобные программы гораздо более доступны в материальном отношении для развивающихся стран, чем такие альтернативы, как общенациональные субсидии на продукты питания или топливо, которые, как правило, неэффективны, неоправданно дорогостоящи и чреваты нежелательными экономическими последствиями.
Al dirigirse a determinados grupos, estos programas son mucho más asequibles para los países en desarrollo que otras alternativas como los subsidios para productores de alimentos y combustible, que suelen ser ineficientes e innecesariamente costosos y afectan la economía al distorsionar los precios.

Учитывая достигнутый прогресс и интерес, проявляемый в некоторых странах, особенно в Гане, Египте и Индии, можно надеяться, что недорогие, реализуемые на коммерческой основе контрацептивные средства станут более доступны женщинам и мужчинам этих стран благодаря новому партнерскому сотрудничеству между правительствами и частным сектором.
Con los progresos logrados y el interés manifestado hasta la fecha, en algunos países, particularmente en Egipto, Ghana y la India, se prevé que los hombres y mujeres de esos países tengan mayor acceso a productos anticonceptivos de bajo costo, gracias a nuevas asociaciones entre los gobiernos y el sector privado.

Механизмы обычного права, как правило, более доступны, чем официальные суды, предоставляя способ заполнения пробела в оказании юридических услуг для урегулирования мелких споров, пользуясь легитимностью в общинах и располагая возможностями предоставления защиты, учитывающей культурную специфику.
Los mecanismos de justicia consuetudinaria suelen ser más accesibles que los de los tribunales oficiales, y no solo proporcionan una vía para sortear las deficiencias de los sistemas de justicia a la hora de resolver controversias menores, sino que además gozan de legitimidad ante la comunidad y pueden ofrecer medios de resarcimiento culturalmente adecuados.

На нем наши главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), где они определили восемь целей в области развития, которые, в случае их достижения, позволят построить мир, где будет меньше нищеты, голода и болезней и где будут более доступны здравоохранение и образование.
En esa ocasión, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio(resolución 55/2), en la que identificación los ocho objetivos de desarrollo que, de llegar a cumplirse, llevarían a un mundo en el que se viva con menos pobreza, hambre y enfermedad, con un mayor acceso al cuidado de la salud y a la educación.

Народ больше полагается на такие виды отправления правосудия, чем на централизованно созданные органы, предусмотренные Конституцией, поскольку они в географическом и финансовом отношении более доступны, по-прежнему носят партисипативный характер, предусматривают отправление правосудия в короткие сроки, а также допускают более гибкие формы разрешения проблемы.
La gente tiene más confianza en estos foros que en los órganos centralizados establecidos en virtud de la Constitución, debido a que las instituciones tradicionales son más accesibles en términos geográficos y financieros, siguen teniendo un carácter participatorio, imparten justicia con más rapidez y dictan sus fallos con más flexibilidad.

Хотя использование информационными центрами Организации Объединенных Наций современных социальных средств массовой информации, таких как Facebook, Twitter и YouTube, в целях распространения информации об Организации и ее работе заслуживает одобрения, не следует пренебрегать традиционными средствами, такими как радиовещание, поскольку обычно они более доступны в развивающихся странах, включая отдаленные сельские районы.
Si bien es loable que los Centros de Información de las Naciones Unidas utilicen medios de comunicación social contemporáneos como Facebook, Twitter y YouTube para divulgar información sobre la Organización y su labor, no se debe ignorar el medio de comunicación más tradicional que es la radiodifusión, ya que en general es más accesible en los países en desarrollo, así como en las zonas rurales remotas.

Я призываю совместную посредническую миссию и ЮНАМИД продолжать работать в этом направлении с целью помочь обеспечить, чтобы мирные переговоры были достаточно прозрачными, хорошо понимались дарфурским обществом и были для него более доступны, в том числе благодаря постоянному проведению консультаций в Дарфуре, как это было согласовано Суданским консультативным форумом и Советом Безопасности.
Aliento a la Mediación Conjunta y a la UNAMID a que prosigan sus actividades al respecto para ayudar a conseguir que las negociaciones de paz sean suficientemente transparentes, mejor comprendidas y más accesibles para la sociedad de Darfur, lo que incluye seguir organizando consultas en Darfur, como acordaron el Foro Consultivo del Sudán y el Consejo de Seguridad.

Г-н ФИЙОН( Монако), отвечая на прозвучавшие замечания относительно создания независимой правозащитной комиссии, говорит, что одной из причин наделения судов компетенцией рассматривать вопросы прав человека является то, что суды Монако намного более доступны, нежели суды в других странах, в силу весьма небольшой территории страны и способны намного быстрее выносить решения.
El Sr. FILLON(Mónaco), en respuesta a las observaciones formuladas en relación con el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos, dice que uno de los motivos por los que los tribunales entienden en las causas de derechos humanos es que los tribunales de Mónaco son mucho más accesibles que los de otros países, debido al tamaño del país, y pueden dictar sentencia mucho más rápidamente.

ИКТ также создают возможности для более качественного и более доступного образования.
Las TIC también ofrecen oportunidades para una educación de mayor calidad y más accesible.

Я буду сражаться за более доступное здравоохранение для всех жителей штата Массачусеттс.
Lucharé para hacer los cuidados hospitalarios más baratos y más accesibles para los habitantes de Massachusetts.

Поместить бомбу где-то в более доступном месте.
Ponerla en un lugar más accesible.