Examples of using Взаимодополняющий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общие темы, природу и взаимодополняющий характер других.
Подчеркивая взаимодополняющий характер ядерного разоружения и нераспространения.
Underscoring the mutually reinforcing nature of nuclear disarmament and nonproliferation.Я думаю, что это был очень хороший, взаимодополняющий блок выступлений.
I think it was a really nice, complementary set of remarks.Взаимодополняющий и взаимосвязанный характер обязанностей государств и ответственности корпораций.
Важное значение имеет также взаимодополняющий характер товарных рынков.
The complementary character of the product markets is also of significance.Combinations with other parts of speech
Как уже отмечалось, обязательные инеобязательные меры носят скорее взаимодополняющий, чем взаимоисключающий характер.
As already mentioned, binding andnon-binding measures are complementary rather than mutually exclusive.В частности, следует признать взаимодополняющий характер развития и верховенства права.
In particular, the mutually reinforcing nature of development and the rule of law should be recognized.Он призывает другие государства сделать то же самое и стимулировать взаимодополняющий эффект Протокола и Оттавской конвенции.
He called on other States to do likewise and boost the complementary impact of the Protocol and the Ottawa Convention.Кроме того, члены Комитета подчеркнули взаимодополняющий характер различных положений, включенных в текст статьи 291.
In addition, members emphasized the complementary nature of the different provisions included in the text of article 29 1.В преамбуле Международного документа по отслеживанию государства признали взаимодополняющий характер этих двух документов.
In the preamble of the International Tracing Instrument, States recognized the complementary nature of these two instruments.Окончательно и бесповоротно установлен взаимодополняющий характер прав человека и развития.
The mutually reinforcing character of human rights and development has been firmly established.Мы хотели бы отметить взаимодополняющий характер доклада Группы и июльского доклада предложений Генерального секретаря.
We note the complementary nature of the report of this Working Group and the July proposals made by the Secretary-General.Эти два направления деятельности имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.
These two entry points are complementary and mutually reinforcing.В этой связи она подчеркнула взаимодополняющий и комплексный характер исследовательской работы, анализа политики и технической помощи.
In this respect, she underlined the complementary and integrated nature of research, policy analysis and technical assistance.Чтобы обеспечить устойчивое экономическое развитие Катара, необходим сбалансированный и взаимодополняющий прогресс по трем направлениям.
In order to embed sustainability in Qatar's economy, progress is needed in three balanced and mutually reinforcing directions.Не все правительства признают взаимодополняющий характер стратегий сокращения предложения и спроса или реализуют эту взаимосвязь на практике.
Not all Governments recognise, or implement in practice, the mutually reinforcing nature of supply and demand reduction strategies.При этом она подчеркнула, что в процессе разработки политики необходимо учитывать гендерные аспекты и взаимодополняющий характер качественных и количественных данных.
Moreover, policy design should take account of gender and the complementarity of qualitative and quantitative data.Что политика в области конкуренции и политика защиты прав потребителей имеют взаимодополняющий характер, приобретает все большее значение в нынешних сложных условиях на рынках товаров.
The complementary nature of competition and consumer policies has become increasingly relevant in today's complex product markets.Выступая перед членами Миссии,Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул значение и взаимодополняющий характер этих двух групп.
Briefing the Mission,the Special Representative of the Secretary-General stressed the significance and complementary nature of these two divisions.Проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 31: Универсальный, неделимый, взаимосвязанный,взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод.
Draft resolution A/C.3/66/L.31: The universal, indivisible, interrelated,interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights and fundamental freedoms.В этой главе показано, как заинтересованные стороны могут использовать взаимодополняющий вклад добровольческой деятельности на местном уровне, чтобы сделать сообщества более инклюзивными и устойчивыми.
This chapter illustrates how stakeholders can leverage the complementary contributions of local voluntary action to make communities more inclusive and resilient.Она подтверждает универсальный, неделимый, взаимосвязанный,взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод.
It reaffirmed the universal, indivisible, interrelated,interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights and fundamental freedoms.К числу других важных аспектов относятся ее взаимодополняющий характер с точки зрения мероприятий на национальном уровне и намеченная к реализации общерегиональная стратегия установления горизонтальных связей.
Other important aspects included its complementary nature in terms of national-level activities and the region-wide networking strategy to be implemented.Подтвердить взаимосвязь между развитием, миром иправами человека и их взаимодополняющий характер в общей основе деятельности Организации Объединенных Наций;
Reaffirm the interlinkages between development, peace andhuman rights and their mutually reinforcing nature in the overarching framework of the work of the United Nations;Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.
The mandate-holders welcome the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and emphasize the complementary nature of the work of the special procedures and the Committee.Подтверждая также универсальный, неделимый, взаимосвязанный,взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех гражданских, политических, культурных, экономических и социальных прав.
Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness,interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, political, cultural, economic and social rights.Ii выразил удовлетворение секретариату РКИКООН за поддержание тесного сотрудничества с деятельностью в рамках проекта" ЭЭ- ХХI", отметив взаимодополняющий характер этого сотрудничества;
Expressed appreciation to the secretariat of the UNFCCC for maintaining close cooperation with the EE21 Project activities noting the complementary character of this collaboration;В резолюции подтверждается, что взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер оперативных и нормативных функций является одной из сильных сторон деятельности ООНХабитат и ее сравнительным преимуществом.
The resolution re-affirms that the complementarity and synergy between operational and normative functions constitute a major asset and comparative advantage of UN-Habitat.Один представитель заявил, что деятельность небольшой межсессионной рабочей группы продемонстрировала взаимодополняющий характер Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
One representative said that the work of the small intersessional working group demonstrated the complementary nature of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.По мнению Явлинского, у" Яблока" и" Отечества"-" взаимодополняющий избиратель, не коммунистический, не националистический, поддерживающий идею демократии, свободы, частной собственности".
Yavlinsky believes that Yabloko and Otechestvo"have complementary electorates which are neither communistic nor nationalistic and which support the ideas of democracy, freedom, and private property.".
