ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una solución mutuamente aceptable
• un arreglo mutuamente aceptable

Примеры использования Взаимоприемлемого урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Македония попрежнему готова и исполнена желания достичь такого взаимоприемлемого урегулирования.
La República de Macedonia mantiene su disposición y voluntad de lograr una solución mutuamente aceptable.

Необходимо вести поиск взаимоприемлемого урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары, посредством прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
Es necesario buscar una solución aceptable para las partes que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental mediante negociaciones directas y sin condiciones previas.

Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжает активные поиски взаимоприемлемого урегулирования данного вопроса.
Mi Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance, sigue ocupándose activamente de buscar un arreglo mutuamente aceptable de esta cuestión.

Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.
Pide a las partes que acepten así constructivamente el documento y que traten de llegar a una solución aceptable para todas ellas.

Будучи убежден в том, что ненасильственный подход является единственным способом достижения взаимоприемлемого урегулирования в Косово, я решительно поддерживаю усилия тех, кто привержен мирным средствам.
Convencido de que el enfoque no violento es el adecuado para alcanzar un arreglo mutuamente aceptable en Kosovo, apoyo plenamente la actividad de todos los que recurren únicamente a medios pacíficos.

Я призываю президента Лансана Конте и президента Кабба ускорить достижение мирного и взаимоприемлемого урегулирования этого вопроса.
Pido al Presidente Lansana Conté y al Presidente Kabbah que aceleren la conclusión de un arreglo pacífico y mutuamente aceptable sobre la cuestión.

Что Отдел посредничества будет получать и рассматривать добровольные совместные просьбы о посредничестве и выступать в качестве нейтральной третьей стороны для оказания сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого урегулирования.
La División de Mediación atenderá a solicitudes de mediación voluntaria, además de actuar como tercero neutral para ayudar a las partes a llegar a una solución aceptable para ambas.

Все стороны должны развивать начатый диалог, с тем чтобы в максимальной степени использовать возможности выработки взаимоприемлемого урегулирования, которое послужит делу народа Западной Сахары.
Todas las partes deberían dar un nuevo impulso al diálogo existente a fin de maximizar las posibilidades de encontrar una solución aceptable por todas las partes que sirva a la causa del pueblo saharaui.

То, как проводились переговоры по недавно предложенному пакету, является еще одним свидетельством того же стремления прибегать к угрозам и отсутствия подлинной воли добиться взаимоприемлемого урегулирования.
La forma en que se condujeron las negociaciones en torno al reciente conjunto de propuestas es una nueva indicación de la misma tendencia a recurrir a las amenazas y de la falta de una verdadera voluntad de lograr una solución mutuamente aceptable.

Наша цель состоит в том, чтобы создать более благоприятные условия, которые будут содействовать осуществлению усилий по достижению взаимоприемлемого урегулирования, которое будет содействовать реализации евроатлантических чаяний этой страны.
Nuestro objetivo es crear mejores condiciones que contribuyan a los esfuerzos para obtener una solución mutuamente aceptable que promueva las aspiraciones euroatlánticas del país.

Греция готова внести свой активный вклад в сближение заинтересованных сторон в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.
Grecia está dispuesta a colaborar activamente en favor del reacercamiento de las partes interesadas, a fin de que se pueda lograr un arreglo mutuamente aceptable.

Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союз повредило бы шансам на достижение взаимоприемлемого урегулирования, которое позволило бы установить между двумя сторонами новые партнерские отношения.
Hemos reiterado que una entrada unilateral grecochipriota en la Unión Europea lesionaría las posibilidades de un arreglo mutuamente convenido que permita establecer una nueva asociación entre las dos partes.

Кипрско- турецкая сторона преисполнена решимости добиться справедливого и прочного урегулирования на Кипре и будет по-прежнему конструктивно сотрудничать с Вами и Вашими представителями в поисках взаимоприемлемого урегулирования.
La parte turcochipriota está empeñada en dar una solución justa y duradera al problema de Chipre y seguirá colaborando de forma constructiva con usted y sus representantes en la búsqueda de una solución aceptable para ambas partes.

Нежелание кипрско- греческой стороны сделать это однозначно демонстрирует, что оно не заинтересовано и никогда не было заинтересовано в достижении взаимоприемлемого урегулирования, несмотря на постоянные заявления об обратном.
El hecho de que la parte grecochipriota no haya querido contestar demuestra claramente que no está ni ha estado nunca interesada en una solución mutuamente aceptable, a pesar de afirmar continuamente lo contrario.

Хотел бы вновь заявить о сохраняющейся приверженности Республики Македония достижению взаимоприемлемого урегулирования разногласий, возникших по поводу ее названия, в соответствии с резолюциями 817( 1993) и 845( 9193) Совета Безопасности.
Quisiera reiterar el compromiso continuo por parte de la República de Macedonia de negociar una solución mutuamente satisfactoria a las diferencias surgidas en relación con su nombre, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 817(1993) y 845(1993).

Признала факт существования пограничного спора с Джибути в Рас- Думейре и на острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы снять напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, направленным на достижение взаимоприемлемого урегулирования пограничной проблемы;
Reconociera su controversia fronteriza con Djibouti en Ras Doumeira y la isla de Doumeira, se comprometiera activamente a iniciar el diálogo para reducir la tensión y se comprometiera también a tomar iniciativas diplomáticas que condujeran a una solución mutuamente aceptable de la cuestión fronteriza;

Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

В этой связи я обращаюсь к Вам с настоятельным призывом оказать влияние на правительство Турции, с тем чтобы оно воздерживалось от действий, которые обостряют и без того напряженную обстановку и подрывают наши усилия по достижению взаимоприемлемого урегулирования кипрского вопроса.
En ese contexto, le pido encarecidamente que ejerza toda su influencia sobre el Gobierno de Turquía para que se abstenga de realizar acciones que puedan agravar una situación ya de por sí tensa y obstaculizar los esfuerzos que usted viene desplegando por dar una solución mutuamente aceptable a la cuestión de Chipre.

Нынешнее заявление, направленное бывшей югославской Республикой Македония в Международный Суд, представляет собой еще одну попытку ее правительства еще более затруднить и затянуть процесс поиска взаимоприемлемого урегулирования разногласий по поводу ее названия вопреки рекомендациям, содержащимся в вышеупомянутых резолюциях Совета Безопасности и положениям Временного соглашения 1995 года.
La demanda interpuesta por la ex República Yugoslava de Macedonia ante la Corte Internacional de Justicia es un intento más de su Gobierno de obstaculizar y retrasar el proceso de búsqueda de una solución mutuamente aceptable de la diferencia respecto del nombre, pese a las recomendaciones de las resoluciones citadas del Consejo de Seguridad y las disposiciones del Acuerdo Provisional de 1995.

Работники- иммигранты, к которым относятся как рабочие, так и домашняя прислуга, обращаются с первоначальной жалобой в Департамент по делам иностранцев и иммиграции, где производится их регистрация и присвоение им номера, после чего районные отделения Департамента по вопросам трудовых отношений берут на себя задачу вызова обеих сторон для разбирательства по жалобе и поиска полюбовного взаимоприемлемого урегулирования.
Las denuncias de los trabajadores inmigrantes, tanto si son de empleados domésticos como de obreros, se presentan inicialmente al Departamento de Extranjería e Inmigración, donde son selladas y registradas, y a continuación las oficinas de distrito del Departamento de Relaciones Laborales cursan una invitación a ambas partes a fin de investigar las denuncias y encontrar una solución mutuamente aceptable de forma amistosa.

Вопреки взятому на себя такому обязательству, на состоявшейся 24 апреля 2008 года в Бухаресте встрече на высшем уровне государств-- членов НАТО Греческая Республика выступила против того, чтобы предложить нам вступить в члены НАТО, обусловив такое приглашение предварительным достижением взаимоприемлемого урегулирования разногласий, относительно названия Республики Македония, тем самым прямо нарушив положения вышеупомянутой статьи.
Pese a haber asumido esa obligación, en la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), celebrada en Bucarest del 2 al 4 de abril de 2008, la República Helénica opuso objeciones a que se invitara a nuestro país a ingresar en la OTAN, condicionando dicha invitación al logro de una solución mutuamente aceptable del diferendo relativo al nombre de la República de Macedonia, lo cual constituye una violación directa del artículo mencionado.

Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.
Por consiguiente, le hago un llamamiento a usted, Señor Secretario General, para que transmita con urgencia a los dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia un mensaje claro y enérgico, en que se subraye que esa retórica y esas prácticas constituyen un importante obstáculo a los esfuerzos para llegar a un arreglo mutuamente aceptable sobre la cuestión del nombre, y afectan negativamente la estabilidad regional y ponen en peligro las relaciones de buena vecindad.

Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это явно свидетельствует о том, что она не заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на непрекращающиеся заявления об обратном.
La incapacidad y falta de voluntad de la parte grecochipriota para hacerlo demuestra claramente su falta de interés en una solución mutuamente aceptable, pese a afirmar constantemente lo contrario.

Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.
La aceptación de esas propuestas representó un cambio para mi país respecto de su posición preferida, con objeto de facilitar una solución aceptable para ambas partes.

Этот факт и нежелание киприотов- греков реагировать на этот призыв являются ясным свидетельством того, что они не заинтересованы и никогда не были заинтересованы в том, чтобы найти взаимоприемлемое урегулирование, хотя упорно продолжают утверждать обратное.
El hecho de que la parte grecochipriota no haya respondido ni mostrado deseos de hacerlo demuestra claramente que no está ni ha estado nunca interesada en un arreglo mutuamente aceptable, pese a afirmar continuamente lo contrario.

В этом плане все организации по возможности всегда стремятся к взаимоприемлемому урегулированию претензий в соответствии с применимыми правилами и предложениями и в высших интересах Организации.
En ese sentido, todas las organizaciones tratan siempre de encontrar soluciones mutuamente satisfactorias a las reclamaciones, siempre que es posible, de acuerdo con las normas y reglamentos aplicables y en el interés superior de la Organización.

Отказ и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это наглядно демонстрируют, что она не заинтересована и никогда не была заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на постоянные заявления об обратном.
El hecho de que la parte grecochipriota no lo haya hecho y no tenga la voluntad de hacerlo demuestra claramente que no está interesada, y nunca lo ha estado, en un arreglo aceptable para ambas partes, a pesar de que continuamente afirme lo contrario.

Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это ясно свидетельствует о том, что она не заинтересована и никогда не была заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании на Кипре, несмотря на постоянные заявления об обратном.
Esto demuestra claramente que el lado grecochipriota no está interesado, ni nunca lo ha estado, en una solución mutuamente aceptable en Chipre, a pesar de afirmar continuamente lo contrario.

Если возникают трудности в связи с началом консультаций или если консультации не позволяют прийти к взаимоприемлемому урегулированию, любое государство- участник в целях урегулирования спора может обратиться за содействием к Генеральному секретарю[ в данном контексте, вероятно, в Исполнительную организацию], не заручаясь согласием другой стороны в спореgt;gt;.
Cuando surjan dificultades en relación con la iniciación de consultas o cuando las consultas no permitan llegar a una solución mutuamente aceptable, todo Estado Parte podrá solicitar la asistencia del Secretario General[en este contexto, tal vez de la Organización Ejecutiva], sin pedir el consentimiento de ningún otro Estado Parte interesado, para resolver la controversia".

Они также предусматриваются в арабской мирной инициативе, которая гарантирует мир и безопасность и предполагает признание Израиля арабскими странами в обмен на прекращение оккупации арабских территорий и взаимоприемлемое урегулирование всех сохраняющихся проблем.
También se han estipulado en la Iniciativa de Paz Árabe, en la que se garantiza la paz y la seguridad y se incluye el reconocimiento de Israel por los países árabes a cambio de que Israel ponga fin a la ocupación de territorios árabes y de que se logre una solución mutuamente aceptable para todos los problemas pendientes.