Examples of using Дополнительного компонента in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выплата дополнительного компонента обусловлена прекращением сельскохозяйственной деятельности.
Как правило, краситель добавляется в качестве дополнительного компонента в рабочую камеру смесительной головки для многоцветного литья.
Usually, the color is metered directly in the mixing chamber of the multicolor mixing head as an additional component.В качестве дополнительного компонента программы WLS в этих четырех странах обучающимся были назначены преподаватели- наставники.
An additional component of the WLS program in all four countries included the identification of student mentors.Сельскохозяйственная пенсия ипенсия по инвалидности складываются из компонента, образуемого взносами, и дополнительного компонента.
The agricultural pension anddisability pension were made up of a contributory Комитет изучил возможность включения в качестве дополнительного компонента индекса человеческого капитала показателя материнской смертности.
The Committee explored the possibility of including an indicator on maternal mortality as an additional component of the human assets index.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
военного компонентаосновных компонентовключевым компонентомвсе компонентыразличных компонентовследующие компонентыважнейших компонентовпостоянного полицейского компонентаполицейского компонентадругих компонентов
More
По умолчанию состояниюкаждого пакета присвоено значение« Ожидание включения», что указывает на установку и включение дополнительного компонента.
By default, the state of each packageis set to"Enable Pending", which indicates the Optional Component is installed and enabled.Пенсия по случаю потери кормильца составляет 85% минимальной пенсии по старости плюс 50% дополнительного компонента, который причитался бы покойному.
Другие виды вмешательства предусматривают укрепление потенциала в качестве дополнительного компонента, если, например, речь идет о пересмотре таможенного кодекса, а также разработке и принятии подзаконных актов.
Other interventions will have capacity building as an additional component, if, for example, the revision of a customs code, or the drafting and enactment of bylaws are concerned.Поэтому, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности предлагаемого Департамента полевой поддержки.
To that extent, and notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the proposed Department of Field Support.В дополнение к сегменту по производству семян, было решено включить сегмент растениеводства в качестве дополнительного компонента, поскольку новые сорта являются главной движущей силой в индустрии семеноводства.
In addition to seeds it was decided to include plant breeding as an additional component because new varieties are a key driver for the seed industry.На реализацию третьего дополнительного компонента, предусматривающего удовлетворение расширенных потребностей в сборе, анализе и распространении данных и разработку политики в области народонаселения, потребуется дополнительно от 260 млн. долл. США до 670 млн. долл. США в год в зависимости от того, о каком годе десятилетнего цикла переписей пойдет речь.
A third additional component to meet the expanded needs for population data collection, analysis and dissemination, and policy formulation, would add between $260 million and $670 million per annum depending on where the year is in the decennial census cycle.Intel Cascaded Cipher( Intel CC, каскадный шифр Intel)- блочный шифр, представленный Intel в 2005 году, с высокой пропускной способностью,который используется в качестве дополнительного компонента схемы DRM защиты выходного контента операционной системы Microsoft Windows Vista.
In cryptography, the Intel Cascaded Cipher, is a relatively new, high bandwidth block cipher,used as an optional component of the Output Content Protection DRM scheme of the Microsoft Windows Vista operating system.Просит УВКБ включить в проект бюджета по годовой программе на 2006 год раздел, касающийся оперативного резерва и состоящий из двух компонентов, а именно: первого компонента( ОРI)в размере, соответствующем 7, 5% расходов на деятельность по программам, и дополнительного компонента( ОРII)- в размере 50 млн. долл. США;
Requests UNHCR to include in its draft Annual Programme Budget for 2006 an Operational Reserve made up of two Комиссия отметила разъяснения секретариата о том, что это предложение не повлияло бы на нынешний метод рассмотрения весов расходов вне места службы в качестве дополнительного компонента по модифицированной формуле Уолша, т. е. нынешний метод использовался бы по-прежнему.
The Commission took note of the explanation by the secretariat that the proposal would not affect the current method of treating out-of-area weights as an additive component under the modified Walsh formula, i.e., the current method would continue to be used.В качестве дополнительного компонента общей деятельности по поддержке гражданской полиции этот механизм позволит также удовлетворить потребность в модульной системе для поддержки деятельности полицейских отделов по набору и устройству персонала сбор информации, касающейся отбора, набора, проверки на благонадежность, размещения и сроков службы сотрудников.
As an ancillary part of the overall civilian police support, the tool would also address the need for a modular system to support the Police Division's sourcing and on-boarding activities selection, recruitment, clearance, deployment and relevant tour of duty information.В пункте 157 Генеральный секретарь далее отметил, что, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности Департамента полевой поддержки, который в то время предлагалось создать.
In paragraph 157, the Secretary-General further noted that, notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the then-proposed Department of Field Support.В качестве дополнительного компонента общей деятельности по поддержке гражданской полиции этот механизм позволил бы также удовлетворить потребность в модульной системе для поддержки деятельности Полицейского отдела в кадровой области сбор информации, касающейся отбора, набора, проверки, размещения и сроков службы сотрудников.
As an ancillary part of the overall support provided to civilian police, the tool would also address the need for a modular system to support the Police Division's human resources activities selection, recruitment, clearance and deployment of personnel and provision of relevant tour-of-duty information.Однако эпизоды сохраняют свои исходные Опасность человек открытия кредитов( в том числе оригинальной темы со стороны Эдвин Эстли оркестра), в первый раз они были замечены в США, с США« Секретный агент»кредитов включены в качестве дополнительного компонента.
The two episodes that constituted the aborted fourth season were also included in their original UK format, the first time they had been released in this way in the U.S. However the episodes retain their original Danger Man opening credits(including the original theme by the Edwin Astley Orchestra), the first time these have been seen in the U.S.,with the US"Secret Agent" credits included as an extra feature.Что расходы по реализации дополнительного компонента комплексной программы, направленного на дальнейшее повышение качества обслуживания и обеспечение услуг в области планирования семьи в рамках более широкого пакета мер по обслуживанию и направлению к врачам- специалистам в области охраны репродуктивного здоровья, составят дополнительно 1, 03 долл. США на душу населения в год.
An additional component of the integrated programme designed to further improve the quality of care and provide family planning as part of a broader package of reproductive health services and referrals is estimated to cost an Дополнительно плоская верхняя кабина, дополнительный передний бампер, крышка колеса необязательно; Дополнительный боковой кожух дополнительный задний кожух, дополнительный верхний кожух; Дополнительный спереди и вниз вокруг маски, приобретается отдельно бак для мочевины установочное положение; избрание ставить трахеи; дополнительный глушитель;параметры качества из-за дополнительного компонента, вызванного менее чем на 3%, незначительна.
Представитель, выступивший от имени группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что проект предложения Директора- исполнителя содержит конструктивные элементы, такие как включение единиц измерения химических веществ и отходов идальнейшее привлечение промышленности в качестве дополнительного компонента долгосрочного финансового решения, заявив в отношении последнего компонента, что глобальную индустрию химических веществ следует побудить к осуществлению деятельности во всех регионах в партнерстве с правительствами и гражданским обществом.
The representative speaking on behalf of the Latin American and Caribbean group of countries said that the Executive Director's draft proposal contained positive elements such as the inclusion of chemicals and wastes units andthe further engagement of industry as a complementary component of the long-term financing solution, saying in regard to the latter that the global chemicals industry should be further encouraged to undertake activities in all regions in partnership with Governments and civil society.Однако здесь для работы требуется установить дополнительный компонент" Опыт работы на компьютере.
However, here you need to install the additional component"Desktop Experience.Дополнительный компонент изменяет качество менее чем на 3%, модели ABS: 3135A138A- 010.
Optional component quality changes less than 3%; ABS models: 3135A138A-010.Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.
It had to have an additional component built into it.Во втором случае подключение осуществляется через дополнительный компонент ADOConnection1.
In the second case the connection is made via an optional component ADOConnection1.Для работы с интерактивной доской требуются два дополнительных компонента.
Для работы с интерактивной доской требуются два дополнительных компонента.
Using your interactive whiteboard requires two additional components.Вам нужны дополнительные компоненты для вашего обрабатывающего центра Hermle?
Do you need additional components for your Hermle machining centre?Дополнительные компоненты методологии, применяемой в ГООР.
Additional components of the methodology used in the ROAR.Лестничные как дополнительные компоненты, не выбирайте высоту при установке лестницы на 1800.
