What is the translation of " COMPLEMENTARY DATA " in Russian?

• дополнительные данные
• взаимодополняющих данных
• дополнительных данных

Examples of using Complementary data in English and their translations into Russian

Complementary data from life long education.
Дополнительные данные по системе непрерывного образования.

OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.
ОЭСР и Евростат предоставляют дополнительные данные по развитым странам.

No complementary data have been specified at present.
Еще не определено, какие дополнительные данные подлежат сбору.

The Regional Office worked closely with ECDC to ensure compatible and complementary data collection.
Тесно сотрудничая с ECDC, Региональное бюро стремилось обеспечить сбор совместимых и взаимодополняющих данных.

Some stakeholders have complementary data that would supplement the minimum set of indicators being proposed by the secretariat.
Некоторые заинтересованные субъекты располагают дополнительными данными, которые могли бы дополнить минимальный набор показателей, предлагаемых секретариатом.

When not pointed at the stars, this instrument will work in conjunction with OSIRIS to provide complementary data for ozone research.
В периоды, свободные от экспериментов со звездами, прибор вместе с системой OSIRIS будет использоваться для получения дополнительных данных в рамках исследования озонового слоя.

Complementary data relating to the regulation of environmental impact of transport are given in a paper which is available for consultation with the secretariat.
Дополнительные данные о правилах, регулирующих экологическое воздействие транспорта, содержатся в документе, с которым можно ознакомиться в секретариате.

Procedure B provides highly desirable, complementary data to the results of Procedure A.
При использовании Процедуры Б можно получить весьма желательные данные, дополняющие данные, полученные в результате выполнения Процедуры А.

If the group form hypotheses which are not covered by the data material they must consider gathering complementary data and information.
Если группа строит те или иные гипотезы, не подтвержденные имеющимися данными, она должна изыскать возможность получения дополнительных данных и информации.

In addition, stakeholders were encouraged to supply additional, complementary data, where available, in a timely manner that would permit them to be incorporated into Conference documentation.
Кроме того, заинтересованным субъектам предлагается своевременно предоставлять дополнительные, комплементарные данные, при наличии, что позволит включать их в документацию Конференции.

That discrepancy indicates inaccurate reporting in the biennial reports questionnaire and lends support to the idea of including complementary data in the assessment.
Это расхождение указывает на неточность информации, сообщаемой в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период, и свидетельствует в пользу идеи о включении в оценку дополнительных данных.

Creation of a database and Internet site for follow-up indicators and complementary data along with other relevant information to be administered by ECLAC.
Создание базы данных и интернетовского веб- сайта по показателям последующей деятельности и получение дополнительных данных и другой соответствующей информации под руководством ЭКЛАК.

Another line of work to improve crime statistics has focused on enhancing and standardizing victimization surveys, a key source to provide complementary data on crime.
В рамках еще одного направления работы по совершенствованию статистики преступности основное внимание уделяется расширению сферы охвата и стандартизации обследований по виктимизации-- одному из ключевых источников дополнительных данных о преступности.

That would assist in overcoming the cloud-cover problem in the region, and the complementary data would be especially useful in such applications as map updating, temporal monitoring and hazard assessment.
Это будет способствовать решению проблемы наблюдений при существующем облачном покрове в регионе, при этом дополнительные данные будут особенно полезны при решении таких прикладных задач, как обновление карт, временной мониторинг и оценка рисков.

The Committee further recommends that a uniform set of indicators, for all persons at the age of 18, are developed and applied across agencies to allow for the collection of comparable and complementary data.
Комитет рекомендует также выработать и применять во всех учреждениях единообразный набор показателей для всех лиц 18- летнего возраста, с тем чтобы можно было вести сбор сопоставимых и дополняющих друг друга данных.

Complementary data can be obtained from crime victimization surveys that measure the experience of crime through sample surveys among the population of interest such as the general population or businesses in a country.
Дополнительные сведения можно получить с помощью виктимологических обследований, которые позволяют сформировать представление о ситуации с преступностью с помощью выборочных обследований, проводимых среди интересующих групп населения например, население в целом или деловые круги в стране.

Give a list of all input metering and transfer stations interconnecting the transportation system directly with the source or natural gas production facility, with complementary data in accordance with the following model.
Приведите список всех приемно- измерительных и передаточных станций, соединяющих транспортную систему непосредственно с источником или газодобывающим объектом, вместе с дополнительными данными, руководствуясь следующей моделью.

The expert from the United States of America informed GRSG that he hoped to obtain complementary data from the American manufacturers to consider the vision angles, in order to allow larger clear areas for different sizes of vehicles.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRSG о том, что он надеется получить дополнительную информацию от заводов- изготовителей США для рассмотрения вопроса об углах обзора, с тем чтобы обеспечить более обширные зоны видимости для транспортных средств различных размеров.

For the Labour Market Policies database, launching the data collection after the evaluation of the pilot exercise will provide complementary data for the follow-up of the employment guidelines.
Что касается базы данных о программах активного влияния на рынок рабочей силы, то начало сбора данных после оценки результатов экспериментального проекта позволит получить дополнительные данные для дальнейшего осуществления руководящих принципов по занятости.

Countries are encouraged to report available complementary data that reflects the gender dimensions of the indicators from other sources, including quantitative and qualitative data collected by civil society, in the comment boxes on each indicator page.
Странам следует предоставлять( в поле для комментариев на странице каждого индикатора) имеющиеся в наличии дополнительные данные, отражающие гендерные аспекты индикаторов и полученные из других источников, включая количественные и качественные данные, собранные гражданским обществом.

It is therefore proposed to establish a cooperative arrangement with the registered pioneer investors in order to obtain from them the necessary complementary data and information to enable the assessment of all reserved areas.
Поэтому предлагается достичь с зарегистрированными первоначальными вкладчиками договоренность о сотрудничестве, с тем чтобы получать от них необходимые дополнительные данные и информацию, позволяющие провести оценку всех зарезервированных районов.

A possible explanation for the discrepancy can be found in the complementary data provided by CFATF, which cover mainly small island States that did not respond to the biennial reports questionnaire and may have taken less measures than the larger, South American States.
Объяснение этого расхождения кроется, возможно, в том, что представленные КФАТФ дополнительные данные охватывали многие небольшие островные государства, которые не представили ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период и которые, возможно, не столь активно принимали соответствующие меры, как крупные южноамериканские государства.

The information contained in the annexes to the report provided additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complementary data upon which the recommendations should be analysed and implemented.
Информация, содержащаяся в приложениях к настоящему докладу, включает дополнительные обоснования и технические соображения и поэтому является важной вспомогательной информацией, которую следует учитывать при анализе и выполнении рекомендаций.

In contrast, complementary data available to UNODC and provided by the Southern Caucasus Anti-Drug Programme confirmed that ATS were not a major problem in Central, South and South-West Asia, which may explain the rather low implementation rates reported to UNODC throughout all five reporting periods.
В то же время дополнительные данные, имевшиеся у ЮНОДК и представленные Антинаркотической программой на Южном Кавказе, подтвердили тот факт, что САР не представляют серьезной проблемы в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, чем, возможно, объясняется сравнительно низкий показатель осуществления в течение всех пяти отчетных периодов.

Data obtained from remote sensing may play very important role in air quality assessment, especially in the case of large space scales, as they provide complementary data to that obtained via ground-level monitoring.
Данные дистанционного зондирования могут играть весьма важную роль в оценке качества воздуха, особенно в случае большого пространственного масштаба, поскольку они обеспечивают данные, дополняющие данные, которые собираются с помощью приземного мониторинга.

It was recommended that UNODC should seek to gain access and utilize complementary data available from the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and the FATF-style regional bodies to enable a fuller assessment of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
Было рекомендовано, чтобы ЮНОДК попыталось получить доступ к дополнительным данным, имеющимся у Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и у региональных органов, организованных по примеру ФАТФ, и использовать эти данные, с тем чтобы создать возможности для более полной оценки хода достижения целей и выполнения задач, установленных на двадцатой сессии Генеральной Ассамблеи.

It also sought to harmonize MICS with other major survey programmes, in particular, the Demographic and Health Surveys sponsored by the United States Agency for International Development to generate comparable and complementary data.
Кроме того, ему удалось добиться согласования ОПГВ с другими важными программами обследований, в частности с обзорами в области демографии и здравоохранения, организованными Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию с целью получения сравнительных и дополнительных данных.

A mixed-method approach was employed to generate a more comprehensive picture of the subject under evaluation by combining complementary data from primary and secondary sources so as to produce a strong basis for generating evidence to enhance the explanations for the findings.
Для получения более полной картины оцениваемого вопроса применялся комплексный подход, сочетающий вспомогательные данные из первичных и вторичных источников для формирования надежной базы свидетельств, обосновывающих сделанные выводы.

Working closely with a range of other agencies, UNICEF sought to harmonize MICS with other major survey programmes- in particular, the Demographic and Health Surveys sponsored by the United States Agency for International Development- to generate comparable and complementary data.
Тесно сотрудничая с целым рядом других учреждений, ЮНИСЕФ стремился привести ОПГВ в соответствие с другими крупными программами обследований- в частности с обследованиями в области народонаселения и здравоохранения, проводившимися Агентством Соединенных Штатов по международному развитию,- для обеспечения сбора сопоставимых и взаимодополняющих данных.

However, ASEAN member States and China, participating in the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, supplied complementary data to UNODC that clearly indicated improvements in ATS monitoring and ATS data collection.
Тем не менее государства- члены АСЕАН и Китай, участвующие в Информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, представили ЮНОДК дополнительные данные, которые ясно указывают на улучшение механизмов мониторинга САР и сбора данных о САР.