Примеры использования Search for missing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Search for missing- Magic.
Поиск пропавших- Магия.Nor less demand search for missing relatives.
Также не меньшим спросом пользуется поиск пропавших родственников.Search for missing Malaysian jet likely to take years.
Поиск пропавшего Boeing 777 может занять годы.The system gets the public involved in search for missing children.
Система привлекает общественность к участию в поисках пропавших детей.The search for missing San Vicente police officer.
Поиск пропавшего офицера полиции Сан- Висенте.
Люди также переводят
Such initiatives should continue and expand to a wider,more systematic search for missing people.
Подобные инициативы следует продолжать и распространять для более широких иболее систематических поисков пропавших людей.Search for missing children will be more operational.
Поиск без вести пропавших детей станет более оперативным.Summary of measures taken by the Iraqi side in connection with the search for missing Kuwaiti and third-country nationals during 2009 and 2010.
Резюме мер, принятых иракской стороной в связи с поиском пропавших граждан Кувейта и граждан третьих стран в течение 2009 и 2010 годов.Search for missing boy led by boy's father: Inspector J. Feierberg.
Поисками пропавшего мальчика руководит его отец- инспектор Фейерберг.The IRS is partnering with the National Center for Missing& Exploited Children(NCMEC)to help search for missing children.
Налоговое управление США( IRS) сотрудничает с Национальным центром Search for missing children, yeah, but the search for a man who killed.
Если бы мы искали пропавших детей, пожалуй да, но поиск человека застрелившего.Why is it necessary to lobby the organization of a commission for search for missing(kidnapped) people through international human rights institutions?
Почему вопрос о создании комиссии по розыску без вести пропавших( похищенных) людей надо обязательно лоббировать через международные правозащитные институты?Скажем, омбудсмен Чечни Нурди Нухажиев еще год назад обратился кТомасу Хаммербергу с просьбой, чтобы тот посодействовал в создании в Чечне федеральной комиссии по розыску без вести пропавших( похищенных) людей.They also took efforts to search for missing South Ossetian citizens, but they did not find any support of the Georgian side", said Chochiev.
Также с их стороны были предприняты попытки поиска без вести пропавших граждан РЮО, но с грузинской стороны они не нашли никакой поддержки,- сказал Чочиев.Mr. Abulhasan observed that oversight by the United Nations gave strength andcredibility to the activities associated with the search for missing Kuwaiti nationals and property.
Абулхасан отметил, что<< надзор со стороны Организации Объединенных Наций придает силу и авторитет>> тем, кто занимается деятельностью,связанной с поиском пропавших кувейтских граждан и имущества.Buttressing the Commission on the Search for Missing Persons and increasing its capacity to follow up on forced disappearances and formulate policy proposals.
Укрепление Комиссии по розыску исчезнувших лиц и расширение ее возможностей в плане отслеживания случаев насильственного исчезновения и разработки предложений в отношении проведения соответствующей политики;The software was designed to resolve common coordination problems that arise during a disaster,including facilitating the search for missing people, aid and volunteer management, and victim tracking across refugee camps.
Программное обеспечение было разработано для решения общих проблем координации, которые возникают во время бедствия,в том числе содействия поиску пропавших людей, помощь и управление добровольцами, отслеживание жертв катастроф по всем лагерям беженцев.Establishment of a Commission on the Search for Missing Persons comprising State and civil society entities, whose prime objective is to support and promote investigations of disappearances.
Учреждение Комиссии по розыску исчезнувших лиц( КРИЛ) в составе представителей государственных ведомств и гражданского общества, главная цель которой состоит в поддержке и содействии расследованию преступлений этой категории;The High Commissioner considers it encouraging that the entities making up the National Commission on the Search for Missing Persons have now completed the National Search Plan, which will be published in 2007.
Верховный комиссар считает позитивным тот факт, что структуры, представленные в Национальной комиссии по розыску исчезнувших лиц, разработали Национальный план К примеру, очевидно, что поиск без вести пропавших лиц должен продолжаться Three peacekeepers sustained serious injuries during the exchange of fire. On 27 August, three unidentified armed men fired at UNAMID peacekeepers near Nyoro(30 km south-west of El Geneina,Western Darfur) during a search for missing peacekeepers caught in a flash flood two days prior.
В ходе перестрелки три миротворца получили серьезные ранения. 27 августа в районе Ниоро( в 30 км к юго-западу от Эль- Генейны, Западный Дарфур)в ходе поиска пропавших миротворцев, застигнутых ливневым паводком за два дня до этого, три неизвестных вооруженных человека открыли огонь по миротворцам ЮНАМИД.The establishment of a National Commission on the Right to an Identity that would lead the search for missing children was particularly praiseworthy, and he would be interested to learn of any progress made.
Создание Национальной комиссии по праву на личность, которая будет руководить поиском пропавших детей, особенно нуждается в одобрении, и он хотел бы знать, какие успехи достигнуты в этом деле.In cases concerning the search for missing and disappeared persons, the commission should observe the rituals that the community considers most appropriate in the different phases of exhumation, identification, and devolution to the families, and provide psychosocial assistance and support to families in keeping with indigenous traditions.
В случаях, касающихся поиска пропавших без вести и исчезнувших лиц, комиссия должна придерживаться ритуалов, которые община посчитает наиболее подходящими на различных стадиях эксгумации, идентификации и передачи родственникам, и оказывать психологическую помощь и поддержку семьям в соответствии с традициями коренных жителей.In addition, the forum will discuss current volunteering issues in the fields of culture,urban planning, ecology, and the search for missing people, and it will present the results of sociological research in the volunteering field and discuss a new volunteer organisation involved in urban renovation.
Кроме того, на площадке обсудят актуальные вопросы добровольчества в сферах культуры, урбанистики,экологии, поиска пропавших, презентуют результаты социологических исследований в области волонтерства и расскажут о новой организации добровольцев, занимающихся городскими реновациями.In September the Coordinator was informed that Kuwait had set up its own committee on the archives, chaired by the director of the international organizations department of the Foreign Ministry, which was waiting for an indication from Iraq on when bothentities could meet in order to further work on the search for missing Kuwaiti property.
В сентябре Координатор был информирован о том, что Кувейт создал свой собственный комитет по архивам под председательством Директора Департамента международных организаций министерства иностранных дел, и этот комитет ожидает от Ирака сообщения о том, когдаэти два органа могли бы встретиться для дальнейшей работы по поиску пропавшей кувейтской собственности.I urge the Iraqi interministerial committee coordinating the search for missing Kuwaiti property, including the national archives, to meet more frequently and to take advantage of the assistance of UNAMI in this matter.
Я настоятельно призываю иракский межведомственный комитет, координирующий поиски пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, чаще проводить заседания и воспользоваться помощью МООНСИ в этом вопросе.During the visit of my Deputy Special Representative to Kuwait on 1 and 2 December, Kuwaiti officials expressed deep disappointment andconcern that there had been no progress in the search for missing Kuwaiti property, including its national archives, despite Iraqi announcements of rewards.
В ходе посещения заместителем моего Специального представителя Кувейта 1 и 2 декабря кувейтские должностные лица выразили глубокое разочарование иобеспокоенность отсутствием прогресса в поиске пропавшего имущества Кувейта, включая его национальные архивы, несмотря на объявленное Ираком вознаграждение.Russian authorities attract human rights activists who propose the search for missing people, the exhumation of unidentified corpses etc to Russian authoritiesfor a longtime according to initiative of Chechen public.
Российские власти принанимают правозащитников, которые с подачи чеченской общественности вот уже который раз ставят вопрос перед руководством РФ вопрос о поиске без вести пропавших людей, эксгумации неизвестных трупов и т. п.At a meeting in Sotin on 30 September- attended, among others, by the chairperson of the National Trust Establishment Commission and Serb leaders from the region- it was constructively proposed that an ethnically mixed working group of Serb and Croat residents of the village should be set up to maintain dialogue,resolve differences and facilitate the search for missing persons.
На совещании в Сотине 30 сентября, в работе которого, среди прочих, приняли участие председатель Национальной комиссии по установлению доверия и лидеры сербской общины региона, было выдвинуто конструктивное предложение о создании этнически смешанной рабочей группы из числа сербских и хорватских жителей деревни для поддержания диалога,урегулирования разногласий и содействия поиску без вести пропавших лиц.That the Government of Iraq cooperate in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals by allowing the ICRC full access to places of detention throughout Iraq in accordance with normal ICRC terms of reference and practices;
Правительству Ирака сотрудничать в поисках пропавших граждан Кувейта и третьих стран путем обеспечения для МККК беспрепятственного доступа в места задержания по всей территории Ирака в соответствии с обычным кругом ведения и практикой МККК;
