What is the translation of " MUTUALLY COMPLEMENTARY " in Russian?

• взаимодополняющих
• взаимно дополняли друг друга
• взаимно дополняющих
• взаимодополняемость
• взаимодополняющими
• взаимодополняющие
• взаимодополняющий
• взаимодополняющих друг друга
• взаимодополняемый характер

Examples of using Mutually complementary in English and their translations into Russian

Are they mutually supportive, mutually complementary?
Являются ли они взаимоподкрепляющими, взаимодополняющими?

A combination of mutually complementary methods of documenting creates an integral image of the monuments of rock art.
Сочетанием взаимно дополняющих друг друга методов документирования создается целостный образ памятников наскального искусства.

Peace and development are interrelated and mutually complementary.
Мир и развитие взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга.

Promotes a more global or mutually complementary response to emerging issues and threats.
Выработка более глобальных или взаимно дополняющих ответов на новые проблемы и угрозы.

The non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament are mutually complementary processes.
Нераспространение оружия массового уничтожения и разоружение являются взаимодополняющими процессами.

The two levels were clearly mutually complementary and should be compatible with each other.
Очевидно, что оба уровня являются взаимодополняющими и должны быть совместимы друг с другом.

Human settlement developments in the urban and rural areas were interdependent and mutually complementary.
Развитие населенных пунктов в городских и сельских районах является взаимозависимым и взаимодополняющим.

Their effective exercise of mutually complementary activities.” A/51/402, para. 5.
Значительно облегчит эффективное осуществление ими взаимодополняющей деятельности". A/ 51/ 402, пункт 5.

Efforts to bring about nuclear disarmament and prevent proliferation of nuclear weapons are mutually complementary.
Усилия по ядерному разоружению и по предотвращению распространения ядерного оружия носят взаимодополняемый характер.

The two agreements should be seen as mutually complementary and reinforcing.
Эти два соглашения следует рассматривать как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие.

Recognizing the important and mutually complementary roles that can be played by the public and private sectors in sustained economic growth and sustained development.
Признавая важные и взаимодополняющие роли, которые могут играть государственный и частный секторы в устойчивом экономическом росте и устойчивом развитии.

Non-proliferation and disarmament are mutually complementary processes.
Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами.

His delegation supported a mutually complementary relationship between national criminal jurisdiction and the jurisdiction of the Court.
Его делегация поддерживает взаимодополняемость отношений между национальной уголовной юрисдикцией и юрисдикцией Суда.

The twin concepts of peace and development are therefore mutually complementary and deserve equal consideration.
Именно поэтому родственные друг другу концепции мира и развития являются взаимодополняющими и заслуживают рассмотрения на основе равенства.

This cooperation is aimed to formthe conditions in which business interests and interests of patients are not mutually exclusive but mutually complementary.
Данное сотрудничество направлено на формирование позиции, при которой бизнес интересы и интересы пациентов являются не взаимоисключающими, а дополняющими друг друга.

Statistics cannot be reduced to just one of those(mutually complementary) roles without jeopardizing its very existence.
Статистику невозможно свести лишь к одной из этих( взаимодополняющих) функций, не поставив под угрозу само ее существование.

The adherence of the Mexican Government and Mexican society to human rights and democracy has two mutually complementary aspects.
Приверженность мексиканского правительства и мексиканского общества правам человека и демократии имеет два взаимодополняющих аспекта.

We should like, in the end, to see well-balanced and mutually complementary organs and institutions of the United Nations system.
Мы хотели бы увидеть хорошо сбалансированные и взаимно дополняющие друг друга органы и учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Notable also is the fact that intraregional trade and intraregional investment in the developing Asia-Pacific region often acted in a mutually complementary manner.
Следует также отметить, что внутрирегиональная торговля и внутрирегиональные инвестиции в развитие Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую взаимно дополняли друг друга.

The sides discussed possibilities of mutually complementary research at the FAMA facility and facilities of the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions.
Стороны обсуждали возможности проведения взаимодополняющих исследований на установке FAMA и установках Лаборатории ядерных реакций ОИЯИ.

Speedy finalization of the comprehensive cooperation programme between UNIDO and Russia, containing mutually complementary federal and regional components.
Важно обеспечить быстрое завершение широкой программы сотрудничества между ЮНИДО и Россией, в которую включены взаимодополняющие федеральные и регио- нальные компоненты.

In November 1990, a new set of 16 mutually complementary confidence- and security-building measures designed to reduce the risk of military confrontation in Europe was signed at Vienna.
В ноябре 1990 года в Вене был подписан новый документ о 16 взаимодополняющих мерах укрепления доверия и безопасности, направленных на снижение опасности военной конфронтации в Европе.

To improve the efficiency of international transport by road and railway, four mutually complementary transport facilitation tools were developed.
Для повышения эффективности международных автомобильных и железнодорожных перевозок были разработаны четыре взаимодополняющих инструмента по развитию транспорта.

The two processes-- Security Council expansion and the improvement and development of its methods of work-- even if they are dealt with on separate tracks, are mutually complementary.
Эти оба процесса-- расширение членского состава Совета Безопасности и улучшение и развитие его методов работы,-- даже если к ним подходить с различных позиций, являются взаимодополняющими.

Bulgaria regards these initiatives as a contribution to the common and mutually complementary efforts of its partners for strengthening regional peace and security.
Болгария считает эти инициативы вкладом в общие и взаимодополняющие усилия ее партнеров по укреплению регионального мира и безопасности.

The relationship among nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy should be properly handled, so as to make them mutually complementary and reinforcing.
Следует должным образом подходить к связи между ядерным разоружением, ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы они взаимно дополняли и подкрепляли друг друга.

Mr. Belaoura(Algeria) said that the three pillars of the Treaty were mutually complementary and attempts to have one pillar dominate would undermine its integrity, credibility and effectiveness.
Г-н Белаура( Алжир) говорит, что три столпа Договора являются взаимодополняющими и попытки сделать один из них доминирующим подорвут его целостность, авторитет и эффективность.

We are in favour of achieving greater and better interaction between all the competent organs in the area of international peace and security by parallel and mutually complementary means.
Мы поддерживаем обеспечение более широкого и лучшего взаимодействия между всеми компетентными органами в области международного мира и безопасности путем использования параллельных и взаимодополняемых средств.

In their view, such contact would promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned and would help to avoid duplication of work.
По их мнению, подобные контакты позволили бы обеспечивать взаимодополняющий характер мероприятий, осуществляемых в рамках мандатов соответствующих органов, и избегать дублирования в работе.

Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
Региональные структуры, имеющие соответствующий потенциал и эффективно действующие на данный момент, должны играть взаимодополняющую роль перед лицом новых угроз и вызовов.