Examples of using Additional component in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delivery: In a carton box; no additional component.
An additional component of the WLS program in all four countries included the identification of student mentors.
В качестве дополнительного компонента программы WLS в этих четырех странах обучающимся были назначены преподаватели- наставники.It had to have an additional component built into it.
An additional component causes the texture of the foliar surface to swell, enabling the herbicide to penetrate it much more effectively.
Дополнительный компонент вызывает вздутие поверхности листа, позволяя гербициду эффективнее проникать внутрь.However, here you need to install the additional component"Desktop Experience.
Однако здесь для работы требуется установить дополнительный компонент" Опыт работы на компьютере.Usually, the color is metered directly in the mixing chamber of the multicolor mixing head as an additional component.
Как правило, краситель добавляется в качестве дополнительного компонента в рабочую камеру смесительной головки для многоцветного литья.In some cases, an element of diplomatic protection could be an additional component in a human rights petition procedure.
В некоторых случаях элемент дипломатической защиты может быть дополнительным компонентом в процедуре подачи петиции в связи с нарушением прав человека.Every additional component increases the overall installed size of the systems, inevitably increasing the space requirement and typically also the costs.
Каждый дополнительный компонент увеличивает монтажный объем системы и соответственно требует большего места для установки и, как правило, более высоких расходов.Where substantial new investments are required,the formula may include an additional component to cover these extra costs.
В тех случаях, когда требуются значительные новые инвестиции,в формулу может включаться до полнительный компонент для покрытия этих особых затрат.Today manual timing is only an additional component of modern timing systems which display accuracy beyond one hundredth of a second.
В настоящий момент ручная фиксация является лишь дополнительной составной частью современных систем хронометража, обеспечивающих точность не менее сотых долей секунд и лучше.The Committee explored the possibility of including an indicator on maternal mortality as an additional component of the human assets index.
Комитет изучил возможность включения в качестве дополнительного компонента индекса человеческого капитала показателя материнской смертности.As substitute for butter, butmore often as an additional component in verhuny, milk products(milk, smetana i.e. sour cream, or cream) are added.
Как заменитель масла,а чаще как добавочный компонент к вергунам примешивается очень малое количество молочных продуктов- молока, сметаны или сливок.There are hundreds of recipes for cooking cabbage,which she usesXia as the main or additional component of fresh, boiled, stewed, etc.
Существуют сотни рецептов приготовления блюд из капусты,в которых она используется как главный или дополнительный компонент свежей, вареной, тушеной и др.Other interventions will have capacity building as an additional component, if, for example, the revision of a customs code, or the drafting and enactment of bylaws are concerned.
Другие виды вмешательства предусматривают укрепление потенциала в качестве дополнительного компонента, если, например, речь идет о пересмотре таможенного кодекса, а также разработке и принятии подзаконных актов.In large operations, monitoring and review of force requirements, in addition to the ongoing management ofthe force generation process, are an important additional component of Headquarters support to the field.
В крупных операциях мониторинг и анализ потребностей в силах, помимо постоянного управления процессом формирования сил,являются важным дополнительным компонентом той поддержки, которую Центральные учреждения оказывают местам.The plan provided an additional component to the international framework for addressing the needs of those injured by landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war.
План предусматривает дополнительный компонент для международной структуры с целью удовлетворения нужд тех, кто был ранен противопехотными минами, кассетными боеприпасами и другими взрывоопасными пережитками войны.For monitoring, reviewing and reporting,it is suggested that the former be used, with an additional component"Institutions and policy instruments.
Для целей наблюдения, обзора иотчетности предлагается использовать первую группу с добавлением компонента" Учреждения и инструменты политики.An additional component of the orientation is a mentoring programme to provide young Professionals with career support by complementing the initiation and training offered to them by their direct supervisors and managers.
Дополнительным компонентом этого ознакомительного курса является назначение наставников, которые консультируют молодых специалистов по вопросам карьеры, что дополняет установочные и учебные программы, предлагаемые им их непосредственными руководителями и начальниками.In addition to seeds it was decided to include plant breeding as an additional component because new varieties are a key driver for the seed industry.
В дополнение к сегменту по производству семян, было решено включить сегмент растениеводства в качестве дополнительного компонента, поскольку новые сорта являются главной движущей силой в индустрии семеноводства.A third additional component to meet the expanded needs for population data collection, analysis and dissemination, and policy formulation, would add between $260 million and $670 million per annum depending on where the year is in the decennial census cycle.
На реализацию третьего дополнительного компонента, предусматривающего удовлетворение расширенных потребностей в сборе, анализе и распространении данных и разработку политики в области народонаселения, потребуется дополнительно от 260 млн. долл. США до 670 млн. долл. США в год в зависимости от того, о каком годе десятилетнего цикла переписей пойдет речь.As the total amount of man-days has to remain equal despite this additional component, the split implies that man-days have been retrieved from the initial work package to feed the new one.
Поскольку общее количество человеко-дней должно оставаться неизменным, несмотря на этот дополнительный компонент, данная разбивка означает, что некоторое количество человеко-дней для него было взято из первоначального« рабочего пакета».Seventh, the paradox is that if you want the border zone between the compressible and compressible flow of parts, if necessary,can be retracted liquid fuel additional component of the composite, such as water;
Седьмой парадокс заключается в том, что при необходимости в пограничную зону между сжимаемым и не сжимаемым частями потока,при необходимости может втягиваться жидкий дополнительный компонент топливного композита, например вода;The report generation module comprises an additional component of the QUIK workstation,additional QUIK server applications Reports Server and Data Export Module, administration facilities, and a database used to store archives of information collected.
Модуль формирования отчетов состоит из дополнительной компоненты Рабочего места QUIK,To that extent, and notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the proposed Department of Field Support.
Поэтому, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности предлагаемого Департамента полевой поддержки.In an implosion type nuclear explosive device, an additional component, known as a multipoint initiation system, can be used to reshape the detonation wave into a converging smooth implosion to ensure uniform compression of the core fissile material to supercritical density.
В ядерном взрывном устройстве имплозивного типа дополнительный компонент, известный как многоточечная инициирующая система, может использоваться для изменения формы детонационной волны в сходящуюся гладкую имплозию, обеспечивающую равномерное сжатие делящегося вещества активной зоны до сверхкритической плотности.In paragraph 157, the Secretary-General further noted that, notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the then-proposed Department of Field Support.
В пункте 157 Генеральный секретарь далее отметил, что, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности Департамента полевой поддержки, который в то время предлагалось создать.An additional component of the integrated programme designed to further improve the quality of care and provide family planning as part of a broader package of reproductive health services and referrals is estimated to cost an additional $1.03 per capita per annum.
Что расходы по реализации дополнительного компонента комплексной программы, направленного на дальнейшее повышение качества обслуживания и обеспечение услуг в области планирования семьи в рамках более широкого пакета мер по обслуживанию и направлению к врачам- специалистам в области охраны репродуктивного здоровья, составят дополнительно 1, 03 долл. США на душу населения в год.In Lesotho, the Promotion of Youth Employment towards Poverty Reduction Programme pursues a similar objective, with the additional component of HIV/AIDS education and prevention, and enhancing the participation of vulnerable and marginalized groups in the national response to HIV/AIDS.
В Лесото Программа содействия обеспечению занятости молодежи в интересах сокращения масштабов нищеты преследует аналогичную цель и включает дополнительный компонент, связанный с просвещением по вопросам ВИЧ/ СПИДа и его профилактикой и направленный на повышение участия уязвимых и маргинализированных групп населения в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.It, too, would need an additional component reflecting institutions and policy instruments.(A third option is the mix of the two other options.) Examples of possible elements under the first two options can be found below. It should be noted that the elements are not exclusive to any particular option.
В этом случае также потребуется дополнительный компонент, отражающий учреждения и инструменты политики.( Третий возможный вариант- сочетание двух вышеуказанных подходов.) Примеры возможных элементов при применении двух первых подходов приводятся ниже. Следует отметить, что приводимые в конкретном варианте элементы не исключают возможности их задействования в другом возможном варианте.There is a summary of current and proposed responses of the secretariat in moving towards the Commission's long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system, with the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks asthe major building blocks, and dry ports comprising an important additional component that would support the development of the two networks;
Приводится резюме текущих и предлагаемых мер реагирования секретариатом в направлении реализации долгосрочной концепции Комиссии в отношении международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы с сетями Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог в качестве основных строительных блоков и с<< сухими>>портами, образующими важный дополнительный компонент, который будет поддерживать развитие этих двух сетей;
