A MUTUALLY на Русском - Русский перевод

• взаимно
• взаимной
• взаимному
• взаимного
• обоюдно
• друг друга

Примеры использования A mutually на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a mutually satisfying hookup.
Это было взаимной удовлетворяющей связью.

The only viable solution is a mutually agreed settlement.
Единственным реальным решением является достижение взаимно согласованного урегулирования.

A mutually trustworthy and healthy public-private sector partnership;
Взаимно доверительное и здоровое государственно- частное партнерство;

I'm equally hopeful you and I can arrive at a mutually beneficial solution.
Я правда надеюсь, что мы с тобой можем прийти к взаимно- выгодному решению.

He hopes that a mutually convenient set of dates can be agreed upon for a visit in 2011.
Он надеется, что удастся согласовать взаимно приемлемые даты для поездки в 2011 году.

Young people learn to work with adults and with each other in a mutually beneficial way;
Молодые учатся работать со взрослыми и друг с другом, взаимно обогащаясь опытом.

Mukhala'ah is a mutually agreed contract between husband and wife to terminate the marital relationship.
Мухалаа- взаимно согласованный между мужем и женой договор о прекращении брачных отношений.

Both parties suffer, given that Mr. Gross and Deena want a mutually satisfactory agreement.
Обе стороны пострадают, учитывая, что Мистер Гросс и Дина хотят взаимо удовлетворяющего соглашения.

They maintain a mutually beneficial relationship with the giants and ogres that share their lair.
Они поддерживают взаимно выгодные отношения с гигантами и людоедами, которые разделяют их логовище.

From now on, we're gonna work with our customers to create a mutually agreed upon price.
С этого момента мы должны будем работать с нашими покупателями, чтобы создавать взаимно согласованную цену.

It also aims at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
Она также нацелена на поддержание взаимодополняющего баланса между основными исследованиями и оперативной деятельностью.

Allocation of funding for the special procedures, which would be considered at a mutually agreed forum.
Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы по взаимному согласованию.

A CRO is a mutually agreed document registered by the United Nations(UNECE) and publicly available.
ОЦР представляет собой взаимно согласованный документ, зарегистрированный Организацией Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и широко обнародованный.

A possible agreement between India and Pakistan on a mutually negotiated ratio of conventional forces;
Возможное соглашение между Индией и Пакистаном о взаимно согласованном соотношении обычных сил;

While options are generated for each of these elements, the components of a programming framework must ultimately function in a mutually reinforcing manner.
Хотя для каждого из этих элементов разработаны соответствующие варианты, компоненты основы программирования должны в конечном счете функционировать таким образом, чтобы усиливать друг друга.

The Special Rapporteur is in contact with that Office in a mutually supportive manner under their respective mandates.
Специальный докладчик поддерживает контакты с этим Управлением в условиях взаимной поддержки согласно своим соответствующим мандатам.

Now more than ever, the Group of 77 and China calls for the urgent implementation of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity in a mutually supportive manner.
Сейчас, как никогда ранее, Группа 77 и Китая призывает к скорейшему достижению трех целей Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии на основе взаимной поддержки.

Improved information-sharing is only the first step to a mutually accountable partnership for development.
Более совершенный обмен информацией-- это только первый шаг к установлению взаимно подотчетного партнерства в целях развития.

Addressing HFCs in a mutually supportive manner could represent a valuable approach to bridging the two regimes while at the same time providing an opportunity for cooperation and mutual support.
Решение проблемы ГФУ на основе взаимной поддержки может стать важным подходом к установлению связи между двумя режимами, создавая при этом условия для сотрудничества и взаимной поддержки.

For example, TLS can authenticate one or both parties using a mutually trusted certificate authority.
Например, TLS может выполнять проверку подлинности одной или обеих сторон с помощью взаимно доверенного центра сертификации.

This Convention shall be implemented in a mutually supportive manner with other relevant international instruments that do not conflict with its objective, as set out in Article 1.
Настоящая Конвенция осуществляется на основе взаимной поддержки других соответствующих международных документов, которые не противоречат ее целям, как это изложено в статье 1.

Nevertheless, we continue to stand ready to consult with them in order to arrive at a mutually satisfactory outcome.
Тем не менее мы попрежнему готовы проводить консультации с ними, с тем чтобы выйти на взаимно приемлемый результат.

Participants found the exchange between the regions to be a mutually enriching experience, paving the way for the future globalization of the Convention and the Protocol.
Участники пришли к выводу о том, что обмен опытом между регионами мог бы способствовать взаимному обогащению и открыть дорогу для будущей глобализации Конвенции и Протокола.

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
Признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.

Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization(referred to in this Agreement as"WIPO") as well as other relevant international organizations;
Желая установить отношения взаимной поддержки между ВТО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( именуемой далее в настоящем Соглашении" ВОИС"), а также с другими международными организациями;

These consultations confirmed the importance attached to finding a mutually acceptable basis for dealing with this issue.
Эти консультации подтвердили важное значение, придаваемое нахождению взаимно приемлемой основы для рассмотрения этого вопроса.

We fully agree with the Secretary-General's observation that on all three levels- intergovernmental, organizational and managerial- the institutional reform of the Organization must be pursued in a mutually reinforcing manner.
Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что на всех трех уровнях- межправительственном, организационном и управленческом- институциональная реформа Организации должна осуществляться на основе взаимного усиления.

It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable zone free of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
Именно исходя из этого, Израиль поддерживает возможное создание на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

If the client and the bank fail to find a mutually acceptable solution in case of financial difficulties, the client shall have an opportunity to ask for the consulting and informative support at the ACBL Consulting and Mediation Centre2.1.
Если клиент и банк не могут найти обоюдно приемлемое решение в случае финансовых трудностей, у клиента есть возможность обратиться за консультационной и информационной поддержкой в Центр консультаций и медиации ЛАКБ2.

Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
Подчеркивая существенно важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.