Примеры использования Mutually acceptable settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.A mutually acceptable settlement in Cyprus cannot be reached through romantic descriptions but through realistic assessments.
Взаимоприемлемое урегулирование кипрского вопроса можно достичь не путем высокопарных высказываний, а на основе реалистического подхода.Greece is willing to contribute actively to the rapprochement of the parties involved, so that a mutually acceptable settlement might be achieved.
Греция готова внести свой активный вклад в сближение заинтересованных сторон в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.Similarly, a just and mutually acceptable settlement of the Western Sahara issue could bring peace to that region and better opportunities to millions of its inhabitants.
Аналогичным образом, справедливое и взаимоприемлемое урегулирование вопроса о Западной Сахаре может дать мир этому региону и улучшить положение его многомиллионного населения.The international community must be involved in those efforts in order to ensure that the talks would lead to a lasting and mutually acceptable settlement.
Чтобы эти переговоры завершились долгосрочным и взаимоприемлемым урегулированием, участие в этих усилиях должно принимать все международное сообщество.The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
Заявляя о своей солидарности с киприотами- турками ио своей признательности их конструктивных усилий, направленных на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.Guided by the spirit of cooperation for reaching a mutually acceptable settlement, we have initiated a policy of high-level contacts with the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Руководствуясь духом сотрудничества в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования, мы приступили к проведению политики и осуществлению контактов на высоком уровне с руководством бывшей югославской Республики Македония.Expressing its solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement.
Заявляя о своей солидарности с турецким мусульманским населением Кипра ио признании его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.In return for his efforts to broker a negotiated and mutually acceptable settlement of the Sahara dispute, the Secretary-General had been accused by the representative of Algeria of displaying an unacceptable lack of seriousness.
Вместо благодарности за свои усилия, направленные на достижение взаимоприемлемого урегулирования спора по вопросу о Сахаре путем переговоров, Генеральный секретарь получит от представителя Алжира упрек в проявлении недопустимого легкомыслия.Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
Заявляя о своей солидарности с турецко- мусульманским населением Кипра иподдержке его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимно приемлемого урегулирования.If difficulties arise in connection with the opening of consultations orif consultations do not lead to a mutually acceptable settlement, any State Party may seek the assistance of the Secretary-General, without seeking the consent of any other State Party concerned, in order to resolve the controversy.
Если возникают трудности в связи с началом консультаций или есликонсультации не позволяют прийти к взаимоприемлемому урегулированию, любое государство- участник в целях Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
Заявляя о своей солидарности с киприотами- турками и выражая им свою признательностьза их конструктивные усилия, направленные на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.If the Consultations do not lead to mutually acceptable settlement which has due regard for the rights and interests of all States Parties, the parties concerned shall take all measures to settle the dispute by other peaceful means of their choice appropriate to the circumstances and the nature of the dispute.
Если консультации не приводят к взаимоприемлемому урегулированию с должным учетом прав и интересов всех государств- участников, заинтересованные стороны принимают все меры для Expressing its solidarity with the Turkish Muslim community of Cyprus andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement.
Выражая свою солидарность с турецкой мусульманской общиной Кипра исвою признательность за ее конструктивные усилия по достижению справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.The Secretary-General and the Security Council must persist in their efforts towork towards a just, lasting and mutually acceptable settlement, which involved negotiations on the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements that were in keeping with the Charter of the United Nations.
Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны прилагать настойчивые усилия в направлении достижения справедливого,прочного и взаимоприемлемого урегулирования, включающего проведение переговоров о самоопределении народа Западной Сахары в контексте договоренностей, согласующихся с целями Устава Организации Объединенных Наций.Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus andits appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
Заявляя о своей солидарности с мусульманским турецким населением Кипра ио своей признательности за его конструктивные усилия, направленные на достижение справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.A mutually acceptable settlement in Kosovo must be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, compliance with the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international law and respect for the lawful rights of the members of all ethnic groups living in Kosovo.
Взаимоприемлемое урегулирование в Косово должно быть основано на уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права, законных прав лиц всех национальностей, проживающих в Косово.The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrate that it is not interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это явно свидетельствует о том, что она не заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на непрекращающиеся заявления об обратном.If difficulties arise in connection with the opening of consultations orif consultations do not lead to a mutually acceptable settlement, any State Party may seek the assistance of the Secretary-General[in this context, the Executive Organization perhaps], without seeking the consent of any other State Party concerned, in order to resolve the controversy.
Если возникают трудности в связи с началом консультаций или есликонсультации не позволяют прийти к взаимоприемлемому урегулированию, любое государство- участник в целях During a meeting with Dr. Rugova on 2 June 1998, I welcomed his non-violent approach andencouraged him to continue the search for a peaceful and mutually acceptable settlement short of independence.
В ходе встречи с д-ром Руговой, состоявшейся 2 июня 1998 года, я приветствовал его ненасильственный подход ирекомендовал ему продолжать поиски мирного и взаимоприемлемого урегулирования- не доходя до независимости.The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that would allow for increased contact between separated family members.
Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, andhas never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
Нежелание кипрско- греческой стороны сделать это однозначно демонстрирует, что оно не заинтересовано иникогда не было заинтересовано в достижении взаимоприемлемого урегулирования, несмотря на постоянные заявления об обратном.Should sufficient progress be achieved in the negotiations in 2013, the United Nations will be expected to host a multilateral conference as the final step in the negotiation of a mutually acceptable settlement.
Предполагается, что в случае достижения достаточного прогресса на переговорах в 2013 году Организация Объединенных Наций в качестве заключительного этапа переговоров по вопросу о взаимоприемлемом урегулировании проведет многостороннюю конференцию.It does not instil confidence in the Turkish Cypriot people regarding the sincerity of the Greek Cypriot leadership towards a fair and mutually acceptable settlement in Cyprus when the Greek Cypriot leadership denies the existence of the isolations on the one hand and tries to prevent any attempt aimed at the lifting of the isolations of the Turkish Cypriot people on the other.
Искренность руководства киприотов- греков по поводу справедливого и взаимоприемлемого урегулирования на Кипре отнюдь не вселяет уверенности в киприотов- турок, когда руководство киприотов- греков отрицает существование изоляции с одной стороны, и пытается помешать любой попытке, направленной на устранение такой изоляции киприотов- турок, с другой.It is anticipated that the MediationDivision will receive and administer voluntary joint requests for mediation and act as a neutral third party to assist the parties in reaching a mutually acceptable settlement.
Предполагается, что Отдел посредничества будет получать ирассматривать добровольные совместные просьбы о посредничестве и выступать в качестве нейтральной третьей стороны для оказания сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого урегулирования.The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, andhas never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
Этот факт и нежелание киприотов- греков реагировать на этот призыв являются ясным свидетельством того, что они не заинтересованы иникогда не были заинтересованы в том, чтобы найти взаимоприемлемое урегулирование, хотя упорно продолжают утверждать обратное.China hopes that the two countries will continue negotiations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and within the process of the Organization for Security andCooperation in Europe's Minsk Group, in order to find a mutually acceptable settlement plan.
Китай надеется, что эти две страны будут продолжать переговоры в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и в рамках процесса Минской группы Организации по безопасности исотрудничеству в Европе в целях выхода на взаимоприемлемый план урегулирования.Therefore, I am appealing to you, Mr. Secretary-General, to urgently send a clear and strong message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's leadership,stressing that such rhetoric and practices are a major obstacle to efforts for reaching a mutually acceptable settlement on the name issue, as they negatively affect regional stability and compromise good neighbourly relations.
Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика ипрактика являются основным препятствием The Kingdom of Morocco has constantly extended its support to the mediation undertaken by both the Secretary-General of the United Nations and yourself,with a view to reaching a final and mutually acceptable settlement to this dispute.
Королевство Марокко неизменно поддерживает посреднические усилия, предпринимаемые как Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, так иВами в целях достижения окончательного и взаимоприемлемого урегулирования этого спора.
