SEARCH FOR NEW APPROACHES на Русском - Русский перевод

• поиск новых подходов
• поиске новых подходов

Примеры использования Search for new approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search for new approaches to the management staff of the bank.
Поиск новых подходов к управлению персоналом банка.

It is, therefore, engaged in the post-cold-war search for new approaches to build peace through multilateral action.
И поэтому в эпоху после окончания" холодной войны" она занимается поисками новых подходов к упрочению мира за счет многосторонних усилий.

Among the new aspects of this activity, the Russian Federation welcomes the first preventive deployment of a United Nations contingent in Macedonia as an important step forward in the search for new approaches in the area of conflict prevention.
Среди новых ее аспектов Российская Федерация приветствует первый опыт превентивного развертывания контингента ООН в Македонии как важный шаг в поиске новых подходов в области профилактики конфликтов.

We are actively engaged in the post-cold-war search for new approaches to build peace through multilateral action.
Мы активно участвуем в процессе поиска новых подходов в деле строительства мира на основе многосторонних усилий в период после окончания" холодной войны.

It was determined, that a necessary condition for the increase of the service quality in the hotel enterprise is to work at the development of the business and personal qualities of employees, to search for new approaches to the effective HR management.
Определено, что необходимым условием роста качества обслуживания в гостиничном заведении является работа, направленная на развитие деловых и личностных качеств работников, поиск новых подходов к эффективному управлению ими.

In this regard, the search for new approaches to the detection of myocardium critical states on the ECG is of great practical importance.
В этой связи поиск новых подходов к детектированию критических состояний миокарда на основе анализа ЭКГ- сигнала представляет большое практическое значение.

They discussed the issues of further development of the global military-sports movement, physical training of the troops, the search for new approaches to the preparation of army sportsmen.a.
Они обсуждают вопросы дальнейшего развития мирового военно-спортивного движения, физической подготовки войск, поиска новых подходов к подготовке армейских спортсменов.

The Conference recognizes the activities of IAEA in the search for new approaches on radioactive waste management solutions that are both safe and publicly acceptable.
Конференция признает деятельность МАГАТЭ в поиске новых подходов к решению проблемы организации ликвидации радиоактивных отходов, которые были бы как безопасными, так и общественно приемлемыми.

Deputy General Director of Mitsubishi Corporation Yoshihisa Tachi presented the activities of Mitsubishi Corporation, development strategy of the company in Russia and spoke about the search for new approaches to cooperation and new potential projects.
Заместитель генерального директора Mitsubishi Corporation Есихиса Тачи представил вектор деятельности торгового дома Mitsubishi, стратегию развития компании в России и рассказал о поиске новых подходов к сотрудничеству и потенциальных новых проектов.

Recognizing the importance of a continued search for new approaches to data compilation and their more efficient use, the United Nations Statistics Division will promote active cooperation between countries and various relevant international forums.
Признавая важность постоянного поиска новых подходов к составлению данных и их более эффективному использованию, Статистический отдел будет способствовать активному сотрудничеству между странами и различными соответствующими международными форумами.

It is these practical steps by my country and our firm adherence to all the international agreements that have been concluded that allow us to raise the questions how and on what basis the search for new approaches to international security and disarmament can be carried out.
Именно эти практические шаги моей страны и наша твердая приверженность всем заключенным международным соглашениям позволяют нам ставить вопросы о том, как, на какой основе может быть осуществлен поиск новых подходов к проблемам международной безопасности и разоружения.

Froumin who initiated the search for new approaches to assessing the quality of school education, took part in the theoretical understanding of the problem, contributed to the creation of conditions for development and provision counseling and human support to the development team.
Особая роль принадлежит В. А. Болотову, А. Е. Волкову, И. Д. Фрумину, которые инициировали поиск новых подходов к оценке качества школьного обучения, приняли участие в осмыслении этой проблемы, содействовали запуску проекта и оказывали разностороннюю поддержку команде разработчиков.

The emphasis of the URBAN TRANSPORT business programme will be on innovations in public transport, search for new approaches to solving transport problems in agglomerations, and discussing the main trends of town planning policy.
В деловой программе URBAN TRANSPORT акцент будет сделан на инновациях в общественном транспорте, поиске свежих подходов к решению транспортных проблем в агломерациях, обсуждении основных тенденций градостроительной политики.

While the search for new approaches and responses to the processes of globalization confronts humanity with new challenges, existing cases of conflict, unrest and underdevelopment bear the mark of the divisions and confrontations of past decades.
Хотя поиск связанных с процессами глобализации новых подходов и ответных мер ставит перед человечеством новые сложные задачи, для нынешней ситуации, которая характеризуется конфликтами, беспорядками и отсталостью, присущи те же разногласия и конфронтация, которые существовали в прошлых десятилетиях.

It is precisely these practical steps by my country and our firm commitment to all international agreements concluded that allow us to raise the question of how and on what basis the search for new approaches to international security and disarmament issues can be carried out.
Именно эти практические шаги моей страны и наша твердая приверженность всем заключенным международным соглашениям позволяют нам ставить вопрос о том, как, на какой основе может быть осуществлен поиск новых подходов к проблемам международной безопасности и разоружения.

External debt and development 8.31 The objectives of the subprogramme are to(a) monitor the debt situation in its various aspects;(b) contribute to the search for new approaches and evolve appropriate development strategies to support multilateral, national and bilateral efforts in resolving the external debt crisis of developing countries and other countries with serious debt-servicing problems; and(c) examine the implications of the debt crisis for the world economy.
Данная подпрограмма преследует следующие цели: а контроль за положением в области задолженности в ее различных аспектах; b содействие поиску новых подходов и разработке соответствующих стратегий развития в целях оказания поддержки многосторонним, национальным и двусторонним усилиям, направленным на урегулирование кризиса внешней задолженности развивающихся стран и некоторых других стран, сталкивающихся с серьезными проблемами обслуживания долга; и c анализ последствий кризиса задолженности для мировой экономики.

The Special Committee was ready to cooperate further with the European Union and other interested Member States in the search for new approaches to the item on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.
Специальный комитет готов продолжить сотрудничество с Европейским союзом и другими заинтересованными государствами- членами в связи с поиском новых подходов к вопросу о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.

In response to the rapid pace of technological change and its increasing complexity, which has induced countries, enterprises and research institutions to intensify their search for new approaches in economic as well as in technological cooperation, the UNCTAD secretariat launched an initiative aimed at encouraging technological cooperation among developing countries.
С учетом быстрых темпов и повышения сложности технологических изменений, в результате чего страны, предприятия и исследовательские институты активизируют поиск новых подходов в области экономического, а также технологического сотрудничества, секретариат ЮНКТАД выдвинул инициативу, направленную на поощрение технологического сотрудничества между развивающимися странами.

Searching for new approaches for operating scenario and space arrangement.
Поиск новых подходов в сценариях работы и организации пространства.

The Helsinki Process, led jointly by the Governments of Finland and of Tanzania, is also searching for new approaches to global problem-solving.
В рамках Хельсинского процесса, которым совместно руководят правительства Финляндии и Танзании, также ведется поиск новых подходов к глобальному решению проблем.

The Movement continues searching for new approaches to peace in the fields of demilitarization and security, human rights, ecology, economic justice, development and reconciliation.
Движение продолжает заниматься поиском новых подходов к обеспечению мира в таких областях, как демилитаризация и безопасность, права человека, экология, экономическая справедливость, развитие и примирение.

Defining mutual priorities in strategic development of the Russian and European gas industry, assessing the Third Energy Package impact, searching for new approaches to blue fuel pricing.
Определение взаимных приоритетов стратегического развития газовой отрасли России и Европы, оценка последствий применения« Третьего энергетического пакета», поиски новых подходов к определению стоимости« голубого топлива».

It is encouraging that the Conference shows no complacency, and in this complicated situation is searching for new approaches to the task of achieving consensus on its programme of work.
Отрадно, что Конференция не проявляет самоуспокоенности и в сложной обстановке ищет новые подходы к достижению консенсуса по Программе работы.

The morbidity of depressive disorders and their role in the formation of different human pathologies emphasize the actuality of searching for new approaches in the prophylaxis and treatment of depressions.
Распространенность депрессивных расстройств и их роль в формировании различных вариантов патологии человека обусловливают актуальность поиска новых подходов к профилактике и лечению депрессий.

As traditional responses prove inadequate, we must search for new ideas and approaches.
Поскольку традиционные меры оказываются неадекватными, мы должны искать новые идеи и подходы.

Also, joint work on the development of methods for researchers from different faculties strengthen interdisciplinary collaboration at the university and promotes the search for new and unique approaches to the analysis.
Также совместная работа над развитием методов исследователей из разных факультетов укрепляет междисциплинарную коммуникацию в университете и способствует поиску новых уникальных подходов к анализу.

The search for new principles, approaches, ideals and tools for the conservation and replication of the natural environment.
Поиск новой информации о принципах, подходах, идеях, средствах, мероприятиях по сохранению и восстановлению окружающей природной среды.

In this context, we welcome the new thinking in, and the approach of, the Ad Hoc Committee and its search for new, alternative approaches to the realization of this objective, taking into account the emerging realities.
В этом контексте мы приветствуем новое мышление, демонстрируемое в Специальном комитете и в его подходе, а также предпринимаемые им усилия по поиску новых альтернативных подходов к реализации упомянутой цели с учетом появляющихся новых реалий.

These transformations require a search for new alternative approaches which would lead to the achievement of the goals contained in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace and as considered at the meeting of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean held in July 1979.
Эти преобразования требуют поиска новых альтернативных подходов, которые приведут к достижению целей, предусмотренных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира и рассмотренных на Совещании прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшемся в июле 1979 года.

In its efforts towards attaining the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region leading to the creation of a zone of peace, the search for new alternative approaches should be within the framework of the Ad Hoc Committee and with the participation of the permanent members of the Security Council and the major maritime users.
Поиск новых альтернативных подходов должен осуществляться в рамках Специального комитета, который прилагает усилия к достижению целей мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, ведущих к созданию зоны мира, и при участии постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей.