SEARCH FOR MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• поиск взаимоприемлемых решений

Примеры использования Search for mutually acceptable solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland is ready to make its contribution to the search for mutually acceptable solutions.
Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений.

It is participating in the persistent search for mutually acceptable solutions relating to certain of the procedures for implementation of the Convention which are being developed by a special mechanism, the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at The Hague.
Она участвует в настойчивом поиске взаимоприемлемых решений по некоторым процедурам осуществления Конвенции, которые разрабатываются специальным механизмом- Подготовительной комиссией Организации по запрещению химического оружия в Гааге.

The mission has facilitated site visits and engaged with the sides with a view to encouraging the search for mutually acceptable solutions.
Миссия организовывала поездки на места и взаимодействовала со сторонами в поиске взаимоприемлемых решений.

The Ministers call on Belgrade to face the problems with utmost responsibility and to search for mutually acceptable solutions based on granting a large autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.

But authorities from both banks of the river refuse to talk to each other, analyze and comprehend arguments, search for mutually acceptable solutions.
А тем временем административные структуры двух берегов не хотят разговаривать друг с другом, анализировать и воспринимать аргументы, искать взаимоприемлемые решения.

The TV bridges Yerevan-Baku were held under the regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems", implemented by three organizations with the support of Cooperation Program in South Caucasus of Eurasia Foundation.
Телемосты Ереван- Баку были проведены в рамках регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", осуществляемого тремя организациями при поддержке Программы по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

The first round-table meeting of intellectuals of the two countries, initiated by the non-governmental community and held in April, has revealed a genuine potential for dialogue and understanding in the search for mutually acceptable solutions.
Первый раунд встречи" за круглым столом" с участием представителей интеллигенции этих двух стран, состоявшийся по инициативе неправительственных организаций в апреле, выявил наличие реального потенциала для обеспечения диалога и взаимопонимания в усилиях по поиску взаимоприемлемых решений.

There are no entrenched negotiating blocs of Participants but rather a continual search for mutually acceptable solutions on the basis of mutual respect and trust.
В рамках КП нет устоявшихся блоков участников, полемизирующих между собой, а ведется постоянный поиск взаимоприемлемых решений на основе взаимного уважения и доверия.

Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems- Trilateral Project implemented by Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan and"Black Sea Press" Association of Georgia, supported by Cooperation Program in South Caucasus of Eurasia Foundation.
Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем- трехсторонний проект Ереванского пресс-клуба, Объединения журналистов Азербайджана" Ени Несил" и Ассоциации" Black Sea Press" Грузии, поддержанный Программой по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

It would make sense to focus further work in the United Nations in the area of missiles on the search for mutually acceptable solutions based on what has been achieved.
Дальнейшую работу в Организации Объединенных Наций в ракетной области имело бы смысл сосредоточить на поиске взаимоприемлемых решений на основе достигнутого.

The Russian side welcomed the important contribution made by Egypt to the search for mutually acceptable solutions in the peace process and confirmed the significance of the decision of the conference of the heads of State and Government of Arab countries held at Cairo in June 1996 under the chairmanship of President Hosni Mubarak, which stressed that peace is the strategic choice of the Arab States.
Российская сторона с удовлетворением отметила важный вклад Египта в нахождение взаимоприемлемых развязок в мирном процессе и подтвердила значение решений совещания глав государств и правительств арабских стран в Каире в июне 1996 года под председательством Президента Х. Мубарака, в которых подчеркивается, что мир является стратегическим выбором арабских государств.

We would also hope that influential circles in Guatemalan society will demonstrate maximum flexibility and readiness to search for mutually acceptable solutions and reasonable compromises.
Мы выражаем надежду, что влиятельные силы гватемальского общества проявят максимум гибкости, готовность к поиску взаимоприемлемых решений, разумных компромиссов.

I should like to express our hope for fruitful cooperation among States Members of the United Nations during the current session of the General Assembly in the search for mutually acceptable solutions to the fundamental issues relating to equitable representation in the Security Council, expansion of its membership and the other issues relating to the Security Council.
В этой связи хотелось бы выразить надежду на плодотворное сотрудничество государств- членов Организации Объединенных Наций в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в поиске взаимоприемлемых решений по фундаментальным вопросам о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The holding by the Abkhaz side of elections and a"referendum" is not conducive to the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and complicates the search for mutually acceptable solutions regarding the status of Abkhazia.
Проведение абхазской стороной выборов и" референдума" не способствует процессу урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и осложняет поиск взаимоприемлемых решений относительно статуса Абхазии.

The Russian delegation, as in the past, is committed to constructive cooperation and the search for mutually acceptable solutions to urgent international disarmament issues.
Российская делегация, как и прежде, настроена на конструктивное сотрудничество, на поиск взаимоприемлемых развязок по актуальным международным проблемам разоружения.

Russia, as a co-sponsor of the peace process in the Middle East, intends to continue to work actively to extricate the region from the present prolonged deadlock through a search for mutually acceptable solutions and compromises in the positions of the interested parties.
Россия как коспонсор мирного процесса на Ближнем Востоке намерена и впредь активно действовать в направлении вывода его из нынешнего затянувшегося застоя путем поиска взаимоприемлемых развязок и компромиссов в позициях заинтересованных сторон.

This year, as previously, the Russian delegation stands ready for constructive cooperation, the search for mutually acceptable solutions to acute international disarmament issues.
Российская делегация настроена в этом году, как это было и раньше, на конструктивное сотрудничество, на поиск взаимоприемлемых развязок по наболевшим международным проблемам разоружения.

The study and its publication were implemented by three NGOs under a joint regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems" supported by Eurasia Foundation's Program of Cooperation in South Caucasus.
Исследование и его публикация были осуществлены тремя НПО в рамках совместного регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", поддержанного Программой по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

As it has been reported, the TV bridges Yerevan-Baku were organized by Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan and Georgian"Black Sea Press" Association under a regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems", implemented by the three organizations with the support of the South Caucasus Cooperation Program of Eurasia Foundation.
Что телемосты Ереван- Баку были организованы Ереванским пресс-клубом, Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил" и грузинской Ассоциацией" Black Sea Press" в рамках регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", осуществляемого тремя организациями при поддержке Программы по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия" см.

The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.
Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций, направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.

In the matter of the question of Western Sahara, his delegation wished to thank the Secretary-General and his Personal Envoy for their commitment and dedication in the search for a just, lasting and mutually acceptable solution.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то делегация Гвинеи хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и его Личного посланника за их неустанные усилия и преданность делу поиска справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого решения.

I would like to point out that currently an essential feature of the mechanism for strengthening global security is its multilateral nature, that is, focused, agreed and multilateral efforts, the path of cooperation, the search for common approaches and mutually acceptable solutions.
Хотелось бы отметить, что в настоящее время существенной особенностью механизма укрепления глобальной безопасности является его многосторонний характер, т. е. целенаправленные, согласованные и многосторонние действия, путь сотрудничества, поиск общих подходов и взаимоприемлемых решений.

Exceptional importance attaches to the continuation of the disarmament process, which to a great extent depends on the political will and the desire of all countries to pursue the search for constructive and mutually acceptable solutions relating, above all, to the entry into force of CTBT and the elaboration of a fissile material cut-off treaty.
Исключительно важным является продолжение разоруженческого процесса, что во многом зависит от политической воли и желания всех стран следовать процессу поиска конструктивных и взаимоприемлемых решений, прежде всего по вопросам вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.

They furthermore agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem.
Они также согласились продолжить текущий диалог, направленный на ускоренный поиск всестороннего, справедливого и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.

The Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons held substantive exchanges of views on all aspects of the issue, during which the importance attached to this item was confirmed, together with a widely shared readiness to engage in a search for a mutually acceptable solution to this question.
Специальный комитет для заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия провел предметный обмен мнениями по всем аспектам этого вопроса, в ходе которого были подтверждены важное значение этого вопроса наряду с широкой готовностью приступить к поиску взаимно приемлемого решения этого вопроса.

Algeria would spare no efforts in assisting the Saharawi and Moroccan peoples, its fraternal neighbours, in their search for a just, lasting and mutually acceptable solution that would serve to strengthen relations between all the peoples of the region.
Алжир будет оказывать всемерную помощь народам Западной Сахары и Марокко, своим братским соседям, в их стремлении достичь справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения, что способствовало бы укреплению отношений между всеми народами этого региона.

Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for selfdetermination for the people of Western Sahara.
Приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле поиска взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

Taking note of the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Принимая к сведению усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле отыскания взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре;

In the particular case of Western Sahara, that position translates into the ongoing support of Argentina for the search for a lasting and mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with Security Council and General Assembly resolutions adopted over the past two years.
В конкретном случае Западной Сахары эта позиция выражается в постоянной поддержке Аргентиной поисков прочного и взаимоприемлемого политического решения, предусматривающего предоставление самоопределения народу Западной Сахары, в соответствии с принятыми за последние два года резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

In the case of regional or international disputes, neighbouring States must become involved, and cooperate with the mediator and the parties in order to facilitate the search for a negotiated and mutually acceptable solution.
В случае возникновения регионального или международного спора соседние государства должны участвовать в его урегулировании и сотрудничать с посредником и сторонами спора в целях содействия поиску согласованного и взаимоприемлемого решения.