ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• llegar a un acuerdo mutuamente aceptable
• un acuerdo mutuamente satisfactorio

Примеры использования Взаимоприемлемого соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем предыдущем докладе я выразил надежду на то, что Кувейт и Ирак смогут достичь взаимоприемлемого соглашения по этому вопросу.
En mi informe anterior, expresé la esperanza de que Kuwait y el Iraq llegaran a un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión.

Некоторые из этих групп провели реорганизацию, другие продолжают вести переговоры с правительством в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
Aunque algunos grupos ya han efectuado esa conversión, otros siguen manteniendo conversaciones con el Gobierno para llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.

Хорватия заявила также, что переговоры о делимитации морской границы ведутся вот уже несколько лет, однако взаимоприемлемого соглашения пока не достигнуто, как не подписано и какого-либо договора.
Croacia declaró además que durante varios años se habían venido celebrando negociaciones sobre la delimitación de la frontera marítima, pero que no se había alcanzado ningún acuerdo aceptado por ambas partes y que no se había firmado ningún tratado.

Обсуждения по повестке дня для развития были признаны наиболее подходящим моментом для изучения различных предложений и выработки взаимоприемлемого соглашения.
Las deliberaciones sobre un programa de desarrollo permitieron tomar nota de las diversas propuestas y alcanzar un acuerdo aceptable en términos generales.

В этой связи он выразил глубокое сожаление по поводу неспособности обеих сторон достичь взаимоприемлемого соглашения, несмотря на всесторонние усилия<< тройки>gt; в духе доброй воли, осуществлявшиеся при полной поддержке государств-- членов Европейского союза.
En este contexto, lamenta profundamente que las dos partes fueran incapaces de alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable a pesar de los esfuerzos integradores y de buena fe desplegados por la Troika con el pleno apoyo de los Estados miembros de la Unión Europea.

Наиболее перспективные варианты уточняются посредником с помощью обеих сторон, затем они обобщаются в рамках взаимоприемлемого соглашения, охватывающего все аспекты.
El mediador pule las opciones más prometedoras, con información obtenida de las partes, y las combina hasta alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre cada cuestión o sobre todas ellas.

Совет также призвал стороны обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения.
El Consejo también instó a las partes a que examinaran otras propuestas para alcanzar una solución política que pudieran presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.

Призывает стороны продолжать свои обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;
Alienta a las partes a que prosigan sus conversaciones bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General con miras a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental;

В связи с этим ее делегация желает присоединиться к усилиям по установлению прочного мира в регионе и призывает участников конфликта проявить гибкость, необходимую для достижения взаимоприемлемого соглашения.
Por lo tanto, su delegación desea unirse a los esfuerzos encaminados a lograr una paz duradera en la región, y alienta a las partes interesadas a mostrar la flexibilidad necesaria para lograr un acuerdo mutuamente aceptable.

Организация полностью использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров, в том числе путем заключения, когда целесообразно, взаимоприемлемого соглашения с Общим фондом в соответствии с принципами, содержащимися в Соглашении об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров.
La Organización aprovechará plenamente las facilidades que ofrece el fondo común para los productos básicos y, si procede, concertará un acuerdo mutuamente aceptable con él conforme a los principios establecidos en el convenio constitutivo del fondo común.

Все стороны должны действовать в духе реализма, с тем чтобы в ходе переговоров можно было достичь справедливого, прочного и взаимоприемлемого соглашения.
Todas las partes deben actuar con un espíritu de realismo a fin de que las negociaciones avancen hacia el logro de un acuerdo justo, duradero y mutuamente aceptable.

Что касается Западной Сахары, то делегация Гвинеи поддерживает резолюцию 1495( 2003) Совета Безопасности, ориентированную на поиск согласованного политического решения для заключения взаимоприемлемого соглашения, и хотел бы, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать стороны к выработке в ходе переговоров такого решения в рамках мандата, возложенного Советом Безопасности на Генерального секретаря и его Личного посланника.
En lo que al Sáhara Occidental se refiere, la delegación de Guinea apoya la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, que aboga por la búsqueda de una solución política negociada para lograr un acuerdo mutuamente aceptable, y, por ende, desea que la Comisión recomiende a la Asamblea General que aliente a las partes a negociar una solución de este tipo en el marco del mandato conferido al Secretario General y su Enviado Personal por el Consejo de Seguridad.

В настоящее время Мьянма проводит обсуждения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях достижения взаимоприемлемого соглашения об открытии отделения УВКПЧ.
Myanmar está manteniendo conversaciones con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de llegar a un acuerdo mutuamente aceptable sobre la apertura de una oficina del ACNUDH.

В своей резолюции 1359 от 29 июля 2001 года Совет Безопасности одобрил эту рекомендацию и в связи с этим<< призвал стороны обсудить проект рамочного соглашения и согласовать любые конкретные изменения, которые они хотели бы внести в это предложение, а также обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами для выработки взаимоприемлемого соглашенияgt;gt;.
En virtud de su resolución 1359, de 29 de junio de 2001, el Consejo de Seguridad hizo suya esta recomendación y alentó" a las partes a que examinen el proyecto de acuerdo marco y negocien cualesquiera modificaciones concretas que deseen introducir en esta propuesta, y a que examinen cualesquiera otras propuestas para alcanzar una solución política que puedan presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable".

Для достижения успешного мирного соглашения посредник должен обладать всей информацией о характере конфликта, учитывать различные относящиеся к конфликту аспекты и содействовать равенству сторон, в то же время побуждая стороны к достижению взаимоприемлемого соглашения, создавая атмосферу открытого диалога и оставаясь беспристрастным и объективным в течение всего процесса.
Para alcanzar un acuerdo de paz exitoso, es vital que el mediador disponga de información exhaustiva sobre la naturaleza del conflicto, examine los distintos aspectos relacionados con él y promueva la igualdad entre las partes, al tiempo que las alienta a llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio. Igualmente, deberá establecer una atmósfera de diálogo abierto y sin trabas y mantener una actitud imparcial y objetiva a lo largo del proceso.

Я хотел бы вновь заявить о намерении кипрско- турецкой стороны добросовестно соблюдать пакет мер по укреплению доверия, изложенный в Вашем докладе от 1 июля 1993 года, и продолжать позитивным и конструктивным образом сотрудничать с Вашими представителями в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
Deseo reiterar la determinación de la parte turcochipriota a atenerse estrictamente al conjunto de medidas de fomento de la confianza que figura en su informe de fecha 1º de julio de 1993 y de continuar cooperando de manera positiva y constructiva con sus representantes con el objetivo de alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable.

Мы считаем, что будущие поступления, полученные в результате такого взаимоприемлемого соглашения, окажут благотворное влияние на экономику обеих частей острова и в то же время обеспечат существенный вклад в финансирование всеобъемлющего урегулирования, в достижении которого заключается наша главная цель. 24 сентября 2011 года кипрско- турецкая сторона выступила с направленным на это предложением и 29 сентября 2012 года представила его пересмотренный вариант.
Creemos que los ingresos que se derivarán de ese acuerdo mutuamente aceptable serán beneficiosos para las economías de ambos lados de la isla y, al mismo tiempo, constituirán una contribución esencial a la financiación de una solución general, que es nuestro principal objetivo. A tal efecto, la parte turcochipriota presentó una propuesta el 24 de septiembre de 2011 y una versión revisada el 29 de septiembre de 2012.

С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1359( 2001) ожидается, что стороны проведут прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника для обсуждения проекта рамочного соглашения и согласования конкретных изменений к этому документу, а также для обсуждения любых других предложений относительно политического урегулирования, которые могут быть выдвинуты сторонами в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.
De resultas de la aprobación de la resolución 1359(2001) por el Consejo de Seguridad, está previsto que las partes se reúnan directamente o celebren conversaciones indirectas bajo los auspicios de mi Enviado Especial con el fin de examinar el proyecto de acuerdo marco y negociar cualesquiera modificaciones concretas que deseen introducir en el documento, así como cualesquiera otras propuestas que puedan presentar las partes para alcanzar una solución política a fin de llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.

Полностью поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой его Личного посланника, и призывает стороны обсудить проект Рамочного соглашения и согласовать любые конкретные изменения, которые они хотели бы внести в это предложение, а также обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения;
Apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por invitar a todas las partes a reunirse directamente o para celebrar conversaciones indirectas bajo los auspicios de su Enviado Personal, y alienta a las partes a que examinen el proyecto de acuerdo marco y negocien cualesquiera modificaciones concretas que deseen introducir en esta propuesta, y a que examinen cualesquiera otras propuestas para alcanzar una solución política que puedan presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable;

Совет полностью поддержал усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой его Личного посланника, и призвал стороны обсудить проект рамочного соглашения и согласовать любые конкретные изменения, которые они хотели бы внести в это предложение, а также обсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения.
El Consejo apoyó plenamente los esfuerzos del Secretario General por invitar a todas las partes a reunirse directamente o para celebrar conversaciones indirectas bajo los auspicios de su Enviado Personal, y las alentó a que examinaran el proyecto del acuerdo marco y negociaran cualesquiera modificaciones concretas que desearan introducir en esta propuesta, y a que examinaran cualesquiera otras propuestas para alcanzar una solución política que pudieran presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.

Посредничество-- это процесс, посредством которого третья сторона оказывает помощь двум или более сторонам, с согласия последних, в деле предотвращения, регулирования или разрешения конфликта, помогая им с этой целью разработать взаимоприемлемые соглашения.
La mediación es un proceso por el que un tercero ayuda a dos o más partes, con su consentimiento, a prevenir, gestionar o resolver un conflicto ayudándolos a alcanzar acuerdos mutuamente aceptables.

Специальный комитет просит Генерального секретаря в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об оперативной и финансовой ликвидации завершенных операций в целях поиска взаимоприемлемых соглашений с соответствующими странами, предоставлявшими войска и материальные средства.
El Comité Especial pide al Secretario General que se ocupe con carácter prioritario de la liquidación operacional y financiera de las operaciones terminadas, a fin de llegar a acuerdos mutuamente aceptables con los Estados Miembros interesados que hayan aportado contingentes y equipo.

В этом первоначальном решении нашло отражение признание того, что обеспечить развертывание СООНО на местах и осуществление возложенных на них задач можно было лишь при наличии согласия и сотрудничества сторон на основе взаимоприемлемых соглашений.
Esa decisión inicial reflejaba el reconocimiento de que el despliegue de la UNPROFOR sobre el terreno y las tareas que debía cumplir sólo podrían realizarse con el consentimiento y la cooperación de las partes sobre la base de acuerdos mutuamente aceptables.

Он также настоятельно призывает ГСМР параллельно заключить взаимоприемлемое соглашение с вышеупомянутыми группами, заключившими соглашения о прекращении огня, полагая, что это станет существенным шагом вперед в деле урегулирования давних конфликтов и может послужить, хотя и не в полном объеме, основой для достижения национального примирения и демократизации.
También insta al Consejo a que concierte al mismo tiempo un acuerdo mutuamente aceptable con los grupos que han concertado acuerdos de cesación del fuego antes mencionados, pues considera que sería una medida positiva para resolver conflictos de larga data que podría sentar los fundamentos, aunque incompletos, para la reconciliación y la democratización nacional.

Спустя два года после провозглашения независимости Южного Судана остаются нерешенными такие вопросы, как создание действенных механизмов обеспечения безопасности между Суданом и Южным Суданом, подписание взаимоприемлемых соглашений в нефтяной и финансовой сферах, выработка приемлемого подхода к управлению в районе Абьей и демаркация спорной границы.
Dos años después de que Sudán del Sur declarara su independencia, todavía falta establecer disposiciones eficaces de seguridad entre este país y el Sudán, alcanzar acuerdos mutuamente aceptables en materia financiera y de petróleo, adoptar un enfoque aceptable de la gobernanza en la zona de Abyei y demarcar la frontera que es objeto de disputas.

Присутствовавший на мероприятии эксперт Организации Объединенных Наций, сославшись на Руководство по вопросам эффективной посреднической деятельности, подготовленное Секретариатом Организации по итогам обширных консультаций, подчеркнул, что посредничество--<< это процесс, посредством которого третья сторона оказывает помощь двум или более сторонам, с согласия последних, в деле предотвращения, регулирования или разрешения конфликта, помогая им с этой целью разработать взаимоприемлемые соглашенияgt;gt;.
De conformidad con las directrices de las Naciones Unidas para una mediación eficaz, preparadas por la Secretaría de las Naciones Unidas tras celebrar consultas amplias, el experto de las Naciones Unidas recordó que la mediación es un proceso en el que un tercero ayuda a dos o más partes, con su consentimiento, a prevenir, gestionar o resolver un conflicto por medio de acuerdos mutuamente aceptables.

Заключены ли соглашения в соответствии с этим положением и что происходит, если крупные фермеры- животноводы отказываются вступать в переговоры? Были ли установлены какие-либо альтернативные режимы властями штатов или территорий, и если да, то каков их эффект? Проводились ли консультации с представителями коренных общин с целью достижения взаимоприемлемых соглашений по земельному вопросу?
¿cuáles son las consecuencias de la disposición sobre las negociaciones entre los poseedores de títulos y los demás?¿Se han celebrado acuerdos a ese respecto y qué sucede si los ganaderos se niegan a negociar?¿Han establecido regímenes alternativos las autoridades estatales y territoriales y, en su caso, con qué efecto?¿Se han celebrado consultas con representantes de las comunidades indígenas con miras a concertar acuerdos mutuamente aceptables sobre cuestiones relativas a la tierra?