MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• взаимоприемлемых решений
• взаимно приемлемых решений
• взаимоприемлемые решения

Примеры использования Mutually acceptable solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

And there are a lot of questions that require mutually acceptable solutions.
А вопросов для поиска взаимоприемлемых решений немало.

In order to develop mutually acceptable solutions- such needs must first be clearly defined.
Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.

We will spare no effort to find mutually acceptable solutions.
Намерены приложить все усилия для отыскания взаимоприемлемых решений.

To identify mutually acceptable solutions to issues of mutual interest or of common concern(such as the situation in the border districts);
Искать взаимоприемлемые решения по вопросам, представляющим взаимный интерес или вызывающим общую озабоченность( например, ситуация в приграничных районах);

And there are a lot of questions that require mutually acceptable solutions.
А вопросов для поиска взаимоприемлемых решений немало. Укажем на важнейшие из них.

We pledge actively to encourage India and Pakistan to find mutually acceptable solutions to their problems and stand ready to assist India and Pakistan in pursuing any of these positive actions.
Мы обязуемся активно побуждать Индию и Пакистан к изысканию взаимоприемлемых решений их проблем и готовы оказать Индии и Пакистану помощь в осуществлении любых из этих позитивных мер.

UNAMI will continue to help the parties to find mutually acceptable solutions.
МООНСИ будет продолжать оказывать сторонам помощь в достижении взаимоприемлемых решений.

The United Nations will continue to pursue mutually acceptable solutions with the host countries to achieve gradual, voluntary return in keeping with Afghanistan's ability to absorb returnees.
Организация Объединенных Наций будет и далее стремиться к изысканию взаимоприемлемых решений с принимающими странами в целях достижения постепенного добровольного возвращения беженцев с учетом способности Афганистана принимать возвращенцев.

The parties should agree between themselves without outside pressure and find mutually acceptable solutions.
Стороны должны договориться сами, без давления извне, найти взаимоприемлемые решения.

We hope that peaceful and constructive dialogue will bring about mutually acceptable solutions that will promote the stability of Kosovo and the Balkans region.
Мы надеемся, что мирный и конструктивный диалог приведет к взаимоприемлемым решениям, которые будут способствовать стабильности Косово и Балканского региона.

Each authority further undertakes to take account of the other's observations and to seek mutually acceptable solutions.
Кроме того, каждый орган обязуется учитывать замечания партнера и добиваться принятия взаимно приемлемых решений.

The Ministers call on Belgrade to face the problems with utmost responsibility and to search for mutually acceptable solutions based on granting a large autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.

Some other members underlined the need for giving space and time to both sides in order to reach mutually acceptable solutions.
Некоторые другие члены особо отметили необходимость дать обеим сторонам пространство и время для достижения взаимоприемлемых решений.

Afghanistan and the Islamic Republic of Iran continued efforts to find mutually acceptable solutions to the problem of Afghan refugees and illegal migrants.
Афганистан и Исламская Республика Иран продолжали поиск взаимоприемлемых путей решения проблемы афганских беженцев и незаконных мигрантов.

Mediation, through the hearing of different viewpoints, is aimed at resolving disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.
Целью посредничества является выяснение разных мнений для разрешения споров и конфликтов и поиска взаимоприемлемых решений.

This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.
Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон.

It is hoped that through ongoing regional initiatives it will be possible to formulate just and mutually acceptable solutions.
Есть надежда, что с помощью действующих в настоящее время региональных инициатив станет возможным найти справедливые и взаимоприемлемые решения.

The African Union and the European Union had made constructive efforts to find mutually acceptable solutions which could underpin the practical work of domestic law enforcement agencies and courts.
Африканский союз и Европейский союз предприняли конструктивные усилия по поиску взаимоприемлемых решений, которые могут заложить основу практической деятельности внутригосударственных правоохранительных ведомств и судов.

Mediation aims at resolving differing viewpoints, disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.
Целью посредничества является улаживание противоречивых мнений, споров и конфликтов и поиск взаимно приемлемых решений.

The organization's history demonstrates convincingly that, despite all our differences, mutually acceptable solutions may be found for the most complicated issues.
История ее развития убедительно доказывает, что можно находить взаимоприемлемые решения по самым сложным вопросам, несмотря на все различия.

Member States have started to discuss these complex issues with a view to better understanding each others' positions and to finding common ground for mutually acceptable solutions.
Государства- члены начали обсуждать эти сложные вопросы, с тем чтобы глубже понять позиции друг друга и найти общую платформу для принятия взаимно приемлемых решений.

My delegation hopes to cooperate further with a view to achieving mutually acceptable solutions to cluster II issues.
Наша делегация надеется на дальнейшее сотрудничество в целях достижения взаимоприемлемых решений по вопросам группы II.

But authorities from both banks of the river refuse to talk to each other, analyze and comprehend arguments, search for mutually acceptable solutions.
А тем временем административные структуры двух берегов не хотят разговаривать друг с другом, анализировать и воспринимать аргументы, искать взаимоприемлемые решения.

We hope to see early and meaningful talks between Syria and Israel and between Lebanon and Israel, aimed at finding mutually acceptable solutions based on the principles of the Madrid Conference.
Мы надеемся на скорейшие и целенаправленные переговоры между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем в целях нахождения взаимоприемлемых решений, основанных на принципах Мадридской конференции.

The resolution, among other things, expresses support for the European Union-led dialogue, with a view to achieving comprehensive and mutually acceptable solutions.
В резолюции, среди прочего, выражается поддержка проводимого под эгидой Европейского союза диалога в интересах достижения всеобъемлющих и взаимоприемлемых решений.

It was necessary to create a mechanism for coordinating states' efforts that could offer mutually acceptable solutions to international problems.
Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.

Similarly, I encourage both Governments to continue to work on implementing the provisions of resolution 2046(2012) and to do so through dialogue and mutually acceptable solutions.
Я также призываю оба правительства продолжать добиваться осуществления положений резолюции 2046( 2012), используя для этого диалог и достижение взаимоприемлемых решений.

The Security Council has recognized that bilateral dialogue has to be the basis of India-Pakistan relations and mutually acceptable solutions have to be found for outstanding issues, including Kashmir.
Совет Безопасности признал, что основой отношений Индии и Пакистана должен стать двусторонний диалог, при этом необходимо изыскать взаимоприемлемые решения существующих проблем, включая Кашмир.

His delegation appreciated the difficulties raised by some other delegations on that solution and was willing to consider other mutually acceptable solutions.
Его делегация понимает трудности, которые возникли перед другими делегациями в отношении этого варианта, и готова рассмотреть другие взаимоприемлемые варианты решений.

In this regard, UNAMI is assisting all stakeholders to find mutually acceptable solutions.
В этих целях МООНСИ оказывает всем заинтересованным сторонам помощь в интересах нахождения взаимоприемлемых решений.