SER DE FÁCIL ACCESO на Русском - Русский перевод

• быть легкодоступными
• быть легко доступными
• быть легкодоступным
• быть легкодоступной

Примеры использования Ser de fácil acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ser de fácil acceso.
Быть доступной.

Estas informaciones deben mantenerse al día y ser de fácil acceso.
Такая информация должна обновляться и быть легкодоступной;

Los refugios deben ser de fácil acceso y estar debidamente financiados.
Убежища должны быть легко доступными и надлежащим образом финансироваться.

Estas bases de datos deben sistematizarse y ser de fácil acceso.
Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.

Deben ser de fácil acceso para el público, y aplicarse con transparencia, coherencia y de manera no discriminatoria.
Они должны быть легко доступны общественности и осуществляться транспарентно, последовательно и на недискриминационной основе.

En lo que hace a las denuncias, dicho mecanismo debe ser de fácil acceso para los niños.
Механизмы подачи жалоб должны быть легкодоступными для детей.

La información debe ser de fácil acceso y deben utilizarse los medios de comunicación apropiados para llegar al público destinatario.
Информация должна быть легкодоступной, а для охвата целевой аудитории следует использовать соответствующие каналы связи.

Esos servicios deben proporcionar financiación sustancial y ser de fácil acceso.
Такие механизмы должны обеспечивать существенное финансирование и быть легкодоступными.

Ese órgano debería disponer de recursos suficientes, ser de fácil acceso para los niños y examinar sus denuncias teniendo en cuenta sus sensibilidades y necesidades particulares.
Подобному органу необходимо располагать надлежащими ресурсами и быть доступным для детей, а также чутко и заботливо подходить к рассмотрению поступающих от детей жалоб.

Los servicios deben estar basados tanto en la comunidad como en el hogar y ser de fácil acceso.
Услуги должны предоставляться как на общинном, так и семейном уровне и быть легкодоступными.

El documento debería ser de fácil acceso para todo el personal de mantenimiento de la paz, redactarse en un lenguaje claro e inequívoco y traducirse a todos los idiomas pertinentes.
Этот документ должен быть легкодоступным для всего миротворческого персонала, составлен с употреблением четких и недвусмысленных формулировок и переведен на все соответствующие языки.

Se señaló que el mecanismo de solución de controversias debía ser de fácil acceso y a un costo permisible.
Отмечалось, что процедура урегулирования споров должна быть доступной и недорогостоящей.

Se dijo además que la dependencia debería establecer un ciclo apropiado para la presentación de sus informes, incluido el informe anual de evaluación, y que esos informes deberían hacerse públicos y ser de fácil acceso.
Оратор заявил также, что группе надлежит установить соответствующий цикл подготовки своих докладов, в том числе ежегодного доклада об оценке, и что эти доклады должны быть доступны для широкой публики.

Los procedimientos para obtener y asegurar la reparación deben ser de fácil acceso y adaptados a los niños.
Процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легко доступными и учитывающими интересы детей.

Dichas instituciones deben ser de fácil acceso para todos los niños, tener facultades para establecer su propio programa y para investigar las violaciones de los derechos de los niños atendiendo a la sensibilidad de éstos y velar por que la infancia tenga un recurso efectivo ante la violación de sus derechos.
Эти учреждения должны быть легко доступны для детей, способны самостоятельно определять планы своей работы, уполномочены расследовать нарушения прав ребенка с учетом возрастных особенностей детей, а также должны обеспечивать предоставление детям эффективных средств защиты при нарушении их прав;

Ese órgano debería dotarse de recursos humanos y financieros suficientes y ser de fácil acceso para los niños.
Такой орган должен располагать надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и быть легкодоступным для детей.

Ese órgano debería contar con recursos humanos y financieros suficientes, ser de fácil acceso para los niños y atender las denuncias de los niños teniendo en cuenta las necesidades de estos.
Такой орган должен быть обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами, быть доступным для детей и заниматься поступающими от них жалобами с учетом их интересов и особенностей.

Dicho mecanismo debería estar dotado de suficientes recursos humanos y financieros y ser de fácil acceso para los niños.
Данный механизм должен быть обеспечен надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и являться легкодоступным для детей.

Ese órgano debería disponer de recursos humanos y financieros suficientes, ser de fácil acceso para los niños y atender las denuncias de los niños teniendo en cuenta las necesidades de éstos.
Такой орган должен быть обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами, быть легкодоступным для детей, а также заниматься поступающими от детей жалобами с учетом интересов ребенка.

Sin embargo, para que sirvan de modelo para su reproducción, la información acerca de esa actividad debe ser de fácil acceso.
Однако для использования какой-либо деятельности в качестве образца для воспроизведения необходимо, чтобы информация о ней была легкодоступной.

Respecto de la posibilidad de establecer mecanismos para que los niños presenten quejas, dice que esos mecanismos deberán ser de fácil acceso, y establecerse conjuntamente con el mecanismo de vigilancia y coordinación introducido, pero, sin embargo, deberán poder funcionar también independientemente.
Что касается возможных механизмов для представления жалоб детьми, то, как она считает, такие механизмы должны быть легкодоступными; при этом они должны создаваться в рамках уже действующего механизма контроля и координации, но в то же время функционировать независимо.

Por tanto, comparte la opinión del Grupo de Trabajo al efecto de que los remedios judiciales en casos de discriminación racial deben ser de fácil acceso, imparciales y asequibles.
Поэтому Южная Африка разделяет мнение Рабочей группы о том, что средства правовой защиты в случаях расовой дискриминации должны быть легкодоступными, беспристрастными и приемлемыми.

Esa institución deberá supervisar la aplicación de la Convención, ser de fácil acceso para los niños, estar dotada de recursos humanos y financieros adecuados y ocuparse diligentemente de las quejas de los niños, teniendo en cuenta la sensibilidad infantil, y prever reparaciones de las violaciones de los derechos contemplados en la Convención.
Такой механизм должен наблюдать за ходом осуществления Конвенции, быть легко доступным для детей, иметь адекватные людские и финансовые ресурсы и обладать полномочиями по безотлагательному рассмотрению полученных от детей жалоб с учетом их интересов и предоставлять средства правовой защиты в случае нарушении их прав по Конвенции.

Una representante dijo que el acceso a la información era fundamental para preservar la salud humana y el medio ambiente y señaló que la información debería ser de fácil acceso, debería poder obtenerse de una gran diversidad de interesados, como los gobiernos, la industria, las organizaciones no gubernamentales y las poblaciones vulnerables, y debería incluir datos de fácil manejo sobre la composición química de los productos.
Одна представительница, подчеркнув, что доступ к информации является фундаментальной основой сохранения здоровья человека и окружающей среды, отметила, что информация должна быть легкодоступной, поступать от различных заинтересованных субъектов, включая правительства, промышленные круги, неправительственные организации и уязвимые группы населения, и содержать простые для понимания данные о химическом составе продуктов.

Estos servicios son de fácil acceso, gratuitos y no discriminatorios.
Эти услуги являются легкодоступными, бесплатными и предоставляются на недискриминационной основе.

Este recurso es de fácil acceso y se puede utilizar sin trabas.
Это средство правовой защиты является легкодоступным и может быть незамедлительно использовано.

La oficina principal de Cana Movement está situada en el centro de Floriana y es de fácil acceso.
Штаб-квартира Движения" Кана" расположена во Флориане и легко доступна.

Las oficinas están situadas en el entresuelo del edificio y son de fácil acceso.
Помещения НКК расположены на мансардном этаже и являются легкодоступными.

Debe implantarse un mecanismo de participación y colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil que sea de fácil acceso en las etapas críticas de las actividades de consolidación de la paz.
Необходимо задействовать механизмы для взаимодействия и сотрудничества правительства и гражданского общества, которые должны быть легко доступными на многих критических этапах осуществления усилий в области миростроительства.

Será de fácil acceso, sencillo y eficaz, y aprovechará la experiencia de mecanismos de apoyo existentes, según proceda.
Специальная программа является легкодоступной, простой и эффективной и опирается на опыт существующих механизмов поддержки по мере необходимости.

Как использовать "ser de fácil acceso" в предложении

Los enchufes eléctricos debe ser de fácil acceso para conectar los elementos de iluminación y calefacción.

El lugar debía ser de fácil acceso a vías de comunicación con el inte rior y exterior.

deberán ser de fácil acceso y estar resguardados de las operaciones inherentes al avance de la explotación.

Creemos que las criptomonedas deberían ser de fácil acceso y uso para cualquiera, sin importar sus antecedentes.

Las puertas deben ser de fácil acceso y hay que poder abrirlas y cerrarlas desde ambos lados.

Estas plazas deberían estar bien publicitadas y ser de fácil acceso para cualquier ciudadano que pueda necesitarlas.

Los registros de envío deben ser de fácil acceso y conservarse hasta el momento de la entrega.