MUTUALLY SATISFACTORY на Русском - Русский перевод

• взаимоприемлемого
• взаимно удовлетворительного
• взаимно приемлемый
• взаимно удовлетворяющего
• взаимоприемлемых

Примеры использования Mutually satisfactory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience showed that a mutually satisfactory solution was found in about 80 per cent of cases.
Опыт показывает, что взаимоприемлемое решение было найдено примерно в 80 процентах случаев.

Both parties suffer, given that Mr. Gross and Deena want a mutually satisfactory agreement.
Обе стороны пострадают, учитывая, что Мистер Гросс и Дина хотят взаимо удовлетворяющего соглашения.

If the parties do not arrive at a mutually satisfactory solution of a matter arising from a written request for consultations, they shall refer it to the Free Trade Commission set up to monitor the overall implementation of the agreement.
Если стороны не могут выработать взаимоудовлетворительное решение по вопросу, затронутому в письменном запросе о консультациях, то они передают его в Комиссию по свободной торговле, учрежденную для мониторинга общего осуществления соглашения.

Nevertheless, we continue to stand ready to consult with them in order to arrive at a mutually satisfactory outcome.
Тем не менее мы попрежнему готовы проводить консультации с ними, с тем чтобы выйти на взаимно приемлемый результат.

Relations with key interlocutors were being conducted in a mutually satisfactory manner; staff morale was good, as were internal working relations.
Отношения с основными представителями принимающей стороны были обоюдно удовлетворительными; моральный дух и внутренние рабочие отношения сотрудников были хорошими.

The answers to these questions are key to allowing us to resolve outstanding issues and arrive at a mutually satisfactory outcome.
Для нас ответы на эти вопросы имеют принципиальное значение и позволили бы нам разрешить остающиеся проблемы и выйти на взаимно приемлемый результат.

We believe that it is equally important to prepare the pupils for the mutually satisfactory mating and the successful child rearing. That is what we believe.
Мы считаем, что равно важно подготовить учеников к взаимно удовлетворительному браку и к успешному деторождению.

The Secretariat would make every effort to conclude the consultations with the Dominican authorities on substantive issues in a mutually satisfactory manner.
Секретариат приложит все усилия для завершения консультаций с доминиканскими властями по основным вопросам на взаимоприемлемой основе.

It was noted that, while the working group had facilitated discussion and mutually satisfactory outcomes, more remained to be done to achieve further results.
Было также отмечено, что, хотя рабочая группа способствовала проведению обсуждений и достижению взаимоприемлемых результатов, еще предстоит сделать многое для дальнейшего продвижения вперед.

While some groups have carried out the transformations, others continue to hold discussions with the Government to reach a mutually satisfactory agreement.
Некоторые из этих групп провели реорганизацию, другие продолжают вести переговоры с правительством в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.

The Human Rights Division encourages all sectors taking part in the Forum to find mutually satisfactory solutions in line with the obligations deriving from the peace agreements.
Отдел по правам человека призывает представителей всех сторон, участвующих в работе Форума, изыскивать взаимоприемлемые решения, как это предусмотрено обязательствами, вытекающими из мирных соглашений.

Conversations between the secretariat and the local authorities are progressing in a very productive manner, and we expect that we will be able to reach a mutually satisfactory understanding soon.
Обсуждения между секретариатом и местными властями развиваются чрезвычайно конструктивно, и мы надеемся, что вскоре удастся достичь взаимоприемлемого понимания.

Brazil has likewise demonstrated its readiness to enter into negotiations with a view to finding a mutually satisfactory solution to the question of outstanding Nicaraguan debt, within the framework of the Paris Club.
Бразилия также продемонстрировала свою готовность принять участие в переговорах с целью нахождения взаимоприемлемого решения проблемы, связанной с неоплаченной задолженностью Никарагуа в рамках Парижского клуба.

Likewise, the physical counts and the corresponding asset values were certified by both headquarters and the country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process.
Кроме того, результаты этих инвентаризационных описей и соответствующие показатели стоимости имущества были удостоверены как штаб-квартирой, так и страновыми отделениями после подробного и взаимоприемлемого анализа.

Consultations between the UNDG Chair and ERC have been acknowledged and described as regular and mutually satisfactory, particularly for countries with complex humanitarian challenges, with a view to having the confidence of the humanitarian actors who are vital to the success of United Nations operations in such countries.
Консультации между Председателем ГООНВР и КЧП были признаны и описаны как регулярные и взаимно удовлетворяющие, особенно для стран, сталкивающихся с гуманитарными проблемами, а также направленные на приобретение уверенности в гуманитарных субъектах, играющих ключевую роль в достижении успеха операций Организации Объединенных Наций в подобных странах.

The President congratulated Parties on the progress made so far and wished them success in reaching a mutually satisfactory and environmentally commendable result.
Председатель выразил Сторонам признательность за достигнутый прогресс и пожелал им успеха в достижении взаимно удовлетворительного и экологически полезного результата.

The negotiation and execution of a definitive implementation/support agreement between Nostrum and Tethys(on mutually satisfactory terms) which details, inter alia, the cooperation and assistance to be provided by Tethys and the role and responsibilities of Nostrum in connection with the Proposed Offer prior to the end of the Exclusivity Period;
Переговоры и выполнение окончательного осуществления/ соглашения о поддержке между компаниями Nostrum и Tethys,( на взаимно приемлемых условиях), которое содержит, среди прочего, сотрудничество и помощь, которая будет предоставлена компанией Tethys, а также роль и обязанности компании Nostrum в отношении Сделанного предложения до конца истечения Периода Эксклюзивности;

Erectile dysfunction(ED) or male impotence is defined as the inability of a man to achieve and maintain an erection sufficient for mutually satisfactory intercourse with his partner.
Эректильная дисфункция( Эд) или мужской импотенции определяется как неспособность человека, чтобы достичь и поддерживать эрекцию достаточно для взаимоприемлемого сношения со своим партнером.

The spirit of seriousness and respect that prevailed in those negotiations and the will on the part of both sides to find solutions made it possible to conclude a mutually satisfactory agreement that, if fully implemented, will lay the foundation for the normalization of migratory relations between the two countries.
Благодаря сопутствовавшим этим переговорам серьезной атмосфере и духу уважения к партнерам, а также проявленной обеими сторонами готовности заниматься поиском необходимых решений стало возможным заключение взаимоприемлемого соглашения, которое, при условии его полного осуществления, станет основой для нормализации отношений между двумя странами в области, касающейся миграции населения.

We trust that this will signify the commencement of serious and substantive negotiations on the various elements of that agenda, with the aim of achieving just and mutually satisfactory solutions.
Мы рассчитываем на то, что данный успех ознаменует собой начало серьезных и наполненных смыслом переговоров по различным аспектам этого плана, направленных на нахождение путей справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.

It's the DS-760, and if we both sign it, it just states that we're in a mutually satisfactory and non-coercive relationship.
Форма ДС- 760, если мы оба подпишем, то просто подтвердим, что состоим во взаимоприемлимых и не принудительных отношениях.

It is unfortunate that the alleged difficulties in cooperating with the Tribunal, as presented in the report, are detached from the overall context of Croatia's cooperation with the Tribunal and Croatia's efforts to resolve them in a mutually satisfactory manner.
Весьма прискорбно, что так называемые сложности в сотрудничестве с Трибуналом, как они представлены в докладе, выдернуты из общего контекста сотрудничества Хорватии с Трибуналом и ее усилий преодолеть их взаимоудовлетворительным образом.

These physical counts and the corresponding asset values were certified by country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process by both headquarters and the country offices.
Результаты этих инвентаризационных описей и соответствующие показатели стоимости имущества были удостоверены страновыми отделениями после всестороннего и взаимоприемлемого анализа, проведенного как штаб-квартирой, так и страновыми отделениями.

In many parts of the world, the future stability and democratic development of States will depend fundamentally on the extent to which indigenous peoples become fully involved in political and economic life, on just and mutually satisfactory terms.
Во многих районах будущая стабильность и демократическое развитие государств будет зависеть в первую очередь от того, в какой мере будет обеспечено полномасштабное участие коренных народов в экономической и политической жизни на справедливых и взаимоприемлемых условиях.

Improved transparency also helps Governments to identify and remedy lapses in corporate payments to the Government and to negotiate more mutually satisfactory, transparent and equitable contractual terms for the exploitation of their natural resources.
Повышение прозрачности помогает также правительствам вскрывать и исправлять нарушения в предназначающихся им потоках корпоративных платежей и согласовывать более взаимоприемлемые, прозрачные и равноправные условия договоров на разработку природных ресурсов.

Nevertheless, we support the objective of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and underscore our readiness to consult with the five Central Asian States in order to arrive at a mutually satisfactory outcome.
Однако мы поддерживаем цель создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и подчеркиваем свою готовность продолжать консультации с пятью государствами Центральной Азии для выработки взаимоприемлемого решения.

First of all, I wish to congratulate all representatives and colleagues in the Committee, who demonstrated their high professional skills and their willingness to cooperate in reaching mutually satisfactory solutions, and who made it possible for the Committee to carry out its work in a very constructive and efficient manner.
Прежде всего, я хотела бы поблагодарить всех представителей и коллег по Комитету, которые продемонстрировали высокие профессиональные качества и готовность к сотрудничеству в достижении взаимоприемлемых решений и которые позволили Комитету осуществлять свою работу конструктивно и эффективно.

The Ministers noted that the Republic of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela remain committed to the good offices process of the United Nations Secretary General, under the Geneva agreement of 17 February 1966, in order to reach a peaceful and mutually satisfactory solution.
Министры отметили сохраняющуюся приверженность Республики Гайана и Боливарианской Республики Венесуэла процессу оказания добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, осуществляемому в соответствии с Женевским соглашением от 17 февраля 1966 года с целью достижения мирного и взаимоприемлемого урегулирования.

The agreement of the negotiators is provisional as it is subject, first, to a final agreement on the text itself; and, secondly, to a mutually satisfactory outcome to the negotiations on coverage.
Достигнутое ими согласие носит предварительный характер, так как оно обусловлено, вопервых, окончательным согласованием самого текста и, вовторых, достижением взаимоприемлемого результата на переговорах о сфере охвата.

Council members drew attention to the grave humanitarian situation in Kosovo and appealed to both parties to the dispute to exercise self-restraint, to respect their commitments fully and to reach a mutually satisfactory political settlement.
Члены Совета обратили внимание на серьезную гуманитарную ситуацию, сложившуюся в Косово, и призвали обе стороны в конфликте проявлять сдержанность, полностью выполнять свои обязательства и стремиться к достижению взаимоприемлемого политического урегулирования.