ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable agreement
• mutually satisfactory agreement

Примеры использования Взаимоприемлемого соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем предыдущем докладе я выразил надежду на то, что Кувейт и Ирак смогут достичь взаимоприемлемого соглашения по этому вопросу.
In my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.

Части инвестиционного спора, по взаимоприемлемого соглашения можете выбрать соответствующий орган и арбитражный суд не инвестиционных споров.
Parts of the investment dispute, by mutually acceptable agreement can choose the body concerned and the arbitral tribunal of investment disputes.

Некоторые из этих групп провели реорганизацию, другие продолжают вести переговоры с правительством в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
While some groups have carried out the transformations, others continue to hold discussions with the Government to reach a mutually satisfactory agreement.

Хорватия заявила также, что переговоры о делимитации морской границы ведутся вот уже несколько лет, однако взаимоприемлемого соглашения пока не достигнуто, как не подписано и какого-либо договора.
Croatia further stated that negotiations on the delimitation of the sea border had been conducted for several years, but that no mutually accepted agreement had been reached and no treaty had been signed.

Все стороны должны действовать в духе реализма, с тем чтобы в ходе переговоров можно было достичь справедливого, прочного и взаимоприемлемого соглашения.
All parties must act in a spirit of realism, to allow the negotiations to move towards the achievement of a fair, lasting and mutually acceptable agreement.

Со своей стороны, мы готовы встретиться с нашими соотечественниками в любое время и в любом месте и начать диалог в целях достижения взаимоприемлемого соглашения, что наилучшим образом отвечало бы интересам нашего народа.
On our part we are prepared to meet with out compatriots at any time and at any place, to enter into dialogue for the purpose of reaching a mutually satisfactory agreement in the best interest of our people.

В связи с этим ее делегация желает присоединиться к усилиям по установлению прочного мира в регионе и призывает участников конфликта проявить гибкость, необходимую для достижения взаимоприемлемого соглашения.
Her delegation thus wished to join in the efforts to achieve lasting peace in the region, and encouraged the parties involved to show the flexibility required for achieving a mutually acceptable agreement.

Призывает стороны продолжать свои обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;
Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;

В этой связи он выразил глубокое сожаление по поводу неспособности обеих сторон достичь взаимоприемлемого соглашения, несмотря на всесторонние усилия<< тройки>> в духе доброй воли, осуществлявшиеся при полной поддержке государств-- членов Европейского союза.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by Member States of the European Union.

В настоящее время Мьянма проводит обсуждения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях достижения взаимоприемлемого соглашения об открытии отделения УВКПЧ.
Myanmar is carrying out discussions with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in order to reach a mutually acceptable agreement regarding opening an OHCHR office.

Организация полностью использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров, в том числе путем заключения, когда целесообразно, взаимоприемлемого соглашения с Общим фондом в соответствии с принципами, содержащимися в Соглашении об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров.
The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.

Настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;
Encourages the parties to continue the discussions begun under the auspices of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;

Я хотел бы вновь заявить о намерении кипрско- турецкой стороны добросовестно соблюдать пакет мер по укреплению доверия, изложенный в Вашем докладе от 1 июля 1993 года, и продолжать позитивным и конструктивным образом сотрудничать с Вашими представителями в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
I wish to reiterate the determination of the Turkish Cypriot side to adhere faithfully to the confidence-building measures package as set out in your report of 1 July 1993 and to continue to cooperate positively and constructively with your representatives with the objective of reaching a mutually acceptable agreement.

Благодаря сопутствовавшим этим переговорам серьезной атмосфере и духу уважения к партнерам, а также проявленной обеими сторонами готовности заниматься поиском необходимых решений стало возможным заключение взаимоприемлемого соглашения, которое, при условии его полного осуществления, станет основой для нормализации отношений между двумя странами в области, касающейся миграции населения.
The spirit of seriousness and respect that prevailed in those negotiations and the will on the part of both sides to find solutions made it possible to conclude a mutually satisfactory agreement that, if fully implemented, will lay the foundation for the normalization of migratory relations between the two countries.

Усилия, предпринимаемые к тому, чтобы побудить Совет Безопасности принять какое-либо решение, постоянно отвергались, и Совет призвал стороны самостоятельно работать в направлении достижения взаимоприемлемого соглашения на основе переговоров.
Efforts to have the Security Council impose a solution had been consistently rebuffed, and the Council had called on the parties themselves to work towards a mutually acceptable negotiated agreement.

Мы считаем, что будущие поступления, полученные в результате такого взаимоприемлемого соглашения, окажут благотворное влияние на экономику обеих частей острова и в то же время обеспечат существенный вклад в финансирование всеобъемлющего урегулирования, в достижении которого заключается наша главная цель. 24 сентября 2011 года кипрско- турецкая сторона выступила с направленным на это предложением и 29 сентября 2012 года представила его пересмотренный вариант.
We believe that the revenue to be collected as a result of such a mutually acceptable arrangement shall be beneficial for the economies on both sides of the island and at the same time shall provide an essential contribution to the financing of a comprehensive settlement, which is our primary goal. To this end, the Turkish Cypriot side made a proposal on 24 September 2011 and tabled a revised version on 29 September 2012.

Меня воодушевляет прогресс, достигнутый недавно в Аддис-Абебе на переговорах о механизмах, которые будут созданы после истечения срока действий Всеобъемлющего мирного соглашения, и свидетельствующий об осознании важности достижения взаимоприемлемого соглашения по этим сложным вопросам.
I am encouraged by recent progress in the negotiations on post-Agreement arrangements in Addis Ababa, which reflects an awareness of the importance of reaching a mutually acceptable agreement on these complex issues.

Для достижения успешного мирного соглашения посредник должен обладать всей информацией о характере конфликта, учитывать различные относящиеся к конфликту аспекты и содействовать равенству сторон, в то же время побуждая стороны к достижению взаимоприемлемого соглашения, создавая атмосферу открытого диалога и оставаясь беспристрастным и объективным в течение всего процесса.
In order to reach a successful peace agreement, it is vital that the mediator be thoroughly informed about the nature of the conflict, to consider different aspects related to the conflict and foster equality between the parties, while at the same time motivating the parties to reaching a mutually satisfying agreement, creating an atmosphere for a healthy dialogue, and remaining impartial and objective throughout a process.

С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1359( 2001) ожидается, что стороны проведут прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника для обсуждения проекта рамочного соглашения и согласования конкретных изменений к этому документу, а также для обсуждения любых других предложений относительно политического урегулирования, которые могут быть выдвинуты сторонами в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
In view of the adoption of resolution 1359(2001) by the Security Council, the parties are expected to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the draft framework agreement and negotiate specific changes to the document, and to discuss any other proposal for a political solution that may be put forward by the parties, in order to arrive at a mutually acceptable agreement.

Я надеюсь, что международное сообщество, осознавая вышесказанное, использует свое влияние, с тем чтобы убедить кипрско- греческую сторону в необходимости прекращения ее односторонней деятельности, касающейся природных ресурсов острова, до достижения взаимоприемлемого соглашения по вопросу об острове и занять более конструктивную позицию.
I hope that the international community, in awareness of the above, uses its influence to convince the Greek Cypriot side to cease its unilateral activities regarding the natural resources of the island until the achievement of a mutually agreed settlement on the island and to adopt a more constructive attitude.

Совет полностью поддержал усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы предложить всем сторонам провести прямые и непрямые переговоры под эгидой его Личного посланника, и призвал их обсудить проект рамочного соглашения и согласовать любые конкретные изменения, которые они хотели бы внести в это предложение, а также обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения..
The Council fully supported the efforts of the Secretary-General to invite all parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encouraged them to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in it, as well as to discuss any other proposal for a political solution that might be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable solution.

Вчетвертых, Парижское соглашение закладывает каркас для текущих переговоров между Ираном и тремя европейскими странами, где две стороны" согласились начать переговоры с целью достижения взаимоприемлемого соглашения о долгосрочных процедурах.
Fourthly, the Paris Agreement provides the framework for the current talks between Iran and the three European countries where the two sides"have agreed to begin negotiations with a view to reaching a mutually acceptable agreement on long-term arrangements.

Совет полностью поддержал усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой его Личного посланника, и призвал стороны обсудить проект рамочного соглашения и согласовать любые конкретные изменения, которые они хотели бы внести в это предложение, а также обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения..
The Council fully supported the efforts of the Secretary-General to invite all parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encouraged them to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution that may be put forward by the parties in order to arrive at a mutually acceptable solution.

В связи с сообщениями о случаях выселения представителей коренных народов ИНАИ принял решение разобраться с возникшей ситуацией на месте, ознакомиться с мнением затрагиваемых семей и/ или общин( случаи Аны Мойи, Рохелио Каекуля, общины" Каюлеф" и т. д.) и с позицией рассматривавших их дела судей, изучить судебные материалы, получить представление о применявшихся процедурах и во многих случаях выступить в качестве посредника или способствовать созданию атмосферы доверия для выработки взаимоприемлемого соглашения.
In order to obtain information about various eviction proceedings against indigenous inhabitants, INAI adopted the working method of addressing the problems in situ, making contact with the families and/or communities affected(cases: Ana Moya, Rogelio Cayecul, Cayulef community, etc.) and the courts handling the proceedings, studying each case, giving an opinion on its merits and in many instances acting as mediator or providing a forum conducive to the reaching of an agreement among the parties.

Моя делегация решительно поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и неустанные усилия президента Билла Клинтона, пытающегося помочь заинтересованным сторонам прийти к взаимоприемлемому соглашению.
In the Middle East, my delegation strongly supports the peace process and the indefatigable efforts of President Bill Clinton to help the parties concerned to reach an agreement satisfactory to all sides.

Проводились ли консультации с представителями коренных общин с целью достижения взаимоприемлемых соглашений по земельному вопросу?
Had consultations been held with representatives of the indigenous communities with a view to reaching mutually acceptable arrangements on land issues?

Он также настоятельно призывает ГСМР параллельно заключить взаимоприемлемое соглашение с вышеупомянутыми группами, заключившими соглашения о прекращении огня, полагая, что это станет существенным шагом вперед в деле урегулирования давних конфликтов и может послужить, хотя и не в полном объеме, основой для достижения национального примирения и демократизации.
He also urges the SPDC to conclude, in parallel, a mutually acceptable agreement with the above-mentioned ceasefire groups, believing that it would be a positive step towards resolving long-standing conflicts and could provide a basis, albeit incomplete, for national reconciliation and democratization.

Мы полагаем, что в целях достижения взаимоприемлемых соглашений в соответствии с упоминавшимся пунктом доклада Генерального секретаря обсуждения по этим вопросам могли бы незамедлительно начаться между кипрско- турецкой стороной и ВСООНК.
We believe that discussion on these issues could start without delay between the Turkish Cypriot side and UNFICYP in order to reach a mutually acceptable arrangement in accordance with the relevant paragraph of the Secretary-General's report.

Посредничество-- это процесс, посредством которого третья сторона оказывает помощь двум или более сторонам, с согласия последних, в деле предотвращения, регулирования или разрешения конфликта, помогая им с этой целью разработать взаимоприемлемые соглашения.
Mediation is a process whereby a third party assists two or more parties, with their consent, to prevent, manage or resolve a conflict by helping them to develop mutually acceptable agreements.

В этом первоначальном решении нашло отражение признание того, что обеспечить развертывание СООНО на местах и осуществление возложенных на них задач можно было лишь при наличии согласия и сотрудничества сторон на основе взаимоприемлемых соглашений.
This initial decision reflected a recognition that UNPROFOR's deployment on the ground and the tasks that it was to perform could be achieved only with the consent and cooperation of the parties on the basis of mutually acceptable agreements.