ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable solutions
• mutually agreeable solutions
• mutually acceptable solution
• mutually agreed solutions

Примеры использования Взаимоприемлемых решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений.
Poland is ready to make its contribution to the search for mutually acceptable solutions.

Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
However, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.

Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.
In order to develop mutually acceptable solutions- such needs must first be clearly defined.

В этих целях МООНСИ оказывает всем заинтересованным сторонам помощь в интересах нахождения взаимоприемлемых решений.
In this regard, UNAMI is assisting all stakeholders to find mutually acceptable solutions.

Наша делегация надеется на дальнейшее сотрудничество в целях достижения взаимоприемлемых решений по вопросам группы II.
My delegation hopes to cooperate further with a view to achieving mutually acceptable solutions to cluster II issues.

В этой связи мы выступаем за продолжение консультаций по данному вопросу в поисках компромиссных, взаимоприемлемых решений.
We call, therefore, for further consultations on this issue to seek compromise and a mutually acceptable solution.

Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон.
This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.

Другие члены Совета подчеркнули необходимость дать обеим сторонам возможность и время для достижения взаимоприемлемых решений.
Other members underlined the need to give space and time for both sides to reach mutually acceptable solutions.

Поэтому сейчас Белград предлагает платформу, суть которой заключается в достижении взаимоприемлемых решений для южного сербского края», сказал наш собеседник.
Therefore, Belgrade now wants to offer a platform that will lead to reaching a mutually acceptable solution for the southern Serbian province, stated our collocutor.

Некоторые другие члены особо отметили необходимость дать обеим сторонам пространство и время для достижения взаимоприемлемых решений.
Some other members underlined the need for giving space and time to both sides in order to reach mutually acceptable solutions.

В рамках КП нет устоявшихся блоков участников, полемизирующих между собой, а ведется постоянный поиск взаимоприемлемых решений на основе взаимного уважения и доверия.
There are no entrenched negotiating blocs of Participants but rather a continual search for mutually acceptable solutions on the basis of mutual respect and trust.

С ливанскими властями и палестинцами проводились постоянные переговоры, направленные на поиск практических и взаимоприемлемых решений.
Ongoing discussions with the Lebanese authorities and the Palestinians were aimed at practical and mutually agreeable solutions.

Мы обязуемся активно побуждать Индию и Пакистан к изысканию взаимоприемлемых решений их проблем и готовы оказать Индии и Пакистану помощь в осуществлении любых из этих позитивных мер.
We pledge actively to encourage India and Pakistan to find mutually acceptable solutions to their problems and stand ready to assist India and Pakistan in pursuing any of these positive actions.

Противоборствующие стороны не демонстрировали четко выраженной политической воли к достижению взаимоприемлемых решений путем переговоров.
There was no clear evidence of political will on the part of the warring parties to negotiate a mutually acceptable solution.

В этих кризисных ситуациях предусмотрено с предварительного согласия соответствующего государства направление посредника или лица, способного содействовать поиску взаимоприемлемых решений.
If crises occur, provision is made to send a mediator or facilitator, subject to prior acceptance by the State concerned, to seek mutually agreeable solutions.

Такое навешивание ярлыков исключает не только дискуссию, но даже участие в серьезных переговорах с целью нахождения взаимоприемлемых решений возникающих сложных проблем.
Such name-calling provides an excuse not to listen, let alone engage in serious negotiations to find amicable solutions to serious problems.

Правительство пытается создать для этой группы населения возможности участия в переговорах с государственными ведомствами в целях поиска взаимоприемлемых решений.
The government is trying to introduce opportunities for the people to participate in negotiations with the state agencies to find mutual resolution.

Мы надеемся на скорейшие и целенаправленные переговоры между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем в целях нахождения взаимоприемлемых решений, основанных на принципах Мадридской конференции.
We hope to see early and meaningful talks between Syria and Israel and between Lebanon and Israel, aimed at finding mutually acceptable solutions based on the principles of the Madrid Conference.

Целью посредничества является выяснение разных мнений для разрешения споров и конфликтов и поиска взаимоприемлемых решений.
Mediation, through the hearing of different viewpoints, is aimed at resolving disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.

Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.
The Ministers call on Belgrade to face the problems with utmost responsibility and to search for mutually acceptable solutions based on granting a large autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.

Однако, учитывая чрезвычайно сложный характер обсуждавшихся в этом контексте вопросов, стороны не смогли выработать взаимоприемлемых решений.
However, in view of the extremely complex nature of the questions under discussion, the parties were unable to work out mutually acceptable decisions.

Поддерживаем запуск процесса устойчивого диалога между<< шестеркой>> и Ираном, направленного на нахождение взаимоприемлемых решений проблемы исключительно мирным путем политико- дипломатических переговоров.
We support the launching of a process of sustained dialogue between"the Six" and Iran, aimed at finding a mutually acceptable solution to the problem by unswervingly following the peaceful path of political and diplomatic negotiations.

Дальнейшую работу в Организации Объединенных Наций в ракетной области имело бы смысл сосредоточить на поиске взаимоприемлемых решений на основе достигнутого.
It would make sense to focus further work in the United Nations in the area of missiles on the search for mutually acceptable solutions based on what has been achieved.

При всем понимании неизбежности международных споров и противоречий в падшем мире, Церковь призывает власть имущих разрешать любые конфликты путем поиска взаимоприемлемых решений.
Conscious that international disputes and contradictions are inevitable in a fallen world, the Church calls the powers that be to settle any conflicts through search for mutually acceptable decision.

Канцелярия признает необходимость выработки сотрудниками и руководством взаимоприемлемых решений существующих проблем сотрудников, работающих на протяжении длительного времени в местах службы с трудными условиями, и готова оказывать содействие в этом процессе.
The Office recognizes the need for staff and management to find mutually acceptable solutions to the ongoing issues of long-serving staff in hardship duty stations and stands ready to facilitate the process.

В резолюции, среди прочего, выражается поддержка проводимого под эгидой Европейского союза диалога в интересах достижения всеобъемлющих и взаимоприемлемых решений.
The resolution, among other things, expresses support for the European Union-led dialogue, with a view to achieving comprehensive and mutually acceptable solutions.

Мы по-прежнему придаем большое значение диалогу между сторонами для достижения взаимоприемлемых решений на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ.
We continue to attach great importance to dialogue between the parties in order to achieve mutually acceptable solutions based on respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.

Как говорится в резолюции 50/ 168 Генеральной Ассамблеи, как направляющие, так и принимающие государства обязаны заниматься поиском взаимоприемлемых решений выявленных проблем.
As stated in General Assembly resolution 50/168, both sending and receiving countries have an obligation to seek mutual solutions to the identified problems.

Государства- участники отметили необходимость использования многосторонности и взаимоприемлемых решений, согласующихся с Уставом Организации Объединенных Наций, как единственного надежного метода урегулирования многочисленных проблем разоружения, нераспространения и международной безопасности.
States parties expressed the need for multilateralism and mutually agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable method for dealing with the multiplicity of disarmament, nonproliferation and international security issues.

Я также призываю оба правительства продолжать добиваться осуществления положений резолюции 2046( 2012), используя для этого диалог и достижение взаимоприемлемых решений.
Similarly, I encourage both Governments to continue to work on implementing the provisions of resolution 2046(2012) and to do so through dialogue and mutually acceptable solutions.