What is the translation of " COMPLEMENTARY AND MUTUALLY REINFORCING " in Russian?

• взаимодополняющими и взаимоусиливающими
• взаимодополняющий и взаимоукрепляющий
• дополняют и взаимно подкрепляют друг друга
• взаимодополняющими и подкрепляющими друг друга
• взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие
• взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими
• взаимодополняющий и взаимоусиливающий
• взаимодополняющие и взаимоусиливающие
• взаимодополняющих и взаимоусиливающих
• взаимодополняющими и взаимоукрепляющими
• взаимодополняющие и взаимоукрепляющие

Examples of using Complementary and mutually reinforcing in English and their translations into Russian

The two systems were complementary and mutually reinforcing.
Обе системы являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими.

The Philippines support other related international initiatives, which are complementary and mutually reinforcing.
Филиппины поддерживают другие соответствующие международные инициативы, которые являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

They provide complementary and mutually reinforcing protection.
Они обеспечивают дополнительную и взаимоусиливающую защиту.

Both dimensions must be dealt with in parallel, as complementary and mutually reinforcing realities.
Оба аспекта должны рассматриваться параллельно, как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие реальности.

Participants underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the UPR, but emphasized that the two processes were distinct.
Участники подчеркнули взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и УПО, но отметили, что речь идет о двух разных процессах.

Ideally, the two aspects should be both complementary and mutually reinforcing.
В идеале оба аспекта должны быть взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

They underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future review and emphasized the importance of a continuing dialogue on that matter.
Они отметили комплементарный и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и будущего обзора и особо подчеркнули важность непрерывного диалога в этой связи.

These two entry points are complementary and mutually reinforcing.
Эти два направления деятельности имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.

Strong operational synergies should be developed between the institutions offering those services, which are complementary and mutually reinforcing.
Следует обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями, предлагающими такие услуги, которые являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.

It will also be essential to reaffirm the complementary and mutually reinforcing roles of the General Assembly and the Security Council in carrying forward this urgent mandate.
Необходимо будет также подтвердить взаимодополняющие и взаимоусиливающие роли Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в выполнении этой срочной задачи.

What is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.
Представляется важным, чтобы они вели деятельность совместно на взаимодополняемой и взаимоукрепляющей основе.

The Chairpersons had underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future UPR, and emphasized the importance of continuing dialogue on the matter.
Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР, а также важность продолжения диалога на эту тему.

To achieve these goals, the GEF-4 strategy encompassed four complementary and mutually reinforcing objectives.
Для решения поставленных целей стратегия ГЭФ- 4 включала четыре взаимодополняющие и взаимоусиливающие задачи.

However, aid, investment and trade were complementary and mutually reinforcing; and all were critical for promoting sustainable economic growth and reducing poverty.
Вместе с тем помощь, инвестиции и торговля являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими; все они имеют чрезвычайно важное значение для содействия устойчивому экономическому росту и сокращению нищеты.

Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are complementary and mutually reinforcing.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими процессами.

The obligations under both bodies of law are complementary and mutually reinforcing, and provide a clear framework against which the facts outlined above may be analysed see chapter IV above.
Обязательства в соответствии с обеими нормативно- правовыми базами являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими и обеспечивают ясную систему, на основе которой можно проводить анализ вышеизложенных фактов см. главу IV, выше.

All States shared the belief that security and disarmament were complementary and mutually reinforcing.
Все государства разделяют веру в то, что безопасность и разоружение являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими элементами.

It was important to recognize that the complementary and mutually reinforcing bodies of international human rights law and international humanitarian law regulated the unlawful killing of individuals by Governments.
Очень важно признать, что взаимодополняющие и подкрепляющие друг друга своды норм международного права прав человека и международного гуманитарного права применяются в отношении незаконного лишения жизни правительством.

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.
Признавая, что право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

The Treaty provides a well-balanced framework consisting of three complementary and mutually reinforcing pillars, namely, nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Договор обеспечивает сбалансированные рамки для работы по трем основным взаимодополняющим и взаимоукрепляющим направлениям: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

The relationship among the principal organs of the United Nations is usually seen as complementary and mutually reinforcing.
Отношения между основными органами Организации Объединенных Наций обычно рассматриваются как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие.

The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
Председатели подчеркнули взаимодополняемый и взаимоподкрепляемый характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора, а также необходимость продолжения диалога по данному вопросу.

The notion of a trade-off is false; rather, the two goals should be seen as complementary and mutually reinforcing.
Представление, будто здесь приходится чем-то поступиться, ошибочно; скорее, эти две задачи следует воспринимать как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие.

A number of States pointed to the complementary and mutually reinforcing nature of the universal periodic review mechanism and the treaty body system, but stressed that overlap and duplication should be avoided.
Несколько государств указали на взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер универсального периодического обзора и системы договорных органов, однако подчеркнули, что следует избегать частичного и полного дублирования.

He has also emphasized that his functions and those of the special rapporteurs are naturally complementary and mutually reinforcing.
Он также подчеркнул, что его функции и функции специальных докладчиков естественным образом являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими.

The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора и особо отметили важное значение продолжения диалога по этому вопросу.

Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.
Было высказано мнение, что эффективные меры по противодействию терроризму и уважение принципа верховенства права взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.

It illustrates the complementary and mutually reinforcing nature of the three delivery practices(outer circles) and the three types of service(inner circles), with the identity of UNOPS- its mission, vision and values- at the core.
Диаграмма иллюстрирует взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер трех видов практики поставки услуг( внешние окружности) и трех видов услуг( внутренние окружности) в рамках идентичности ЮНОПС- лежащих в его основе стратегических задач, концепции и ценностей.

The successful implementation of the Treaty required that an appropriate balance be maintained between its three complementary and mutually reinforcing pillars.
Для успешного выполнения Договора необходимо поддерживать надлежащий баланс между тремя его взаимодополняющими и взаимоусиливающими компонентами.

The review, and the treaty bodies' and special procedures' processes were considered to be complementary and mutually reinforcing, with several treaty body chairpersons noting they would take into consideration the recommendations emerging from the review, as well as the pledges made by States during the review, when considering reports of States parties.
Обзор и процессы договорных органов и специальных процедур, по мнению участников, являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими, при этом ряд председателей договорных органов отметили, что они при рассмотрении докладов государств- участников будут учитывать рекомендации, вынесенные по итогам обзора, а также обещания, данные государствами в ходе обзора.