ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mutuamente aceptables
• mutuamente satisfactorio
• aceptables para ambas partes
• mutuamente aceptable

Примеры использования Взаимоприемлемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого была проведена серия взаимоприемлемых корректировок южной границы.
Gracias a esto se han producido varias modificaciones del límite meridional aceptables para ambas partes.

Аргументация включает в себя дебаты и переговоры, которые касаются достижения взаимоприемлемых выводов.
La teoría de la argumentación incluye el debate y la negociación, los cuales están dirigidos a alcanzar conclusiones de mutuo acuerdo aceptables.

Это событие знаменовало собой шаг вперед в направлении выработки ряда взаимоприемлемых условий для ведения переговоров.
Este acontecimiento representó un adelanto en la búsqueda de un conjunto mutuamente aceptable de condiciones para la negociación.

Целью посредничества является выяснение разных мнений для разрешения споров и конфликтов и поиска взаимоприемлемых решений.
Escuchando los diferentes puntos de vista, la mediación está encaminada a superar las divergencias y los conflictos y encontrar soluciones aceptables para todos.

Усилия, направленные на то, чтобы привлечь стороны к прямым переговорам на взаимоприемлемых условиях, будут продолжены.
Se seguirá procurando convocar a las dos partes para que entablen conversaciones directas en condiciones que resulten aceptables para ambas.

Так, по ряду важных вопросов ради нахождения взаимоприемлемых и разумных компромиссов ему приходилось принимать весьма непростые решения.
En efecto, a fin de alcanzar unas soluciones razonables y aceptables para todas las partes, ha tomado decisiones difíciles sobre varias cuestiones importantes.

Задержки с налаживанием такого диалога только усилят позицию экстремистов и усложнят поиски взаимоприемлемых решений нерешенных проблем.
La tardanza en el inicio de este diálogo afianzará las posturas de los extremistas y complicará la búsqueda de soluciones aceptables para ambas partes a las cuestiones pendientes.

Могут возникнуть единовременные расходы в связи с увольнением на взаимоприемлемых условиях сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве;
Unos gastos no periódicos que podrían generarse con la rescisión por acuerdo mutuo de los contratos de funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) de Ginebra;

Я побуждаю правительство не терять набранных темпов и продолжать тесно взаимодействовать с партнерами в интересах согласования взаимоприемлемых контрольных параметров.
Aliento al Gobierno a que aproveche este impulso y siga colaborando estrechamente con sus asociados a fin de alcanzar los elementos de referencia acordados mutuamente.

Эти переговоры имеют целью поиск взаимоприемлемых форм местного использования излишнего потенциала военно-морских сил, включая совместное пользование внутренней гаванью Апра.
Las negociaciones se centran en encontrar modalidades aceptables por ambas partes para el uso local de las instalaciones excedentes de la Marina, entre ellas el Puerto interior de Apra.

В этих кризисных ситуациях предусмотрено с предварительного согласия соответствующего государства направление посредника или лица, способного содействовать поиску взаимоприемлемых решений.
En estas crisis se prevé el envío de un mediador o facilitador, previa aceptación del Estado concernido, para buscar soluciones de mutuo acuerdo.

Кроме того, возникли бы дополнительные единовременные издержки в связи с увольнением на взаимоприемлемых условиях сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве.
También podrían generarse otros gastos no recurrentes con la rescisión por acuerdo mutuo de los contratos de funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) de Ginebra.

Поддерживают диалог по вопросам миграции, мобильности и безопасности между странами Средиземноморья и Европейским союзом, направленный на заключение взаимоприемлемых договоренностей.
Apoya el diálogo sobre la migración, la movilidad y la seguridad entre los países del Mediterráneo y la Unión Europea con miras a llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.

Было также отмечено, что, хотя рабочая группа способствовала проведению обсуждений и достижению взаимоприемлемых результатов, еще предстоит сделать многое для дальнейшего продвижения вперед.
Se señaló que, si bien el Grupo de trabajo había facilitado el debate y la obtención de resultados mutuamente satisfactorios, había que seguir progresando para lograr nuevos resultados.

В этой связи, на наш взгляд, очевидна необходимость создания механизма общерегионального диалога, постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.
Con ese fin, en nuestra opinión, evidentemente es necesario crear un mecanismo para el diálogo a nivel regional, es decir, un proceso continuo de comunicación multilateral con miras a elaborar enfoques mutuamente aceptables de distintas cuestiones.

Моя делегация готова сотрудничать с Вами, гн Председатель, и с другими делегациями, присутствующими в этом зале, в поисках взаимоприемлемых решений сложных вопросов, стоящих в повестке дня нынешней сессии.
Mi delegación está dispuesta a trabajar con usted, Sr. Presidente, y con las otras delegaciones presentes en esta Sala en la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables de las complejas cuestiones que figuran en nuestro programa de este período de sesiones.

Принцип добросовестности предусматривает реализацию усилий, направленных на налаживание диалога, в ходе которого государство и коренные народы должны добиваться консенсуса и честно стремиться к достижению взаимоприемлемых договоренностей.
Los principios de buena fe han sido concebidos para crear un diálogo en que los Estados y los pueblos indígenas puedan trabajar con miras al logro del consenso y procuren seriamente llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.

В заключение Директор призвала все заинтересованные стороны больше сотрудничать в поиске взаимоприемлемых методов защиты подмандатных лиц в регионе.
La Directora concluyó haciendo un llamamiento a todos los asociados concernidos para que trabajasen en más estrecha cooperación a fin de encontrar medios aceptables para todos de proteger a las personas en situación de riesgo en toda la región.

Во время нашего диалога с президентом Армении мы занимались в основном поиском взаимоприемлемых компромиссов для скорейшего мирного урегулирования конфликта и установления долговременного прочного мира между Арменией и Азербайджаном.
En nuestro diálogo con el Presidente de Armenia nos ocupamos principalmente de buscar acuerdos mutuamente aceptables para una solución pacífica del conflicto a la brevedad posible y el logro de una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán.

В надлежащих случаях Государства- участники могут также особо рассмотреть возможность заключения в каждом отдельном случае соглашений или взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.
Cuando proceda, los Estados Parte podrán considerar también en especial la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos mutuamente aceptables, sobre la base de cada caso particular, con miras a la disposición definitiva de los bienes decomisados.

Осудить деструктивную позицию абхазской стороны, препятствующую достижению взаимоприемлемых договоренностей по политическому разрешению конфликта, безопасному и достойному возвращению беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Condenar la posición destructiva de la parte abjasia, que impide el logro de acuerdos mutuamente aceptables para la solución política del conflicto y el retorno digno e incólume de los refugiados y otras personas desplazadas a sus lugares de domicilio permanente.

Октября 1995 года Президенты Российской Федерации и Финляндии направили совместное послание Президентам Азербайджана и Армении с призывом к нахождению взаимоприемлемых компромиссов в работе над политическим соглашением.
El 18 de octubre de 1995, los Presidentes de Finlandia y de la Federación de Rusia enviaron un mensaje conjunto a los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán, con un llamamiento para encontrar soluciones de transacción mutuamente aceptables en los trabajos sobre el acuerdo político.

Было сочтено, что заключение двусторонних соглашений или взаимоприемлемых договоренностей о распоряжении конфискованным имуществом и о совместном использовании активов представляют собой наиболее разумные шаги для возвращения найденных активов и распоряжения ими.
Se juzgó que la celebración de acuerdos bilaterales o de arreglos mutuamente aceptables para la disposición de los bienes decomisados y para la repartición de los activos constituían los pasos más razonables para la disposición y la restitución de activos.

Я, соответственно, проинформировал премьер-министра Заира и выразил надежду, что эти дискуссии приведут к быстрой разработке и осуществлению взаимоприемлемых договоренностей об улучшении охраны и безопасности руандийских беженцев в Заире.
He informado al Primer Ministro del Zaire en consecuencia y le he manifestado la esperanza de que estas conversaciones lleven a una pronta definición y aplicación de arreglos mutuamente aceptables para aumentar la seguridad de los refugiados rwandeses en el Zaire.

То, что на переговорах об обязательствах по финансовым услугам пока еще не удалось достичь взаимоприемлемых результатов, объясняется главным образом трудностями, возникшими ввиду широкого применения принципов взаимности в этом секторе.
El hecho de que hasta ahora no se haya logrado un resultado mutuamente satisfactorio en la negociación de los compromisos respecto de los servicios financieros se debe en buena parte a las dificultades derivadas de la aplicación general de los principios de reciprocidad en este sector.

КСПМ в ходе проведения ОПМ не участвуют в боевых действиях, используют прежде всего мирные средства и инструменты для содействия обеспечению условий для проведения переговоров и достижения взаимоприемлемых договоренностей по урегулированию конфликтов.
Durante la realización de una OMP, las FCMP no participan en las acciones de combate, se valen ante todo de medios e instrumentos pacíficos para contribuir a crear condiciones favorables a la celebración de negociaciones y el logro de acuerdos mutuamente aceptables para solucionar los conflictos.

Я призываю правительство Ирака и региональное правительство Курдистана и впредь использовать этот важный форум для отыскания взаимоприемлемых решений, которые будут в конечном счете служить интересам национального примирения и долгосрочной стабильности.
Aliento al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán a que continúen utilizando este importante foro para hallar soluciones mutuamente aceptables que, en última instancia, sirvan los intereses de la reconciliación nacional y la estabilidad a largo plazo.

Подписание Меморандума вопреки попыткам радикальных сил с обеих сторон блокировать достижение компромисса свидетельствует о взаимной политической воле к поддержанию импульса ради изыскания взаимоприемлемых решений проблем ближневосточного урегулирования.
La firma del Memorando, pese a los intentos de las fuerzas radicales de ambos lados por impedir que se encuentre una fórmula conciliatoria, demuestra la voluntad política mutua de mantener el impulso para encontrar soluciones a los problemas del Oriente Medio aceptables para ambas partes.

Он отметил, что с учетом трудного финансового положения в Российской Федерации будут предприняты все усилия для скорейшего поиска взаимоприемлемых решений и что правительство должным образом информирует Правление Пенсионного фонда и Генеральную Ассамблею об окончательных результатах.
Indicó que, habida cuenta de la difícil situación financiera de la Federación de Rusia, se haría todo lo posible para encontrar muy pronto soluciones mutuamente aceptables, y que el Gobierno informaría debidamente al Comité Mixto de Pensiones y a la Asamblea General de los resultados definitivos.

Они настоятельно рекомендовали сторонам возобновить обсуждение предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану от 21 сентября 2012 года, с тем чтобы решить вопрос об окончательном статусе района Абьей на основе взаимоприемлемых договоренностей.
Alentaron enérgicamente a las partes a reanudar el examen de la propuesta del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de 21 de septiembre de 2012, para resolver la cuestión del estatuto definitivo de la zona de Abyei mediante acuerdos aceptables para ambas partes.