A MUTUALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متبادلة
• متبادل
• للطرفين
• بصورة متبادلة
• على نحو متبادل
• بشكل متبادل
• بعضها بعضا
• لكليهما
• متبادلاً
• المتبادل
• المتبادلة
• ل الطرفين
• بعضها بعضاً

Examples of using A mutually in English and their translations into Arabic

Both should advance together in a mutually supportive way.
ويجب أن يمضي كلاهما معاً بطريقة داعمة على نحو متبادل

We look forward to a mutually profitable and healthy business relationship with you.
ونحن نتطلع إلى إقامة علاقة تجارية متبادلة مربحة وصحي معك

China welcomes the High Commissioner to visit China at a mutually suitable time.
وترحب الصين بقيام المفوضة السامية بزيارة الصين في وقت يناسب الطرفين

All members called for a mutually acceptable political situation.
ودعا جميع الأعضاء إلى التوصل إلى وضع سياسي يقبل به الطرفان

We bridge the gap between advertisers and publishers and make sure they enter a mutually successful business deal.
نعمل على سد الفجوة بين المعلنين والناشرين والتأكد من دخولهم في صفقة تجارية ناجحة بشكل متبادل

There is a mutually reinforcing relationship between social and industrial development.
وتوجد عﻻقة تعزيز متبادلة بين التنمية اﻻجتماعية والتنمية الصناعية

Even if Ms. Graham and I devised a mutually beneficial arrangement…(Sighs).
حتى ولو ابتكرتُ والسيّدة غراهام… اتفاقاً ذو مصالح مشتركة

I totally understand why we will be keeping this meeting confidential… until such time as we may come to a mutually beneficial agreement.
أَفْهمُ كلياً لِماذا نجعل هذه المقابله سريه… حتى يحين وقت نأتى إلى إتفاقيةِ مفيدةِ بشكل متبادل

Our way of working is nothing short of a mutually respectful partnership that always creates great outcomes.
إن طريقتنا في العمل مبنية على شراكة محترمة متبادلة تخلق دائمًا نتائج عظيمة

They become partners in policy-making and decision-making-- ensuring checks and balances in a mutually accountable and transparent way.
بل أصبحت شريكة في وضع السياسات وصنع القرارات- بحيث تكفل الضوابط والتوازنات بطريقة شفافة وتخضع للمساءلة على نحو متبادل

We I think in order for us to put together a mutually beneficial agreement, we're gonna have to create a little framework of trust here.
نحن أعتقد حتى يتسنى لنا لوضع معا اتفاق متبادل المنفعة، نحن gonna لها لخلق إطار القليل من الثقة هنا

I hope that, as two neighbouring countries that have lived and will live with one another, we will be able to find a mutually acceptable solution.
وآمل ذلك، بوصفنا بلدين متجاورين ما برحنا نعيش، وسنعيش مع بعضنا البعض، سنتمكن من إيجاد حل مقبول بصورة متبادلة

On my part, I will continue to engage both parties to find a mutually acceptable way to implement the final and binding 2002 delimitation ruling of the Commission.
وسأواصل من جانبي الحوار مع كلا الطرفين لإيجاد سبيل مقبول لكليهما لتنفيذ قرار تعيين الحدود النهائي والملزم الذي اتخذته اللجنة في عام 2002

It would be the responsibility of the Secretary-General to ensure that all the bodies identified in the Platform worked in a mutually supportive and effective manner.
وسيكون من مسؤولية اﻷمين العام أن يكفل أن تعمل جميع الهيئات المحددة في المنهاج بطريقة متبادلة الدعم والتأثير

Major Forex firms utilize a network of Introducing Brokers(IBs) in a mutually beneficial relationship where both the brokerage and the IB benefit from promoting the brokerage's business and generating income respectively.
تستخدم شركات الفوركس الرئيسية شبكة من الوسطاء(IB's) في علاقة منفعة متبادلة لتعزيز أعمال الشركات وتوفير دخل لل IB

His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.
وإن وفده امتنع عن التصويت لأنه يود أن يرسل رسالة تفيد بأن الجهود والرؤية المتجددة ضرورية لإيجاد حل سياسي مقبول بصورة متبادلة

Credit Financier Invest Sal strives to establish a mutually profitable partnership that allows CFI to serve Business Finders clients professionally while offering excellent service, execution and compensation rewards.
يطمح الإعتماد المالي إنفست إلى إنشاء شراكات متبادلة مربحة تسمح له بخدمة عملاء الوسطاء المعرفين بطريقة محترفة ومن خلال خدمات متقنة ومكافآت تنفيذ وتعويض

The Working Group has accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
وقبل الفريق العامل الدعوة ويجري حاليا اﻻتفاق حول تاريخ يناسب الطرفين

They emphasized the pressing need for greater and more effective international solidarity and the urgent need to create a more just and more equitable economic environment based on a mutually beneficial partnership.
وأكدا الضرورة القصوى لتضامن دولي أكبر وأكثر فعالية، والحاجة الملحة إلى إيجاد بيئة اقتصادية أكثر عدﻻ وإنصافا تستند إلى شراكة على أساس الفائدة المتبادلة

The Working Group accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
وقبل الفريق الدعوة ويجري الآن تحديد موعد يناسب الطرفين

The mechanism would provide an informal, voluntary process or pathway for parties to resolve disagreements in a cooperative environment in order to reach a mutually acceptable resolution.
وستوفر الآلية عملية طوعية غير رسمية، أو مساراً طوعياً غير رسمي، للأطراف سعياً إلى حل الأطراف للخلافات في جو يسوده التعاون وصولاً إلى قرار مقبول قبولاً متبادلاً

Improved information-sharing is only the first step to a mutually accountable partnership for development.
وليس تحسين تبادل المعلومات سوى الخطوة الأولى لإقامة شراكة إنمائية تنطوي على مساءلة متبادلة

Notable also is the fact that intraregional trade and intraregional investment in the developing Asia-Pacific region often acted in a mutually complementary manner.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن أنشطة التجارة والاستثمار داخل منطقة آسيا والمحيط الهادئ النامية، انتهجت في حالات كثيرة أسلوبا تكامليا بصفة متبادلة

His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.
وتأسف حكومته لعدم التوصل إلى توافق للآراء وتعتقد أنه ينبغي إيجاد حل مقبول بصورة متبادلة عن طريق الحوار

With NEPAD, Africa is giving the international community that wishes truly to participate in development, the ways and means to do so in a mutually beneficial partnership.
وبهذه الشراكة الجديدة تهيئ أفريقيا للمجتمع الدولي الراغب فعلا في المشاركة في التنمية سبل ووسائل تنفيذ ذلك في ظل شراكة نافعة بشكل متبادل

These consultations confirmed the importance attached to finding a mutually acceptable basis for dealing with this issue.
وأكدت هذه المشاورات أهمية إيجاد أساس مقبول على نحو متبادل لمعالجة هذه القضيـة

NEPAD constituted a positive step by African leaders to establish a mutually beneficial partnership with the industrial countries.
وتشكل نيباد خطوة اتخذها القادة الأفارقة لتأسيس شراكة ذات منفعة متبادلة مع البلدان الصناعية

Nuclear non-proliferation will be achieved and ascertained only by establishing a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
إن عدم اﻻنتشار النووي لن يحقق ويتحقق منه إﻻ بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يمكن التحقق منها بشكل متبادل في الشرق اﻷوسط

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Conference and the Fund shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text thereof.
في حالة ظهور اختلافات في تفسير مذكرة التفاهم هذه يتوصل المؤتمر والصندوق إلى حل مقبول على نحو متبادل بالاستناد إلى نصها الانكليزي

They reaffirmed their strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
وأكدوا دعمهم القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للتوصل إلى حل سياسي مقبول على نحو متبادل للصراع الدائر على الصحراء الغربية

How to use "a mutually" in a sentence

a mutually agreed solution has been reached.

Build a mutually profitable relationship with us.

A mutually beneficial relationship possible with Aquarius.

Skippy strategy: Find a mutually (un)comfortable level.

Talk about a mutually beneficial relationship, right?

It’s a mutually beneficial situation, for sure.

A mutually supportive, self-sustaining mixed income community.

Leaving you with a mutually agreed plan.

and a mutually beneficial long term alliance.

All creatures have a mutually beneficial relationship.