What is the translation of " COMPLEMENTARY COMPONENTS " in Russian?

• взаимодополняющих компонента
• взаимодополняющими компонентами

Examples of using Complementary components in English and their translations into Russian

The strategy includes four complementary components, namely.
Стратегия включает четыре взаимодополняющих компонента, а именно.

The festival is based on complementary components: stage performances, educational program, informal communication both with the clergy and with each other in a friendly atmosphere.
В основу фестиваля положены дополняющие друг друга составляющие: познавательная часть, неформальное общение участников как со священнослужителями, так и друг с другом и фестивальные выступления.

The proposed integrated approach is composed of three complementary components.
Предлагаемый комплексный подход состоит из трех взаимодополняющих компонентов.

NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans AAPs.
НПР образует единое целое с его дополнительными компонентами, в число которых в настоящее время входят СИП и годовые планы действий ГПД.

A programme of activities is being carried out through six complementary components.
Осуществляемые по линии программы мероприятия выполняются в рамках шести вспомогательных компонентов.

The scheme consists of four complementary components: identification of problem areas, development of methodology, information, and improvement of expertise.
Программа включает в себя четыре взаимодополняющих компонента: выявления проблемных областей, разработку методологии, информационную работу и повышение квалификации.

As before, the CRG Strategic Initiative will be implemented through three complementary components.
Как и ранее, деятельность Стратегической Инициативы СПГ будет осуществляться в рамках реализации трех взаимодополняющих компонентов.

In line with this, experts strongly recommend that shock absorbers and all complementary components be initially inspected after 50,000 miles at the latest, and thereafter every 12,000 miles.
Поэтому эксперты настоятельно рекомендуют пройти первый контроль амортизаторов и всех сопряженных компонентов не позднее чем через 50 тыс.

The three complementary components of the proposed integrated approach, namely, mainstreaming, industry involvement and external financing, contribute to the sound management of chemicals and wastes as described below.
Три взаимодополняющих компонента предлагаемого комплексного подхода, а именно: актуализация, вовлечение промышленности и внешнее финансирование, способствуют рациональному регулированию химических веществ и отходов нижеследующим образом.

The United Nations was established by people who realized that nations, peoples and States are interdependent and complementary components of a single entity called humanity.
Организацию Объединенных Наций создали люди, которые понимали, что нации, народы и государства это взаимозависимые и взаимодополняющие части единого целого под названием человечество.

Our plastic auxiliary equipment consists of several complementary components, such as material management, mold changes, reclamation, heat transfer, robots and conveyors.
Наше вспомогательное оборудование для обработки пластмасс включает несколько дополнительных компонентов, таких как управление материалами, замена литейных форм, повторная переработка, теплопередача, роботы и конвейеры.

While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.
Признавая важность межрелигиозного диалога, Европейский союз хотел бы заявить о том, что как межрелигиозный, так и внутрирелигиозный диалоги являются дополнительными и взаимодополняющими компонентами межкультурного диалога и культуры мира.

The approach comprised three complementary components: mainstreaming of sound management of chemicals and wastes into national development plans; industry involvement; and external financing.
Этот подход включает три взаимодополняющих компонента: актуализацию рационального регулирования химических веществ и отходов в национальных планах развития, вовлечение промышленности и внешнее финансирование.

Those activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
Эти мероприятия сопряжены с основными функциями Департамента по политическим вопросам и в своей совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты комплексного подхода к предотвращению и урегулированию конфликтов и к миростроительству.

In an attempt to address these complex challenges, the Security Council has increasingly taken a multidimensional approach which emphasizes prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding as interdependent and complementary components.
В попытке найти решение этих сложных проблем Совет Безопасности все чаще прибегал к применению многоаспектного подхода, в рамках которого особое внимание уделяется предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству как взаимозависимым и взаимодополняющим компонентам.

These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peace-building approach.
Эти мероприятия являются основными функциями Департамента по политическим вопросам и в совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты всеобъемлющего подхода в области предупреждения конфликтов, их урегулирования и миростроительства.

Most presentations indicated that the enshrining of devolution in a constitution was in most cases viewed as tantamount to a reduction in the powers of central government, whereas in fact, decentralization and centralization should not be seen as opposites but rather as complementary components.
В большинстве выступлений говорилось о том, что конституционное закрепление передачи полномочий чаще всего воспринимается как равносильное урезанию прерогатив центрального правительства, тогда как в действительности децентрализацию и централизацию следует рассматривать не как противоположности, а как дополняющие друг друга элементы.

That is why the State applies a policy comprising two complementary components: on the one hand, helping as many people as possible to access the skills required to compete internationally, by introducing structural reforms to education, training and urban policies; on the other, redistributing a part of national wealth to the vulnerable sections of the population that would otherwise remain marginalized young people, the elderly, the homeless.
Поэтому государство проводит политику по двум дополнительным направлениям: с одной стороны, облегчить для наибольшего числа людей доступ к знаниям, позволяющим им стать участниками международной конкуренции, с помощью структурных реформ, затрагивающих образование, профессиональную подготовку и городскую политику; с другой стороны, перераспределить часть национальных богатств в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которые в противном случае могут остаться вне общества молодежь, пожилые, бездомные.

The Council recognizes that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
Совет признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.

The experience with regard to Euro-Atlantic and Eurasian security suggest that regional and subregional confidence-building measures are most effective when designed as complementary components of more comprehensive security systems.
Опыт Евро- атлантического и Евразийского сообщества безопасности говорит о том, что региональные и субрегиональные меры укрепления доверия являются наиболее эффективными тогда, когда они определяются в качестве дополнительных компонентов более комплексной системы безопасности.

The Council reaffirms its belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
Совет вновь подтверждает свою убежденность в том, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.

The Security Council recalls that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, mediation, practical disarmament measures and post-conflict peacebuilding are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
Совет Безопасности напоминает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, посредничество, практические меры по разоружению и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и дополняющими друг друга компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.

The discussions during the meeting of the Finance Expert Group highlighted that the three options contained in Economic and Social Council resolution 2007/40(i.e., global financial mechanism, portfolio approach and forest financing framework) are essentially three complementary components of a holistic forest financing architecture.
Состоявшиеся на совещании Группы финансовых экспертов дискуссии позволили прийти к выводу о том, что содержащиеся в резолюции 2007/ 40 Экономического и Социального Совета три альтернативы( т. е. глобальный финансовый механизм, портфельный подход и рамки финансирования лесохозяйственной деятельности) являются, по существу, тремя взаимодополняемыми компонентами целостной системы финансирования лесохозяйственной деятельности.

The project has a complementary component dealing with the use of sisal wastes for bio-energy.
Этот проект включает в себя также дополнительный компонент, связанный с использованием отходов сизаля для производства биоэнергии.

Regional approaches should also be considered as a major complementary component of such a strategy, depending on the nature of the disaster or emergency.
В качестве одного из главных дополнительных компонентов такой стратегии в зависимости от характера стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации необходимо также рассматривать региональные подходы.

It is the intention of the United States that such a service be a complementary component of the future GNSS, as envisaged by ICAO.
Согласно намерениям Соединенных Штатов Америки, такая услуга в будущем станет дополнительным компонентом ГНСС, как это предусматривается ИКАО.

The representative speaking on behalf of the Latin American and Caribbean group of countries said that the Executive Director's draft proposal contained positive elements such as the inclusion of chemicals and wastes units and the further engagement of industry as a complementary component of the long-term financing solution, saying in regard to the latter that the global chemicals industry should be further encouraged to undertake activities in all regions in partnership with Governments and civil society.
Представитель, выступивший от имени группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что проект предложения Директора- исполнителя содержит конструктивные элементы, такие как включение единиц измерения химических веществ и отходов и дальнейшее привлечение промышленности в качестве дополнительного компонента долгосрочного финансового решения, заявив в отношении последнего компонента, что глобальную индустрию химических веществ следует побудить к осуществлению деятельности во всех регионах в партнерстве с правительствами и гражданским обществом.

Policies towards FDI should be designed as a complementary component of a wider and more integrated development strategy needed to raise growth, create jobs, build productive capacity and foster a dynamic and vibrant domestic private sector.
Политика в сфере ПИИ должна разрабатываться как составная часть более широкой и более комплексной стратегии развития, необходимой для повышения роста, создания рабочих мест, наращивания производственного потенциала и укрепления динамично развивающегося внутреннего частного сектора.

Associated products: accessories, complementary system components, etc.
Сопутствующие изделия: аксессуары, дополнительные компоненты систем и т. д.

The integrated approach is composed of three complementary and interlinked components.
Комплексный подход состоит из следующих трех взаимодополняющих и взаимосвязанных компонентов.