What is the translation of " ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ КОМПОНЕНТАМИ " in English?

• mutually reinforcing components
• complementary components
• mutually reinforcing pillars

Examples of using Взаимодополняющими компонентами in Russian and their translations into English

В любое время необходимо поддерживать баланс между тремя взаимодополняющими компонентами Договора.
Balance between the three interdependent pillars of the Treaty should be upheld at all times.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

Экономическое и социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития населенных пунктов.
Economic and social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable human settlements development.

Комитет должен подтвердить сохраняющуюся необходимость установления разумного баланса между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
The Committee should reaffirm the continuing need to balance economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.

Другой целью является пропаганда идеи создания благоприятных условий, которые способствовали бы обеспечению устойчивого развития с его тремя взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами: экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды.
Another aim is to advocate the creation of an enabling environment that would stimulate the achievement of sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components: economic development, social development and protection of the environment.

Постановляет, что в ходе встречи на высшем уровне, включая ее подготовительный процесс, должна быть обеспечена сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;

Мы твердо убеждены в том, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, представляющего собой основу наших усилий, направленных на повышение качества жизни всех людей.
We are deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.

Подтверждая, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
Reaffirming that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.

Комиссия глубоко убеждена в том, что экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, служащего основой для наших усилий по обеспечению более высокого качества жизни для всех народов.
Deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.

Подчеркивает, что экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;

Комиссия глубоко убеждена в том, что экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды являются взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, которое является основой для реализации усилий по достижению более высокого уровня жизни для всех людей.
The Commission is deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for efforts to achieve a higher quality of life for all people.

Признавая важность межрелигиозного диалога, Европейский союз хотел бы заявить о том, что как межрелигиозный, так и внутрирелигиозный диалоги являются дополнительными и взаимодополняющими компонентами межкультурного диалога и культуры мира.
While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.

Подтверждает, что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимосвязанными и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Reiterates that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirms the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development;

Совет признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Council recognizes that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.

Признавая также, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, которое является основой для усилий, направленных на обеспечение более высокого уровня жизни для всех людей, и что справедливое социальное развитие, которое позволяет людям, живущим в условиях нищеты, использовать ресурсы окружающей среды на устойчивой основе, является необходимой базой устойчивого развития.
Also recognizing that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for efforts to achieve a higher quality of life for all people, and that equitable social development, which empowers people living in poverty to utilize environmental resources sustainably, is a necessary foundation for sustainable development.

Совет вновь подтверждает свою убежденность в том, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Council reaffirms its belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.

В связи с представленным секретариатом АКК разъяснением в отношении того, что устойчивое развитие является концепцией, которая применялась на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи к последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, было вновь подчеркнуто, что концепция" устойчивого развития" определена в пункте 23 резолюции S/ 19- 2 Ассамблеи следующим образом:" Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
In replying to the explanation given by the ACC secretariat that sustainable development was the concept used at the nineteenth special session of the General Assembly on the follow-up to the implementation of Agenda 21, it was stressed again that the concept“sustainable development” was defined in paragraph 23 of Assembly resolution S/19-2 as follows:“Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development”.

Главная задача ЭСКЗА заключается в оказании странам- членам содействия в формировании благоприятных условий, которые способствовали бы обеспечению устойчивого развития с его тремя взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами: экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды.
The ultimate contribution of ESCWA is based on assisting member countries in creating an enabling environment that would stimulate the achievement of sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components: economic development, social development and protection of the environment.

В этой связи она особо подчеркнула, что в ходе Встречи на высшем уровне, включая ее подготовительный процесс, должна быть обеспечена сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
In doing so, it emphasized that the summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых 15 сентября 1995 года на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, правительства заявили, что они твердо убеждены в том, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, представляющего собой основу их усилий, направленных на повышение качества жизни всех людей.
In the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 14 September 1995, Governments expressed deep recognition that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for their efforts to achieve a higher quality of life for all people.

Вновь подтверждает, что на Встрече на высшем уровне, в том числе в процессе подготовки к ней, следует обеспечить сбалансированность рассмотрения вопросов экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, поскольку они являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития;
Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;

На недавно проведенных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, подчеркивалось, что необходимо признать и поддержать вклад женщин в экономическое развитие, социальное развитие и охрану окружающей среды, которые являются взаимодополняющими компонентами устойчивого развития, и что следует более четко определить гендерные аспекты в области природопользования.
The recently held United Nations conferences and summits, particularly the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Environment and Development, have underlined that the contribution of women to economic development, social development and environmental protection, which are mutually reinforcing components of sustainable development, should be recognized and supported, and that there is need for a clear gender perspective in environmental management.

Стратегия включает четыре взаимодополняющих компонента, а именно.
The strategy includes four complementary components, namely.

Предлагаемый комплексный подход состоит из трех взаимодополняющих компонентов.
The proposed integrated approach is composed of three complementary components.

Глобальная программа состоит из трех взаимодополняющих компонентов.
The global programme framework consists of three mutually supportive components.

Стратегия включает комплексный набор взаимосвязанных и взаимодополняющих компонентов, предназначенный для согласования зачастую противоречащих друг другу требований, таких как спрос на услуги более высокого качества при более низких затратах.
The strategy consisted of an integrated set of mutually dependent and mutually reinforcing components designed to reconcile often contradictory demands, such as the demand for higher quality at lower cost.

ЕС напоминает, что ДНЯО основывается на трех взаимодополняющих компонентах: нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии.
The EU recalls that the NPT is based on the three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Решения по вопросам транспорта должны обеспечить баланс между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды, поскольку они представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты процесса устойчивого развития.
Decisions concerning transport issues should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

Программа включает в себя четыре взаимодополняющих компонента: выявления проблемных областей, разработку методологии, информационную работу и повышение квалификации.
The scheme consists of four complementary components: identification of problem areas, development of methodology, information, and improvement of expertise.

Сингапур твердо поддерживает цели Договора и три его взаимодополняющих компонента, которые представляют собой хрупкий баланс интересов.
Singapore firmly supported the objectives of the Treaty and its three mutually reinforcing pillars, which represented a delicate balance of interests.