Examples of using Mutually complementary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Strategy contains two mutually complementary parts.
وتتضمن الاستراتيجية جزأين يكمل بعضهما بعضاCosta Rica believes that the fourpillars of the Strategy are equally important and mutually complementary.
وترى كوستاريكا أنالركائز الأربع للاستراتيجية تتسم بنفس الأهمية ويستكمل بعضها بعضاAre they mutually supportive, mutually complementary? It is hard to say.
فهل هما عمليتان تدعمان وتكمﻻن بعضهما؟ إن هذا شيء يصعب قولهI particularly appreciate your initiative aimed at enhancing such collaboration in a mutually complementary spirit.
وإني أقدر بوجه خاص مبادرتك الهادفة إلى تعزيز هذا التعاون بروح من التكاملTheir effective exercise of mutually complementary activities.”(A/51/402, para. 5).
سـ ييسر على نحو عملي ممارستهما الفعالة ﻷنشطتهمــا المتمــم بعضهــا بعضا". A/51/402، الفقرة ٥It was noted that those forms of cooperation were all mutually complementary.
(c) Promotes a more global or mutually complementary response to emerging issues and threats.
(ج) تعزيز استجابة أكثر عالمية أو متكاملة بشكل متبادل لمواجهة المسائل والتهديدات الناشئةThe issues in the three sections are intended to be mutually complementary.
ويقصد من معالجة المسائل الواردة في الفروع الثﻻثة أن تكون مكملــة لبعضهـا البعضThe ideas set out therein could be mutually complementary and could become meaningful steps in the right direction.
(c) Disarmament and non-proliferation should be pursued in a mutually complementary manner.
(ج) ينبغي السعي لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار على نحو يتسم بالتكامل المتبادلBut they are mutually complementary and serve to contribute together to an overall objective, namely, our common objective.
ولكنها إجراءات تكميلية بصورة متبادلة وتعمل على الإسهام معا في تحقيق هدف شامل هو، بالتحديد، هدفنا المشتركThe twin concepts of peace and development are therefore mutually complementary and deserve equal consideration.
وهكذا يكون السﻻم والتنمية مفهومين توأمين يكمل أحدهما اﻵخر، ويستحقان نفس اﻻعتبارThe prevention of nuclear weapons proliferation and the complete andthorough destruction of nuclear weapons are mutually complementary.
His delegation supported a mutually complementary relationship between national criminal jurisdiction and the jurisdiction of the Court.
وأضاف قائﻻ أن وفده يؤيد العﻻقة التكاملية المتبادلة بين اﻻختصاص الجنائي الوطني واﻻختصاص القضائي للمحكمةThe non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament are mutually complementary processes.
ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونزع السلاح عمليتين تكمل إحداهما الأخرى بشكل متبادلPeace and development are interrelated and mutually complementary. Efforts by the Council in the field of peacekeeping alone are far from enough.
إن السلم والتنمية مترابطان ويكمل أحدهما اﻵخر، والجهود التي يبذلها مجلس اﻷمن في ميدان حفظ السﻻم وحدها ليست كافية بالمرةThe adherence of the Mexican Government and Mexican society to human rights and democracy has two mutually complementary aspects.
Together they form a mutually complementary part of multilateral tools for contacts between the peoples of Europe and peoples all over the world.
وهما تشكﻻن معا وعلى نحو متبادل جزءا مكمﻻ من اﻷدوات المتعددة اﻷطراف لﻻتصاﻻت بين شعوب أوروبا وبين الشعوب في كل To improve the efficiency of international transport by road and railway, four mutually complementary transport facilitation tools were developed.
ووضعت بغرض تحسين كفاءة النقل الدولي بالطرق البرية والسكك الحديدية أربع أدوات لتيسير النقل يكمل كل منها الآخرAdhere to their advisory and mutually complementary functions vis-à-vis the General Assembly and the Secretary-General, so refraining from interfering in the management of the PKOs.
(أ) التقيد بوظائفها الاستشارية والمتكاملة على نحو متبادل تجاه الجمعية العامة والأمين العام، وبالتالي الامتناع عن التدخل في إدارة عمليات حفظ السلامChina would continue to expand its economic and technological exchanges and mutually complementary cooperation with other developing countries.
وسوف تستمر الصين في توسيع تبادلاتها الاقتصادية والتكنولوجية وتعاونها التكميلي المتبادل أيضا مع البلدان النامية الأخرىEmphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible.
وإذ تؤكد على الطابع التكاملي المتبادل للجهود الثنائية والمتعددة الأطراف المبذولة في ميدان منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تأمل في أن تتمخض هذه الجهود عن نتائج محددة في أقرب وقت ممكنThe importance of making the roles of the United Nations, the IMF,the Group of 20 and other multilateral stakeholders mutually complementary was stressed.
كما جرى التأكيد على أهمية جعل أدوار الأمم المتحدة وصندوق النقد الدوليومجموعة الـ 20 وأصحاب المصلحة المتعددي الأطراف الآخرين تكاملية بشكل متبادلMr. Belaoura(Algeria) said that the three pillars of the Treaty were mutually complementary and attempts to have one pillar dominate would undermine its integrity, credibility and effectiveness.
السيد بلعـورة(الجزائر): قال إن الدعائم الثلاث التي تقوم عليها المعاهدة يكمل بعضها بعضا وإن المحاولات الرامية إلى جعل دعامة منها تسود على الدعامتين الأخريين من شأنها أن تنال من سلامة المعاهدة ومصداقيتها وفعاليتهاThis is how it should be, given that neither process begins or ends at a predetermined point,but is rather composed of a range of overlapping and mutually complementary activities.
وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الوضع، نظرا لأن أي من العمليتين لا تبدآن أو تنتهيان عند نقطةمحددة مسبقا، بل إنهما تتألفان من مجموعة من الأنشطة المتداخلة التي يكمل بعضها البعضIt defines capacity-building orcapacity reinforcement as the needed coefficient of three interrelated and mutually complementary pursuits: institution-building; human resources development; and technological adequacy.
ويعرف مفهوم بناء القدراتأو تعزيز القدرات بأنه المعامل المطلوب لمساع ثلاثة متداخلة ويكمل بعضها بعضا، وهي: بناء المؤسسات؛ وتنمية الموارد البشرية؛ والكفاية التكنولوجيةIt is therefore essential to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates,and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.
لذا فمن اللازم وضع نهوج تتسم بقدر أكبر من التنسيق والابتكارية للمفاوضات حول إمكانية الوصول، على سبيل المثال، من خلال" تجميع" مصالح الوكالات المتسقة معولاياتها والاتفاق على مفاوضات قطاعية تكمل بعضها بعضاRegional structures with such potential that arenow operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقومالآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدةThe Standing Committee is seeking to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example,by pooling agency interests consistent with their mandates and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.
ويعمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لوضع نهج أكثر تنسيقا وابتكارا فيما يتعلق بمفاوضات إتاحة إمكانية الوصول، على سبيل المثال،عن طريق توحيد اهتمامات الوكالات بما يتناسب مع ولاياتها والاتفاق على مفاوضات قطاعية يكمل بعضها بعضاThe Security Council further requests the Secretary-General to work in partnership with Member States,regional and subregional organizations and other relevant partners in a coordinated and mutually complementary manner when cooperating in a mediation process.
ويطلب مجلس الأمن كذلك إلى الأمين العام أن يعمل مع الدول الأعضاء،والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، والشركاء المعنيين الآخرين، بأسلوب منسق ذي طابع تكاملي متبادل عند التعاون في عملية للوساطة
