Examples of using Complementary components in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overall stability is based on six complementary components.
The PAMI strategy has three complementary components which target the same population, as described below.
La estrategia PAMI incluye tres componentes complementarios que se dirigen a la misma población objetivo, los cuales se describen a continuación.The proposed integrated approach is composed of three complementary components.
El criterio integrado propuesto consta de tres componentes complementarios.It is the combination of complementary components that offer an overall experience.
The Magistor® software package consists of two complementary components.
El paquete de software Magistor® 
NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans AAPs.
El PND se debe leer junto con sus componentes complementarios que actualmente incluyen programas de inversiones sectoriales y planes de acción anuales.A programme of activities is being carried out through six complementary components.
Se está ejecutando un programa de actividades mediante seis componentes complementarios.The project has five complementary components that operate at different geographic scales with different mixes of participants.
El proyecto tiene cinco componentes complementarios que operan en distintas escalas geográficas con diferentes grupos de participantes.In order to achieve the above objectives, three complementary components have been identified: a.
Para cumplir con los objetivos señalados se identifican tres componentes complementarios entre sí.The approach comprised three complementary components: mainstreaming of sound management of chemicals and wastes into national development plans; industry involvement; and external financing.
El criterio abarcaba tres componentes complementarios: la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planes de desarrollo nacionales; la participación de la industria; y la financiación externa.The strategy includes four complementary components, namely.
La estrategia incluye cuatro componentes complementarios, a saber.The three complementary components of the proposed integrated approach, namely, mainstreaming, industry involvement and external financing, contribute to the sound management of chemicals and wastes as described below.
Los tres componentes complementarios del criterio integrado propuesto, a saber, la inclusión, la participación de la industria y la financiación externa, contribuyen a la gestión racional de los productos químicos y los desechos como se explica a continuación.This master's degree programme taught completely in English,consists of three complementary components.
Este programa de maestría impartido completamente en inglés,consta de tres componentes complementarios.The other strand is synthesized, the complementary components are placed by AT and GC, so as to reconstitute the same strand missing.
La otra cadena se sintetiza, los componentes complementarios se colocan por AT y GC, con el fin de reconstituir el mismo capítulo que falta.With respect to the ecosystem approach,the Working Group considered that the management of fisheries as two complementary components would be useful.
Con respecto al enfoque The Tibetan model sought to produce a synthesis of the complementary components of the mundane norm: Dharma(Tibetan: ཆོས་ལུགས་, Wylie: chos-lugs) and Samsara Tibetan: འཇིག་རྟེན་, Wylie:'jig-rten.
El modelo tibetano buscaba producir una síntesis de los componentes complementarios de la norma mundana: Dharma(tibetano: ཆོས་ ལུགས་, Wylie: chos-lugs) y Samsara tibetano: འཇིག་ རྟེན་, Wylie:'jig-rten.The experience with regard to Euro-Atlantic and Eurasian security suggest that regional andsubregional confidence-building measures are most effective when designed as complementary components of more comprehensive security systems.
La experiencia con respecto a la seguridad euroatlántica y euroasiática sugiere que las medidas regionales ysubregionales de fomento de la confianza son más eficaces cuando se elaboran como elementos complementarios de sistemas de seguridad más amplios.To those ends,the programme will focus on the following three complementary components: the analysis of trends; the analysis of policy; and the publication and dissemination of statistics and analytical work.
Con esos fines,el programa se centrará en tres componentes complementarios: el análisis de las tendencias, el análisis de la política y la publicación y difusión de estadísticas y trabajos analíticos.These elements covered in the Strategic Plan for the period 2011-2020 are therefore not detailed for the updated Global Strategy for Plant Conservation butshould be seen as complementary components that are essential for the effective implementation of the Strategy.
Por consiguiente estos elementos cubiertos en el Plan Estratégico para el período 2011-2010 no se detallan para la versión actualizada de la Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales, perodeberían ser considerados como componentes complementarios esenciales para la aplicación eficaz de la misma.Work in this area of concentration will have two complementary components, both directed at capacity-building in the public sector to enable its various parts, including the decentralized elements, to perform their functions more effectively.
El trabajo en esta esfera abarcará dos componentes complementarios encaminados a aumentar la capacidad del sector público a fin de que todas sus partes, incluidos los sectores descentralizados, cumplan sus funciones con mayor eficacia.The reform process requires that the restructuring of the Council should be an integral part of a joint project of complementary components. This should lead to remedying the present imbalances in the structure of the Council.
El proceso de reforma exige que la reestructuración del Consejo sea parte integral de un proyecto conjunto de componentes complementarios que debe corregir el desequilibrio que existe actualmente en la estructura del Consejo.Identification of complementary components in the programmatic approach will facilitate attaining effective partnerships, strengthening collaboration within the United Nations development system and with other donors and mobilizing resources and cost-sharing that will enhance the prospects for the sustainability of the results of the total programme effort.
La identificación de componentes complementarios en el enfoque programático facilitará el logro de asociaciones eficaces, el fortalecimiento de la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y con otros donantes, la movilización de los recursos y la participación en la financiación de los gastos, lo que permitirá mejorar las perspectivas de sostenibilidad de los resultados del programa en su conjunto.It is one of the potentially unwanted toolbars that are complementary components of such browser hijackers as SearchIt toolbar.
Es una de las barras de herramientas potencialmente no deseados que son componentes complementarios de estos secuestradores de navegador como SearchIt barra de herramientas.The discussions during the meeting of the Finance Expert Group highlighted that the three options contained in Economic and Social Council resolution 2007/40(i.e., global financial mechanism, portfolio approach and forest financing framework)are essentially three complementary components of a holistic forest financing architecture.
Las deliberaciones sostenidas durante la reunión del Grupo de Expertos sobre Financiación destacaron que las tres opciones enunciadas en la resolución 2007/40 del Consejo Económico y Social(es decir, un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación en materia de bosques)son esencialmente tres componentes complementarios de una estructura holística de financiación para los bosques.The focal point of this policy is the“Elderly immigrants and social services” scheme set up by NIZW.The scheme consists of four complementary components: identification of problem areas, development of methodology, information, and improvement of expertise.
El eje de esta política es el programa"Inmigrantes de edad avanzada y servicios sociales" del NIZW,que consta de cuatro elementos complementarios: identificación de los sectores problemáticos, desarrollo de metodologías, información, y mejora de las competencias técnicas.Regional approaches should also be considered as a major complementary component of such a strategy, depending on the nature of the disaster or emergency.
Los enfoques regionales deberían también considerarse como un componente complementario importante de esa estrategia, de acuerdo con el carácter del desastre o la emergencia.The project has a complementary component dealing with the use of sisal wastes for bio-energy.
Este proyecto cuenta con un elemento complementario que se ocupa de la utilización de los desechos del sisal para bioenergía.A complementary component to the gift of artworks is the establishment of a research institute devoted to the study and interpretation of modern and contemporary art from Latin America.
Un componente complementario a la donación de obras de arte es el establecimiento de un instituto de investigación dedicado al estudio y la interpretación del arte moderno y contemporáneo de América Latina.Several members of the Committee suggested that information management systems for water resources bepromoted on their own right and not simply as a complementary component of other programmes and projects.
Varios miembros del Comité sugirieron quese fomentaran los sistemas de gestión de información de recursos hídricos por sí mismos y no sólo como componente complementario de otros programas y proyectos.Therefore, FDI is a lag rather than a leading variable in the development process. As a result,policies towards FDI should be designed as a complementary component of a wider and more integrated development strategy needed to raise growth, create jobs, build productive capacity and foster a dynamic and vibrant domestic private sector.
Así pues, la IED es una variable dependiente y no una variable independiente de el proceso de desarrollo,por lo que las políticas de IED deberían concebir se como un elemento complementario de una estrategia de desarrollo más amplia e integrada, necesaria para potenciar el crecimiento, crear empleo, incrementar la capacidad productiva y promover un sector privado nacional dinámico y vigoroso.
