ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable
• mutually agreeable
• mutually agreed
• mutually satisfactory

Примеры использования Взаимоприемлемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимость взаимоприемлемых выходных пособий и урегулирование споров;
Applicability of agreed termination indemnities and any dispute settlements;

Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений.
Poland is ready to make its contribution to the search for mutually acceptable solutions.

Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
However, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.

Такое участие основывается в каждом случае на справедливых и взаимоприемлемых условиях.
Such participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.

В результате этого была проведена серия взаимоприемлемых корректировок южной границы.
This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.
In order to develop mutually acceptable solutions- such needs must first be clearly defined.

Внедрение многосторонних программ обмена обучающимися в области ИКТ на взаимоприемлемых условиях.
Introduction of multilateral ICT student exchange programmes based on mutually acceptable conditions.

Не всегда легко принимать решения о взаимоприемлемых уступках, но это неизбежно, если мы хотим добиться успеха.
Decisions on mutually acceptable concessions are not always easy to take but they are inevitable if we are to succeed.

В этих целях МООНСИ оказывает всем заинтересованным сторонам помощь в интересах нахождения взаимоприемлемых решений.
In this regard, UNAMI is assisting all stakeholders to find mutually acceptable solutions.

Это событие знаменовало собой шаг вперед в направлении выработки ряда взаимоприемлемых условий для ведения переговоров.
This development represented a step forward in reaching a set of mutually agreeable terms for negotiations.

Другие члены Совета подчеркнули необходимость дать обеим сторонам возможность и время для достижения взаимоприемлемых решений.
Other members underlined the need to give space and time for both sides to reach mutually acceptable solutions.

Наша делегация надеется на дальнейшее сотрудничество в целях достижения взаимоприемлемых решений по вопросам группы II.
My delegation hopes to cooperate further with a view to achieving mutually acceptable solutions to cluster II issues.

Очевидно, что без достижения самими украинцами взаимоприемлемых договоренностей урегулировать внутриукраинский кризис невозможно.
Obviously, the internal Ukrainian crisis cannot be settled unless Ukrainians themselves achieve mutually acceptable agreements.

Председатель намерена сосредоточить внимание на согласовании позиций и нахождении взаимоприемлемых способов продолжения работы.
It is the intention of the Chair to focus on bridging positions and finding mutually agreeable ways of proceeding.

С ливанскими властями и палестинцами проводились постоянные переговоры, направленные на поиск практических и взаимоприемлемых решений.
Ongoing discussions with the Lebanese authorities and the Palestinians were aimed at practical and mutually agreeable solutions.

Стороны продолжили диалог с целью выработки взаимоприемлемых рамок осуществления постановления суда по этому делу.
The Parties have continued dialogue with the aim of arriving at a mutually agreeable framework for the implementation of the judgement in the Cal case.

Целью посредничества является выяснение разных мнений для разрешения споров и конфликтов и поиска взаимоприемлемых решений.
Mediation, through the hearing of different viewpoints, is aimed at resolving disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.

Телемедицина может также облегчить разработку согласованных учебных программ и взаимоприемлемых для стран профессиональных стандартов.
Telemedicine may also facilitate the development of consistent curricula and mutually acceptable professional standards cross countries.

Долгосрочное последовательное взаимодействие имеет жизненно важное значение для укрепления взаимопонимания и, в конечном счете, нахождения взаимоприемлемых решений.
Long-term, consistent engagement is vital to building a shared understanding and, ultimately, mutual solutions.

Проводились ли консультации с представителями коренных общин с целью достижения взаимоприемлемых соглашений по земельному вопросу?
Had consultations been held with representatives of the indigenous communities with a view to reaching mutually acceptable arrangements on land issues?

Она твердо намерена активно способствовать достижению взаимоприемлемых результатов в отношении мандата и программы работы Комитета во время ГА.
It remained committed to contributing actively in order to achieve mutually acceptable results on the mandate and the work program at the GA.

Такое навешивание ярлыков исключает не только дискуссию, но даже участие в серьезных переговорах с целью нахождения взаимоприемлемых решений возникающих сложных проблем.
Such name-calling provides an excuse not to listen, let alone engage in serious negotiations to find amicable solutions to serious problems.

Беларусь выступает в пользу выработки взаимоприемлемых международных договоренностей с учетом мнений всех заинтересованных сторон на основе консенсуса.
Belarus favours working out mutually acceptable international arrangements taking into account the views of all interested parties, based on consensus.

Правительство пытается создать для этой группы населения возможности участия в переговорах с государственными ведомствами в целях поиска взаимоприемлемых решений.
The government is trying to introduce opportunities for the people to participate in negotiations with the state agencies to find mutual resolution.

Приверженность единым ценностям ведет к принятию взаимоприемлемых правовых норм, что, в свою очередь, способствует расширению политического и экономического сотрудничества.
Shared values lead to the adoption of mutually acceptable legal norms that eventually facilitate wider political and economic cooperation.

Однако участники миссии отметили, что серьезные разногласия в требованиях, предъявляемых участниками переговоров, могут затруднить достижение взаимоприемлемых компромиссов.
However, the mission noted that the significant differences between their negotiating demands might make reaching acceptable compromises difficult.

Было также отмечено, что, хотя рабочая группа способствовала проведению обсуждений и достижению взаимоприемлемых результатов, еще предстоит сделать многое для дальнейшего продвижения вперед.
It was noted that, while the working group had facilitated discussion and mutually satisfactory outcomes, more remained to be done to achieve further results.

Как говорится в резолюции 50/ 168 Генеральной Ассамблеи, как направляющие, так и принимающие государства обязаны заниматься поиском взаимоприемлемых решений выявленных проблем.
As stated in General Assembly resolution 50/168, both sending and receiving countries have an obligation to seek mutual solutions to the identified problems.

Он подчеркнул готовность МООНСИ к оказанию дальнейшего содействия в изыскании взаимоприемлемых путей урегулирования нерешенных вопросов, касающихся спорных внутренних территорий.
He emphasized the readiness of UNAMI to provide further assistance in identifying mutually agreeable solutions to pending issues related to the disputed internal territories.

В этих кризисных ситуациях предусмотрено с предварительного согласия соответствующего государства направление посредника или лица, способного содействовать поиску взаимоприемлемых решений.
If crises occur, provision is made to send a mediator or facilitator, subject to prior acceptance by the State concerned, to seek mutually agreeable solutions.