ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable
• mutually satisfactory
• mutually agreeable
• mutually agreed

Примеры использования Взаимоприемлемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секта потеряла свое значение и Вашингтон ищет взаимоприемлемого решения;
The sect has lost its clout and Washington is seeking an amicable solution.

Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.

Надеемся, что этот шаг сможет помочь в отыскании взаимоприемлемого решения.
We hope that this decision could assist in finding a mutually acceptable solution.

Мы призываем соответствующие стороны к поискам взаимоприемлемого политического решения этого спора.
We urge the parties concerned to find a mutually acceptable political outcome to this dispute.

Все действующие лица заявили мне о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
All interlocutors expressed to me their support for a mutually acceptable solution.

Южная Африка привержена поиску справедливого, взаимоприемлемого и прочного урегулирования этой проблемы.
South Africa is committed to seeking a just, mutually acceptable and lasting solution to that problem.

Обе организации заинтересованы в выработке взаимоприемлемого механизма.
The two organizations were committed to working out a mutually acceptable arrangement.

Стороны попытались достичь взаимоприемлемого решения, однако покупатель так и не смог выполнить требование о своевременной оплате.
The parties attempted to reach a mutually acceptable solution, but the buyer failed to perform timely payment.

Это был очень сложный процесс поиска компромиссного, взаимоприемлемого решения.
This was a very complicated search for a compromise, a mutually acceptable solution.

Другие вопросы включали принятие взаимоприемлемого текста предлагаемого меморандума о договоренности между АПВС и неправительственными организациями.
Other issues included adopting a mutually acceptable text of the proposed Memorandum of Understanding between the SRRA and non-governmental organizations.

Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.
A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.

Эти деньги подлежат распределению под надзором взаимоприемлемого иракского органа и с полного ведома Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря.
This money should be distributed under the supervision of a mutually acceptable Iraqi body and with the full knowledge of the United Nations and the Secretary-General.

Комитет проведет неофициальные консультации в целях достижения взаимоприемлемого решения.
The Committee would hold informal consultations with a view to reaching an amicable solution.

Приветствуя усилия Генерального секретаря, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Welcoming the efforts of the Secretary-General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara.

Республика Македония сохраняет намерение и готовность достичь взаимоприемлемого решения.
The Republic of Macedonia remains ready and willing to reach a mutually acceptable resolution.

Если обе Договаривающиеся Стороны в случае возникновения разногласий не достигнут взаимоприемлемого решения, то судом, компетентным рассмотреть этот вопрос, будет суд по месту нахождения Стороны- ответчика.
If both Contracting Parties in case of any dispute fail to reach a mutually acceptable solution, the court competent to consider this matter, will the Court at the location of the respondent.

В случае возникновения спора, член направляется в приоритетном GIANINSHOP для взаимоприемлемого решения.
In case of dispute, the member shall be addressed in priority GIANINSHOP for an amicable solution.

Кроме того, результаты этих инвентаризационных описей и соответствующие показатели стоимости имущества были удостоверены как штаб-квартирой, так и страновыми отделениями после подробного и взаимоприемлемого анализа.
Likewise, the physical counts and the corresponding asset values were certified by both headquarters and the country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process.

Республика Македония попрежнему готова и исполнена желания достичь такого взаимоприемлемого урегулирования.
The Republic of Macedonia remains ready and willing to reach such a mutually acceptable resolution.

Пользуясь случаем, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его миссию добрых услуг, одобренную Советом Безопасности, и за усилия, направленные на отыскание взаимоприемлемого решения.
Taking this opportunity, we express our appreciation to the Secretary-General for his good offices mission as approved by the Security Council, and for the efforts aimed at finding a mutually agreed solution.

Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжает активные поиски взаимоприемлемого урегулирования данного вопроса.
My Special Envoy, Mr. Cyrus Vance, continues to pursue actively the search for a mutually acceptable settlement of that issue.

Все лица, с которыми встречался мой Специальный советник, заявили ему о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
All interlocutors expressed to my Special Adviser their support for a mutually acceptable solution.

Я твердо убежден в том, что потенциал переговоров с перспективой достижения какоголибо взаимоприемлемого результата в отношении статуса Косово исчерпан.
It is my firm view that the negotiations' potential to produce any mutually agreeable outcome on Kosovo's status is exhausted.

С ростом доверия они научились достигать политических компромиссов, необходимых для взаимоприемлемого будущего.
As trust increased, they began to make the political compromises necessary for a mutually acceptable future.

Бразилия также продемонстрировала свою готовность принять участие в переговорах с целью нахождения взаимоприемлемого решения проблемы, связанной с неоплаченной задолженностью Никарагуа в рамках Парижского клуба.
Brazil has likewise demonstrated its readiness to enter into negotiations with a view to finding a mutually satisfactory solution to the question of outstanding Nicaraguan debt, within the framework of the Paris Club.

Оно обеспечивает основу для переговоров в целях достижения справедливого, устойчивого и взаимоприемлемого политического решения.
It provided a basis for negotiation to reach a political solution that was fair, sustainable and mutually acceptable.

Мы рассчитываем на то, что данный успех ознаменует собой начало серьезных и наполненных смыслом переговоров по различным аспектам этого плана, направленных на нахождение путей справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
We trust that this will signify the commencement of serious and substantive negotiations on the various elements of that agenda, with the aim of achieving just and mutually satisfactory solutions.

Я призываю президента Лансана Конте и президента Кабба ускорить достижение мирного и взаимоприемлемого урегулирования этого вопроса.
I appeal to President Lansana Conté and President Kabbah to expedite the peaceful and mutually acceptable resolution of the matter.

Они занимаются деятельностью, которая мешает, а не содействует прогрессу в деле нахождения на основе переговоров мирного и взаимоприемлемого решения.
They are engaged in activities which hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.

Результаты этих инвентаризационных описей и соответствующие показатели стоимости имущества были удостоверены страновыми отделениями после всестороннего и взаимоприемлемого анализа, проведенного как штаб-квартирой, так и страновыми отделениями.
These physical counts and the corresponding asset values were certified by country offices after a detailed and a mutually satisfactory review process by both headquarters and the country offices.