ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable settlement
• mutually acceptable solution
• mutually acceptable resolution

Примеры использования Взаимоприемлемого урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Македония попрежнему готова и исполнена желания достичь такого взаимоприемлемого урегулирования.
The Republic of Macedonia remains ready and willing to reach such a mutually acceptable resolution.

Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.
It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжает активные поиски взаимоприемлемого урегулирования данного вопроса.
My Special Envoy, Mr. Cyrus Vance, continues to pursue actively the search for a mutually acceptable settlement of that issue.

Греция готова внести свой активный вклад в сближение заинтересованных сторон в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.
Greece is willing to contribute actively to the rapprochement of the parties involved, so that a mutually acceptable settlement might be achieved.

Я приветствую все усилия сторон, которые могут приблизить возможность достижения справедливого и взаимоприемлемого урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
I welcome every effort from the parties that can advance the possibility of achieving a just and mutually acceptable solution that will provide self-determination for the people of Western Sahara.

Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.
They are engaged in activities that hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.

Все стороны должны развивать начатый диалог, с тем чтобы в максимальной степени использовать возможности выработки взаимоприемлемого урегулирования, которое послужит делу народа Западной Сахары.
All parties should enhance the existing dialogue in order to maximize the chances of working out a mutually acceptable solution that would serve the cause of the Sahrawi people.

Заявляя о своей солидарности с киприотами- турками и о своей признательности их конструктивных усилий, направленных на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;

Я призываю президента Лансана Конте и президента Кабба ускорить достижение мирного и взаимоприемлемого урегулирования этого вопроса.
I appeal to President Lansana Conté and President Kabbah to expedite the peaceful and mutually acceptable resolution of the matter.

Заявляя о своей солидарности с турецким мусульманским населением Кипра и о признании его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement.

Руководствуясь духом сотрудничества в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования, мы приступили к проведению политики и осуществлению контактов на высоком уровне с руководством бывшей югославской Республики Македония.
Guided by the spirit of cooperation for reaching a mutually acceptable settlement, we have initiated a policy of high-level contacts with the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Заявляя о своей солидарности с киприотами- турками и выражая им свою признательность за их конструктивные усилия, направленные на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;

Мы настоятельно призываем обе эти страны сократить сконцентрированные по обеим сторонам границы вооружения и активнее стараться достичь взаимоприемлемого урегулирования их разногласий, в частности в отношении Кашмира.
We urge them both to reduce the arms build-up on their respective sides of the border and to strive harder to reach a mutually acceptable solution to their differences, in particular with regard to the issue of Kashmir.

Выражая свою солидарность с турецкой мусульманской общиной Кипра и свою признательность за ее конструктивные усилия по достижению справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Muslim community of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement.

Нежелание кипрско- греческой стороны сделать это однозначно демонстрирует, что оно не заинтересовано и никогда не было заинтересовано в достижении взаимоприемлемого урегулирования, несмотря на постоянные заявления об обратном.
The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.

Подчеркивая в этой связи ключевое значение уважения принципа равноправия политического статуса в деле достижения основанного на добровольных переговорах и взаимоприемлемого урегулирования.
Emphasizing in this regard the key importance of respecting the principles of equal political status in the attainment of a freely negotiated and mutually acceptable solution.

Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союз повредило бы шансам на достижение взаимоприемлемого урегулирования, которое позволило бы установить между двумя сторонами новые партнерские отношения.
We have reiterated that a unilateral Greek Cypriot entry into the European Union would harm the chances for a mutually agreed settlement establishing a new partnership between the two parties.

Тем самым он будет надеяться содействовать выработке сторонами той основы, на которой они могут вести переговоры в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.
Through that process he will expect to encourage the parties to develop a basis upon which they can negotiate with a view to achieving an acceptable settlement for each other.

Вместо благодарности за свои усилия, направленные на достижение взаимоприемлемого урегулирования спора по вопросу о Сахаре путем переговоров, Генеральный секретарь получит от представителя Алжира упрек в проявлении недопустимого легкомыслия.
In return for his efforts to broker a negotiated and mutually acceptable settlement of the Sahara dispute, the Secretary-General had been accused by the representative of Algeria of displaying an unacceptable lack of seriousness.

Заявляя о своей солидарности с мусульманским турецким населением Кипра и о своей признательности за его конструктивные усилия, направленные на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;

Его делегация надеется, что предстоящий визит гна ван Валсума в этот регион подтолкнет стороны к возобновлению диалога в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования в соответствии с резолюцией 1598( 2005) Совета Безопасности.
His delegation hoped that Mr. van Walsum's forthcoming visit to the region would inspire the parties to renew dialogue with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution in accordance with Security Council resolution 1598 2005.

Его делегация настоятельно призывает к возобновлению переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями в целях достижения мирного и взаимоприемлемого урегулирования.
His delegation urged the resumption of negotiations in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions with a view to reaching a peaceful and mutually acceptable solution.

Выдвинутое Марокко новое продуманное предложение относительно плана автономии для Западной Сахары направлено на достижение прочного взаимоприемлемого урегулирования конфликта, однако лидеры Фронта ПОЛИСАРИО пока так и не встали на путь предметных прямых переговоров.
Morocco's innovative and enlightened proposal for an autonomy plan for the Western Sahara was aimed at achieving a permanent, mutually acceptable solution to the conflict, but the Frente POLISARIO had yet to engage in meaningful direct negotiations.

В ходе встречи с д-ром Руговой, состоявшейся 2 июня 1998 года, я приветствовал его ненасильственный подход и рекомендовал ему продолжать поиски мирного и взаимоприемлемого урегулирования- не доходя до независимости.
During a meeting with Dr. Rugova on 2 June 1998, I welcomed his non-violent approach and encouraged him to continue the search for a peaceful and mutually acceptable settlement short of independence.

Группа африканских стран обращается к Фронту ПОЛИСАРИО и Марокко с настоятельным призывом продолжить без каких-либо предварительных условий и в духе доброй воли прямые переговоры с целью достижения справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого урегулирования.
The African Group urged the Frente POLISARIO and Morocco to continue direct negotiations without preconditions and in good faith, in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны прилагать настойчивые усилия в направлении достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого урегулирования, включающего проведение переговоров о самоопределении народа Западной Сахары в контексте договоренностей, согласующихся с целями Устава Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General and the Security Council must persist in their efforts to work towards a just, lasting and mutually acceptable settlement, which involved negotiations on the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements that were in keeping with the Charter of the United Nations.

Мы рассчитываем на то, что данный успех ознаменует собой начало серьезных и наполненных смыслом переговоров по различным аспектам этого плана, направленных на нахождение путей справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.
We trust that this will signify the commencement of serious and substantive negotiations on the various elements of that agenda, with the aim of achieving just and mutually satisfactory solutions.

Мавритания вновь заявила о своем строгом нейтралитете, но также и о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по достижению окончательного и взаимоприемлемого урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Mauritania once again stressed its strict neutrality, but also its strong support for the United Nations in its effort to reach a lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.

Министры отметили сохраняющуюся приверженность Республики Гайана и Боливарианской Республики Венесуэла процессу оказания добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, осуществляемому в соответствии с Женевским соглашением от 17 февраля 1966 года с целью достижения мирного и взаимоприемлемого урегулирования.
The Ministers noted that the Republic of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela remain committed to the good offices process of the United Nations Secretary General, under the Geneva agreement of 17 February 1966, in order to reach a peaceful and mutually satisfactory solution.